满译《左传》词语研究——以《郑伯克段于鄢》为例

发布时间：2020-03-04 05:26

【摘要】：《左传》满译本在忠实通顺传达汉文原本意义的前提下,呈现于满语自身的风格与特点。其中《郑伯克段于鄢》一文记叙了庄公与共叔段、武姜争权夺利的过程,反映了郑国统治集团内部的矛盾,其内容切合春秋时代的主脉,使得其满译本更能反映满汉两种语言之间的差异。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 景明;;论《左传》的民本思想[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

2 李人鉴;;叔瞻考[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1986年04期

3 王伯华;;山西先秦 地名考略[J];教学与管理;1987年07期

4 刘纶鑫;《左传》中的句末“焉”字[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1989年04期

5 王宇;;“焉”字的被动用法[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1989年04期

6 陈炳熙;论古代文言小说的语言特色[J];东岳论丛;1991年02期

7 张书柏;;秦哀公与《无衣》诗[J];现代语文(文学研究版);2006年11期

8 张凤秋;;《左传》与《战国策》女性形象塑造比较[J];绥化学院学报;2007年02期

9 莫曰达;;《左传》中的统计[J];统计研究;2007年09期

10 舒大清;;论《左传》中童谣类繇辞的发生机制[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

相关会议论文 前10条

1 于淑娟;;《左传》赋诗与《韩诗外传》解诗说[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

2 刘谦功;;《左传》叙事艺术新探[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

3 姚小鸥;王克家;;《左传》“摄官承乏”解[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

4 许子滨;;从《左传》看《仪礼》的成书及其反映的时代[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

5 罗军凤;;今古文之争及《左传》与《史记》的关系[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

6 石民;陈小荷;于丽丽;李斌;;基于CRF的古汉语分词标注一体化研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

7 朱金发;;论《左传》中的人性论思想[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

8 邹文贵;;先秦史述体战争散文论析[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

9 李学勤;;《左传》是研究古代历史文化的基础[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

10 吴培德;;《左传》之伦理观[A];孔学研究（第十一辑）——云南孔子学术研究会第十一次暨海峡两岸第七次孔子学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈冠兰;以礼治左传之“善本”[N];中华读书报;2006年

2 东北师范大学出版社策划编辑 包瑞峰;《左传》 百年完璧成一书[N];中国图书商报;2008年

3 山西省考古研究所 田建文 宋建忠 吉琨璋;横水墓地的发现与晋文化研究[N];中国文物报;2005年

4 包瑞峰;刘文淇吴静安与《春秋左氏传旧注疏证》[N];光明日报;2005年

5 本报记者 战德全;寒冬送温暖 真情问民生[N];延边日报;2008年

6 洪军;走近清溪旧屋[N];扬州日报;2008年

7 郑敬东;要防止“转安为危”[N];中国安全生产报;2005年

8 北京大学 李零;冯伯和毕姬[N];中国文物报;2006年

9 刘方成;古代孩子怎样读经[N];光明日报;2007年

10 黑龙江大学 张居三;《国语》为何不是“经”书[N];光明日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李卫军;《左传》评点研究[D];华东师范大学;2008年

2 孙强;现代汉语多音字研究[D];四川大学;2007年

3 周粟;周代饮食文化研究[D];吉林大学;2007年

4 郑立跃;中国古代政治盟约从盟主体制下到帝国体制下的变迁[D];北京师范大学;2008年

5 赵鸿君;“五经”、《尔雅》与《黄帝内经》病症名词的比较研究[D];辽宁中医药大学;2009年

6 李慧智;儒经及其经学阐释对杜诗的影响研究[D];南开大学;2010年

7 孙玉文;汉语变调构词研究[D];北京大学;1997年

8 吴涛;论西汉的《z@梁》学[D];复旦大学;2007年

9 杨作玲;上古汉语非宾格动词研究[D];南开大学;2009年

10 罗家湘;《逸周书》研究[D];西北师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 关立新;《左传》名词动用现象分析[D];黑龙江大学;2004年

2 张石川;春秋经传所见婚姻及其制度[D];南京师范大学;2003年

3 刘明涛;《左传》外交辞令述论[D];吉林大学;2006年

4 李卫军;两汉《左传》学发微[D];河南大学;2005年

5 邢子民;左丘明与《左传》关系考[D];山东师范大学;2005年

6 赵丹;论《左传》中的礼与法[D];山西大学;2008年

7 祁晶;试论《左传》中的筑城[D];吉林大学;2008年

8 姚庆保;《左传》及物动词作使动用考察[D];华南师范大学;2002年

9 王巍;《春秋左传》杜预注研究[D];南京师范大学;2004年

10 陆跃升;《春秋左氏传》解释学研究[D];贵州大学;2006年

，

本文编号：2584668