维吾尔语空间隐喻及其汉译研究

发布时间：2020-04-26 11:03

【摘要】：隐喻作为最主要的认知方式,生活中处处可见。隐喻分为结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻等三大类。其中方位隐喻又叫空间隐喻,是由空间方位组建的一系列隐喻概念。本文在国内维吾尔语空间隐喻研究成果的基础上,不仅对维吾尔语“yst、ast(上、下)”、“ald、kεjin(前、后)”、“juqir、t(?)vεn(高、低)”、“it∫、ta∫、sirit(中、里、外)”等方位词表达的隐喻进行分析,还用列举和描写结合的方法去研究讨论了关于维吾尔语空间隐喻的表达的范围、条件、地位关系、时间、序位、人际关系、等级、数量……等领域及其原因。通过分析论证维吾尔语空间隐喻翻译成汉语时,要采用的翻译方法。相同方位词表达相似含义是采用直译法,不同方位词表达相同含义是采用转译法,没有对应方位词表达时采用意译法。论本文由引言、三个章节和结语构成的。引言部分阐明了选题的理论意义、实践意义以及研究综述,研究综述部分对国内外隐喻研究以及国内外空间隐喻研究进行了综述,并指出本文的研究重点和创新之处;第一章中重要阐述了隐喻的定义以及它的分类;第二章中分析讨论维吾尔语方位“yst、ast(上、下)”、“ald、kεjin(前、后)”、“juqir、t(?)vεn(高、低)”、“it∫、ta∫、sirit(中、里、外)”在维吾尔语中表达的范围、条件、地位关系、时间、序位、人际关系、等级、数量……等隐喻意义;第三章中列举论证了维吾尔语空间隐喻翻译成汉语时,采用的直译法、转译法和意译法;结语中概括总结了本文的主要内容以及本文的创新点和不足之处。总之,维吾尔语空间隐喻的研究不仅有助于理解维吾尔语的空间隐喻的表达形式,而且有助于了解维吾尔族的语言、心理、价值观有着很大的帮助。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张红;;维吾尔语阅读教学中存在的问题[J];智库时代;2019年31期

2 麦热哈巴·艾力;吐尔根·依布拉音;加米拉·吾守尔;;维吾尔语依存树库构建及统计分析[J];中文信息学报;2018年11期

3 吐尔洪·吾司曼;杨雅婷;王磊;周喜;程力;;基于汉维映射关系构建维吾尔语依存树库[J];中文信息学报;2019年01期

4 吐鲁洪;阿达来提;;高校维吾尔语专业(零基础)教学面临的困境及对策探索——以西北民族大学为例[J];延边教育学院学报;2017年05期

5 邹艾璇;;从克拉申第二语言习得理论看维吾尔语学习[J];语文学刊;2015年19期

6 李萍;;维吾尔语教学中听力能力的培养[J];语文学刊;2016年11期

7 温碧华;谭玲;王明慧;蒲晓华;;对新疆兵团基层汉族干部维吾尔语培训的思考[J];课程教育研究;2016年36期

8 克力木·哈力克;;浅谈维吾尔语影视剧译制工作[J];电视指南;2017年11期

9 姑丽爱热穆·依布拉音;;浅谈维吾尔语对偶词[J];中国民族博览;2017年03期

10 曹玉东;阿依努尔·克力木;;汉语兼语句的维译研究[J];中国民族博览;2017年02期

相关会议论文 前10条

1 热依曼·吐尔逊;艾力·海如拉;吾守尔·斯拉木;努尔麦麦提·尤鲁瓦斯;;维吾尔语方言口音资源库的建设及研究[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC’2017）论文集[C];2017年

2 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 阿依克孜.卡德尔;开沙尔.卡德尔;吐尔根.依布拉音;;面向自然语言信息处理的维吾尔语名词形态分析研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 吾守尔.斯拉木;马欢;;维吾尔语文语转换系统的研究[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

5 牛洪梅;吐尔根.伊不拉音;;维吾尔语的词性标注校对初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

6 热木土拉·麦麦提;古丽尼尕尔·买合木提;毛丽丹·尼加提;艾斯卡尔·艾木都拉;;基于上下文关系的维吾尔语词语拼写查错与自动纠正[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC’2017）论文集[C];2017年

7 阿布都瓦依提·尼亚孜;;论新疆维吾尔语种网站存在的问题及对策[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2011年刊）[C];2011年

8 努尔麦麦提·尤鲁瓦斯;刘俊华;吾守尔·斯拉木;热依曼·吐尔逊;;跨语言声学模型在维吾尔语语音识别中的应用[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC’2017）论文集[C];2017年

9 王海波;;维吾尔语语调的标注及功能研究[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC’2017）论文集[C];2017年

10 阿孜古丽·夏力甫;;基于复杂特征的维吾尔语VN结构[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴郁真 刘冰 杨立洋;以多语种服务打造沟通新渠道[N];中国青年报;2010年

2 范磊;认亲，从娃娃做起[N];新疆日报(汉);2016年

3 本报记者 颜春燕 通讯员 张建军 苏衍宽;嵌入式居住培育民族团结之花[N];喀什日报(汉);2017年

4 通讯员 杨新远;我区有序推进“访惠聚”驻村工作无缝交接[N];喀什日报(汉);2017年

5 著名作家 王蒙;善良与阳光的底色[N];贵州日报;2017年

6 艾克拜尔·吾拉木 维吾尔族;以“一带一路”为契机，，促进维吾尔族文学的发展[N];文艺报;2017年

7 记者 张慧疆 通讯员 林海;倍加珍惜爱护民族团结 坚定坚决维护社会稳定[N];巴音郭楞日报(汉);2017年

8 张辉 崔瑞祥 驻站记者 张锦星;让青春在强军实践中闪光[N];人民武警报;2017年

9 全媒体记者 贾梦妍;百名居民发声亮剑从自身做起守护美好家园[N];乌鲁木齐晚报(汉);2017年

10 记者井波、实习生郁萌;维吾尔语水平考试系统进入研发阶段[N];新疆日报(汉);2010年

相关博士学位论文 前10条

1 木沙江·艾力;古代维吾尔语历法和占卜文献的语文学研究[D];中央民族大学;2016年

2 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年

3 木再帕尔（Muzappar Abdurusul）;论维吾尔语的名词化短语[D];中央民族大学;2007年

4 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年

5 魏玉清;维吾尔语和谐现象的音系学研究[D];华东师范大学;2010年

6 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年

7 徐彦;从维吾尔语外来词看相关文化对维吾尔族文化的影响[D];新疆大学;2014年

8 阿克里·先木西;维吾尔语表语—系动词谓语结构[D];中央民族大学;2012年

9 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年

10 艾合买提江·塔西（

本文编号：2641429