中美新闻发言人拒绝言语行为对比研究

发布时间：2020-01-21 13:47

【摘要】：言语行为在人际交流中有着重要作用。当我们在道歉，打招呼，请求，抱怨，邀请，恭维和拒绝时，我们都在实施言语行为。拒绝言语行为是人类交际中一种普遍现象。然而拒绝会威胁到对方的面子，所以拒绝言语需要运用一定的策略去降低面子威胁的程度。 新闻发布会是各国政府为直接向新闻界以及公众发布消息，解释重大事件而举办的活动。新闻发布会中的信息通常涉及到政治、经济、军事、外交等敏感问题。无论在任何情况下，面对记者的提问发言人必须十分的巧妙且充满警惕性。当问题涉及到高度机密和国家利益等等话题时，发言人必须在复杂的情景中做出最恰当的语言选择。他们不得不使用拒绝策略。 笔者通过网络随机下载中美新闻发布会各50篇，时间跨度为2012年7月至2012年9月。以布朗等人的面子和礼貌理论为基础，结合了定量和定性分析两种方法。探究中美两国新闻发言人对拒绝言语策略使用的异同，并对此加以分析。 研究发现： 一、美国新闻发言人要比中国新闻发言人使用较多的直接拒绝策略。面对记者的提问中方侧重使用无法回答和不愿回答拒绝策略。在很大程度上，美国新闻发言人不仅仅使用不愿回答和无法回答这两种拒绝策略，在拒绝时，他们还使用“不”来拒绝回答记者问题。 二、中美新闻发言人倾向使用间接拒绝策略。在两组数据中最常用的策略是“回避”（中方：45.76%；美方：16.02%）。美方在“回避”（中方：45.76%；美方：16.02%），“无确认消息”（中方：16.95%；美方：1.94%），“表明态度或愿望”（中方：19.49%；美方：0.47%）的使用中少于中方。中方新闻发言人在使用“提供他法”（中方：5.51%；美方：8.97%），，“允诺”（中方：0.42%；美方：2.78%），“反问”（中方：0；美方：3.15%）策略上少于美方发言人。同时，在美方数据发现了大量的踌躇标记语，然而这一发现并没有出现在中方数据。 三、本研究从高低语境文化，修辞学角度，宗教起源，面子方面和思维方式的角度分析了上述异同。 本研究既验证了以前相关研究的部分成果，延伸了汉英拒绝对比，同时也有利于记者和电视观众等进一步了解此类言语行为。
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H313;H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 雷向晴;石讯;申宏磊;周瑾;于淼;;与全国人大新闻发言人面对面——专访十届全国人大新闻发言人姜恩柱[J];对外大传播;2007年04期

2 马士龙;天道酬勤——记市统计局新闻发言人于秀琴[J];北京统计;2003年Z1期

3 苏永通;房秋云;;外交部发言人姜瑜 我比男人更强硬[J];人物画报;2011年03期

4 张策;君凌;;新闻发言人3(中篇小说梗概)[J];领导科学;2011年22期

5 ;共和国最年轻的新闻发言人——邱晓华[J];承德民族职业技术学院学报;1995年01期

6 黄友义;;美国白宫新闻发布厅里的故事(连载之七)[J];对外大传播;2006年01期

7 ;张云英:首位社区新闻发言人[J];小康;2007年09期

8 苏永通;房秋云;;姜瑜:我比男人更强硬[J];纪实;2011年03期

9 张策;;新闻发言人3[J];啄木鸟;2011年05期

10 ;教育部新闻发言人 王旭明[J];学苑教育;2009年06期

相关会议论文 前10条

1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

3 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 胡范铸;;中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

5 赵永青;孙鑫;王琴;;“CCTV杯”英语演讲中提问前过渡语使用的研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

6 聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

7 罗昶;;新闻发言人介导下的公共舆论构建研究——兼论和谐社会建设中政府新闻执政的现实意义[A];中国传媒大学第一届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会文集[C];2007年

8 胡范铸;;中国新闻语言研究范式的若干思考[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

9 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

10 项成东;;元交际条件句的语用认知研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 冯涛;市政府建立新闻发言人制度[N];齐齐哈尔日报;2005年

2 ;该不该取消药品加价政策[N];中国高新技术产业导报;2006年

3 晏扬;教育部的声音为何总被人误解？[N];贵阳日报;2007年

4 见习记者　李君娜;确保演出市场健康有序繁荣[N];解放日报;2006年

5 贾红梅;我市公安机关召开新闻发布会公布上半年工作情况[N];齐齐哈尔日报;2006年

6 记者 胡菊芹;十七大新闻中心举行新闻发布会[N];科技日报;2007年

7 步欣;商务部新闻发言人表示强烈不满和坚决反对[N];国际商报;2008年

8 侯捷宁;决不走回头路通过基础性制度建设应对“大小非”解禁[N];证券日报;2008年

9 记者 卢琼来;解读政府工作报告[N];团结报;2010年

10 董科;高效透明的市场机制是发展衍生品市场的基础[N];期货日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年

3 吕晶晶;合意性原则与刑事庭审转述行为分析[D];华东师范大学;2013年

4 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

5 于秀成;汉语中非真诚性邀请行为语用研究[D];东北师范大学;2011年

6 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

7 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年

8 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年

9 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年

10 杨梅;语用视角下的《第六场》言语行为及互文性研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 苗蕻;中美新闻发言人拒绝言语行为对比研究[D];山西师范大学;2013年

2 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年

3 王丽梅;俄语疑问句的语用研究[D];黑龙江大学;2002年

4 叶慧;汉语虚假言语行为语用研究[D];广西师范大学;2003年

5 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年

6 郭晋媛;汉语教学语境下不赞同言语行为的语用学分析[D];山西大学;2004年

7 凌来芳;[D];安徽大学;2004年

8 程进军;赞扬言语行为的跨文化研究：培养外语学习中的交际能力[D];南京师范大学;2004年

9 孙亚琳;从拒绝言语行为反观外语学习对学习者文化身份的影响[D];华中师范大学;2011年

10 董臻;中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异[D];大连海事大学;2003年

本文编号：2571605