论《汉英英汉武术词典》的微观结构

发布时间：2019-09-05 11:02

【摘要】：依托现代双语专科词典编纂理论,从微观结构尝试探讨了《汉英英汉武术词典》的特色和不足。认为汉语词条、汉语拼音、英语译文、英语注释和插图五位一体的解码结合,使武术词条释义立体化、科学化和实用化,弥补了简单对译的不足,最大程度地降低了武术语言和文化信息的亏损;同时指出,释义体例不统一不仅不利于展现武术术语的动作美和语言美,有损词典的规范性和权威性。
【作者单位】： 上海体育学院英语系;
【基金】：2012-2014年上海市教委科研创新项目“双语武术词典编译研究”(编号:2340114)
【分类号】：H061;G852

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 王开扬;;《汉语拼音方案》的文化意义[J];北华大学学报(社会科学版);2008年04期

2 黄建华;;词典论(八) 第五章 词典的微观结构[J];辞书研究;1984年02期

3 朱建颂;辞书体例的内在统一[J];辞书研究;2002年03期

4 冯奇,万华;论双语词典编纂中的体例一致性原则——评《汉英大辞典》体例规范问题[J];外语研究;2003年06期

5 李晖;;《汉英英汉武术词典》翻译得失论[J];体育科学;2012年02期

6 王克非;论翻译工具书的研编[J];中国翻译;2003年04期

7 徐海亮;武术翻译四项原则[J];中华武术;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期

2 周伟;;法律殖民与文明秩序的转换——以十九世纪中期澳门法律文化的变迁为例[J];比较法研究;2011年02期

3 陈霜叶;卢乃桂;;大学知识的组织化形式:大学本科专业及其设置的四个分析维度[J];北京大学教育评论;2006年04期

4 饶翔;;张洁研究的意义、现状与趋势[J];北京社会科学;2009年02期

5 张礼;论现代汉语辞书语体的形成因素[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年03期

6 袁莉容;;对词典编纂中运动类词条义项排序的思考——以《现代汉语词典》第五版运动类词条为例[J];编辑之友;2011年08期

7 李小园;;英语新词新语的翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期

8 任慧群;;寻求自我历史限度的文化批判——从《鲁迅研究的历史批判》到《死火重温》[J];长春师范学院学报;2007年09期

9 吴丛明;;从《鹿鼎记》英译本看武侠文化意象的传递[J];巢湖学院学报;2011年04期

10 胡艳秋;;图形-背景与词条结构[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期

相关会议论文 前10条

1 罗益民;;《远东汉英大词典》的词例和编排体系[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

2 吴哲;;从多义词的义项切分看语义理论在词典释义中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 李妮;;从典型理论看词典中文体意义的标注方式[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 罗益民;;词典内外的释义系统[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 余丽娜;曾东京;;框架语义学在双语网络词典编纂中的应用——从FrameNet看语义和语法标注[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

10 周海超;;英语词典中的插图[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

4 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

5 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

6 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年

7 黄勇生;进化论思想与晚清、五四的文学变革[D];华中师范大学;2012年

8 吴浪平;中国现代作家批评与中国现代文学意识[D];华中师范大学;2012年

9 陈旭清;心灵的记忆：苦难与抗争[D];浙江大学;2005年

10 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 宋肖娜;《汉语大词典》瑕疵补正[D];湘潭大学;2010年

3 周欢梅;隐喻视角下的英汉语言性别歧视研究[D];西北大学;2011年

4 裴岚;论萧红及其“弱势”文学创作[D];吉林大学;2011年

5 王蓉;一代人的爱与痛[D];华东师范大学;2011年

6 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年

7 祝伟;高中生英语词典使用调查与分析[D];华中师范大学;2011年

8 吴岚冲;语本：媒介环境学视野中的文学研究[D];兰州大学;2011年

9 韩颖;人际功能理论框架下《道德经》三英译本对比研究[D];河北师范大学;2011年

10 裴锦隆;《现代汉语词典》对介词语法化过程相关的词汇语义现象的处理[D];河北师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 朱建颂;辞书体例的内在统一[J];辞书研究;2002年03期

2 张峰;;象形武术的美学阐释[J];山东师范大学学报(自然科学版);2008年01期

3 闫民;邱丕相;;象形武术——一种用身体表达的动态文化符号[J];上海体育学院学报;2007年04期

4 孙迎春;论译学词典的描写性[J];外语与外语教学;2002年09期

5 董纯才;在毛泽东思想指引下开创文字改革的新局面——纪念毛泽东同志诞辰90周年[J];文字改革;1983年12期

6 刘白玉;;对十二生肖汉英翻译的思考[J];中国翻译;2010年04期

7 王克非;论翻译研究之分类[J];中国翻译;1997年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张宏;;词条语篇微观结构描述再探及其语义单位关系分析[J];外语研究;2010年03期

2 李绍群;;闽南方言词典的创新之作——评《闽南方言大词典》[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年08期

3 李茂康;辞书编纂对声训材料的引用[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

4 夏立新;;新华字典双解版的结构探析[J];文教资料;2010年16期

5 史延;;试论历史辞典的编纂[J];辞书研究;1988年05期

6 张敏;;辞书中中国地名的处理——以《辞海》为例[J];辞书研究;2011年02期

7 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(上)[J];当代语言学;1988年02期

8 徐维华;;双语现象的宏观与微观研究——兼评近年出版的两部双语研究专著[J];外语研究;2010年02期

9 夏立新;;论新华字典2008版的结构特色[J];科教文汇(中旬刊);2010年08期

10 李戎;辞书学与中医药辞书编纂[J];医古文知识;2000年01期

相关会议论文 前7条

1 杨泽红;;双语词典的文化功能[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 袁世全;;中观结构再探——十论辞书框架:第三结构的特性及其他[A];中国辞书论集1999[C];1999年

3 姜治文;文军;;关于拓展双语词典批评领域的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 陆嘉琦;;关于积极型汉外双语词典编纂的思考[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 丁国钦;;语义图策略在双语词典插图设置中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭晓妮;《朝野佥载》复音词研究[D];华南师范大学;2007年

2 韩瑞芳;留学生汉语篇章微观结构偏误研究[D];东北师范大学;2009年

3 陈松松;中国刑事庭审中的问话结构与叙事构建[D];华中师范大学;2008年

4 张思;实证与非实证学术文章前言部分的体裁对比分析[D];东北师范大学;2009年

5 陈凡;中美英语新闻语篇结构之对比研究[D];西南交通大学;2007年

6 王兴隆;辞书义位描写要素结构三分研究[D];鲁东大学;2008年

7 赵春红;学习词典中的语用信息新探[D];厦门大学;2009年

8 何慧敏;描写还是规范[D];山东大学;2009年

9 李晓燕;新闻访谈的语类分析[D];广东外语外贸大学;2006年

10 刘嘉明;面向汉语国际教育的字本位词典编纂研究[D];黑龙江大学;2011年

，

本文编号：2532168