顺应理论视角下的联络口译研究

发布时间：2019-09-02 18:24

【摘要】：在全球化的大背景下,各个国家和地区之间的联系与交流日益紧密。口译人员作为交流的重要桥梁正发挥着日益重要的作用。联络口译可以说是一种应用范围最广的口译形式。吉尔教授曾指出,中国目前最需要的口译人才还是从事商务和文化交流活动的口译人才,而不是从事会议口译工作的人才。因此,联络口译人才的培养应该被提到一个比以前更为重要的高度,对联络口译的策略的探究有助于提高联络口译的质量,有助于联络口译人才的培养。本文首先归纳总结了口译学术界对联络口译的研究,发现对其研究并不多。所以本文在前人研究的基础上用语用学理论顺应论对联络口译展开研究,通过分析一些真实场景下发生的联络口译,归纳总结出一些实用有效的联络口译策略,最后并对将来的研究提出了一些可行性建议。 顺应论中的研究主要包括四个方面：语境关系顺应,语言结构顺应,顺应的动态性,顺应过程中的意识程度。本文主要从语境关系的顺应,即语言语境和交际语境的顺应,两个方面来分析总结出一些联络口译的实用策略。联络口译的地点场合多变,对话随意,属于双向的交流,灵活多变。而联络口译的译员作为活动的第三方在中间主要是起到一个促进交流的作用,将顺应论指导于联络口译的实践活动,有助于获得成功的交流。同时本文的研究也有助于加强MTI学生对联络口译的理解,对以后进入口译岗位工作的从业者有一定的指导意义。
【学位授予单位】：东北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期

2 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期

3 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

5 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

6 陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

7 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期

8 韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

9 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

10 牛小玲;;解读语用学中合作原则的违反现象[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期

相关会议论文 前10条

1 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

8 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

10 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

2 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

7 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年

8 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年

9 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

10 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

3 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

4 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

5 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

10 吴斯岚;俄语笑话的语言学分析[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：2531094