论《FIDIC施工合同条件》中的词汇衔接手段

发布时间：2019-08-09 16:08

【摘要】：合同是一种有着很强约束力的协议。一旦双方签订,合同就具有法律效力,因此,合同具有法律文本的文体特征。作为国际通用的合同,FIDIC施工合同同样具有法律文本的特点。FIDIC施工合同条件是一个把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的合同条件,在国际工程承包中享有很高的地位,被誉为国际工程承包的“圣经”。因此,FIDIC施工合同条件的理解和翻译的准确性和完整性是至关重要的。自从韩礼德和哈桑于1976年提出衔接理论,衔接就成为了学术界许多学者们广泛研究的对象。衔接,作为语篇研究的重要组成部分之一,可分为语法衔接和词汇衔接。词汇衔接是指通过词汇的选择来实现语篇的衔接与连贯,是创造语篇连贯的主要手段之一,其手段包括重复、同义或近义词、反义词、上义词和搭配。本文以韩礼德和霍伊的词汇衔接理论为指导,通过数据统计,旨在对FIDIC施工合同条件语篇的词汇衔接手段进行定性定量相结合的研究,得出该合同词汇衔接手段的运用频率和特征并分析其原因,以期对该合同的理解、翻译、以及对其它合同的编写有所借鉴和指导。通过分析统计数据,本文有如下发现：一、在统计的四种词汇衔接手段中,重复手段在FIDIC施工合同条件中出现频率最高,所占百分比高达67%,其余三种手段出现频率依次为同义词或近义词、反义词以及上下义衔接手段。搭配衔接手段贯穿整本FIDIC施工合同条件,是使该合同完整、连贯不可或缺的衔接手段。二、对FIDIC施工合同条件进行词汇衔接手段的研究有助于理解和翻译该合同以及FIDIC的其他文件。三、FIDIC施工合同条件中的条款之间既是相对独立,又是相互联系的,对这些词汇的衔接手段的了解能够促进对合同中各个条文的具体理解。作者认为了解词汇衔接手段在FIDIC施工合同条件文本中的使用规律对该合同的研究者以及使用者都会产生积极的影响。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H05

【参考文献】