“译才”不只是“通才”——与何刚强教授商榷——兼评《全球化语境下的译者素养》

发布时间：2019-07-08 20:54

【摘要】：何刚强(2006)提出了翻译人才培养的"通才观",并称"译才不器"。本文就此观点阐述了不同的看法:"通才"是成为"译才"的必要条件而非充分条件;译才的"器"与"不器"是人格修为,而非学科培养目标;翻译教学应该区分"翻译能力"与"译者素养"。最后,对潘卫民新著《全球化语境下的译者素养》进行了介绍与评论。
[Abstract]:He Gangqiang (2006) put forward the "universal view" of translation talent training, and said that "translation talent is not a tool". This paper expounds different views on this point of view: "generalist" is a necessary condition rather than a sufficient condition for becoming "translated talent", "instrument" and "not instrument" are personality cultivation, not subject training objectives, and translation teaching should distinguish "translation ability" from "translator literacy". Finally, this paper introduces and comments on Pan Weimin's new book translator Literacy in the context of Globalization.
【作者单位】： 陕西师范大学外国语学院;
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈海燕;英语新词的文化现象[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期

2 辜正坤;比较文学的学科定位及元—泛比较文学论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

3 岑运强;把握语言学发展史的总脉络——试论“五段两线三解放”[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期

4 殷寄明;编纂《汉语语源大典》的构想与尝试[J];辞书研究;2000年02期

5 俞咏梅;;汉语学现代转型的前提批判[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2006年01期

6 鲍贵;索绪尔的言语活动论——一个被忽略的命题[J];外国语言文学;2004年03期

7 谭焱良;荀子德育思想探析[J];广西青年干部学院学报;2004年01期

8 申国昌;周洪宇;;论教育史研究中历史与逻辑的统一[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

9 李彬;;理工科大学生的人文素质与情感体验[J];黑龙江高教研究;2005年11期

10 陈勇;词类理论的历史流变[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

相关会议论文 前1条

1 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

3 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年

4 宋文红;欧洲中世纪大学：历史描述与分析[D];华中科技大学;2005年

5 陈宁;高等体育院校办学特性和模式的研究[D];华中科技大学;2005年

6 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

7 高淑贞;论受教育权[D];吉林大学;2007年

8 王强;理想与现实：美国农村普及教育史研究[D];南京师范大学;2007年

9 曾宇辉;自由的意蕴及其当代价值[D];天津师范大学;2007年

10 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 周晓利;90年代以来日本“生存能力”教育理念的提出与实施[D];华南师范大学;2005年

2 潘胜强;中学物理教学中学生非智力因素的研究[D];湖南师范大学;2005年

3 穆小燕;新人文主义大学观及其对19世纪德国大学改革的影响[D];河北大学;2006年

4 蔡波;初中物理CAI课件设计与应用效果评价研究[D];山东师范大学;2006年

5 杨晓柳;14-15世纪拜占庭知识阶层的活动及对意大利文艺复兴的贡献[D];东北师范大学;2006年

6 吴海燕;19世纪英国功利主义教育思想研究[D];福建师范大学;2006年

7 张华丽;一个基督教人文主义者的治世梦[D];华东师范大学;2007年

8 谢德宝;先秦儒家教育思想与古希腊教育思想比较研究[D];黑龙江大学;2007年

9 王小春;现代汉语名词语义研究[D];西北师范大学;2007年

10 胡仙萍;论赫胥黎的科学教育思想[D];武汉理工大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何刚强;;译学无疆,译才不器——翻译(院)系培养人才应有长远的眼光[J];上海翻译;2006年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：2511868