我国社区口译的现状调查及其启示

发布时间：2019-05-06 15:26

【摘要】：当前,"社区口译"是国际上口译研究的热点,同样,大量在华外籍人士在各公共机构办理手续时,也必然需要社区口译服务。对一些在华外籍人士进行了问卷和采访调查,从定量和定性两方面调查了我国社区口译服务的现状,发现有较多不足之处,并在以上调查结果的启示下,参考其他国家发展社区口译的经验,尝试性地提出了一些发展我国社区口译的建议。
[Abstract]:At present, "community interpretation" is a hot topic in the international study of interpretation. Similarly, a large number of foreigners in China also need community interpretation services when they go through the formalities in various public institutions. This paper makes a questionnaire and interview survey on some expatriates in China, investigates the present situation of community interpretation services in China from both quantitative and qualitative aspects, and finds many deficiencies, and in the light of the above findings, the author makes a survey on the present situation of community interpretation services in China. Referring to the experience of developing community interpretation in other countries, this paper attempts to put forward some suggestions for developing community interpretation in China.
【作者单位】： 重庆大学外国语学院;北京航空航天大学外国语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费资助,项目编号:CD-JSK11091~~
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄献红;周龙军;;高职学生语文课程学习状况调查与思考——以广西农业职业技术学院为例[J];语文学刊;2008年17期

2 骆惠珍;万维强;;新疆少数民族中学教师对双语教学认同感的调查分析[J];昌吉学院学报;2006年04期

3 杜华;;对新疆大学少数民族双语教师班学员使用汉语授课情况的调查[J];伊犁教育学院学报;2006年04期

4 尹康平;何朝华;朱红;;大学生课外阅读现状透析及建议——以保山师范高等专科学校为例[J];保山师专学报;2009年03期

5 石林;;侗语方言土语间理解度调查[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2010年04期

6 黄妙芸;;马来西亚吉隆坡大城堡花园D区移民语言使用情况的问卷调查[J];文教资料;2010年32期

7 顾崖青 ,郭桄 ,万木丹;莫坠“云里雾中”[J];咬文嚼字;1996年04期

8 韩莹;孙福广;;口译人员隐形理论的挑战——社区口译人员在商业、法庭、聋哑人社区翻译中的角色[J];黑龙江对外经贸;2009年09期

9 陈捷;;加强课外阅读指导 提高学生综合素质——大学生课外阅读现状调查[J];重庆石油高等专科学校学报;2001年01期

10 祁伟;;新疆和田地区维汉双语教育的调查报告[J];读与写(教育教学刊);2008年12期

相关会议论文 前8条

1 杨建淼;;对乐平鸬鹚乡下脑村两个家族人名的调查与分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 易敏;怡梦;李佳颖;;关于儿化词语认知与语感的调查[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

3 谢俊英;;新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 《浙江省推普现状及对策研究》课题组;张绪培;王新敏;屠国平;钱华;刘群;毛力群;朱丹;;浙江省推普现状及对策研究[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

5 方绪军;;语气词“罢了”和“而已”[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

6 马红英;刘春玲;;PSC过程中测试员对应试者焦虑情绪的影响研究[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

7 吴勇毅;陈钰;;成功的汉语学习者的学习策略分析[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

8 许小颖;吴英成;;新加坡华语“第五声”遗失过程中的“词汇扩散”现象[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前8条

1 王琦;保卫母语的背水一战[N];西部时报;2006年

2 ;调查报告的写作技巧[N];锡林郭勒日报;2008年

3 任珊;规范使用“善”和“擅”[N];语言文字周报;2005年

4 记者 胡孙华;汉口话正在变异[N];长江日报;2007年

5 王力;重视和发展边疆的双语教学[N];南方周末;2007年

6 游汝杰;略谈普通话和方言的社会功能与和谐发展[N];语言文字周报;2006年

7 本报记者;贵阳市布依族语使用状况令人忧[N];贵州民族报;2007年

8 青年学者 羽戈;汉字整形,为何颠倒民意？[N];东方早报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 付丽伟;当代填充式流行语研究[D];陕西师范大学;2007年

2 郁锐玲;电话口译质量初评[D];厦门大学;2009年

3 吴丹;非本地长沙人长沙话使用情况调查[D];中南大学;2009年

4 袁海萍;注意理论在对外汉语课堂教学中的应用研究[D];华东师范大学;2008年

5 大西耕司;日本人的汉语拼音拼写错误问题研究[D];华东师范大学;2006年

6 庞真姬;汉语否定词“不”和“没”与韩国语对比及其教学[D];华东师范大学;2006年

7 马娟;凉山彝族田坝人语言文化研究[D];中央民族大学;2007年

8 吴素兰（Yupin Karanyadech）;从中泰对比看泰国学生汉语常用介词的习得与教学[D];苏州大学;2007年

9 胡智丹;无锡方言语音的共时差异与历时演变[D];苏州大学;2007年

10 胡明伟;汉语致歉言语行为研究[D];吉林大学;2006年

，

本文编号：2470277