《这边风景》中多项状语的维译研究

发布时间：2020-05-07 01:12

【摘要】：多项状语是现代汉语中一种特殊的语言现象,很早就引起了现代汉语学者们的关注,并就此进行了研究。本文借鉴前人对多项状语的相关研究,以《这边风景》为语料,分别描写分析了四种类型多项状语,在此基础上考察了维译本中相应多项状语的维译情况,分析其翻译策略、翻译方法和翻译技巧,找出翻译规律。论文首先介绍了本研究相关已有成果,涉及状语和多项状语的定义、分类,多项状语的语序及解释,多项状语的翻译等研究;同时也介绍了本文的研究目的、意义。然后,根据《这边风景》中语料的考察和借鉴前人的研究成果,将《这边风景》中的多项状语分为并列式、递加式、交错式和顿加式四种类型,分别对四种类型多项状语进行描写,分析四种类型多项状语语序及所遵循的原则、规律。在此基础上,分别对《这边风景》中四种类型多项状语的维译进行描写,分析四种类型多项状语维译时的翻译策略、方法和技巧,并力图就其进行解释。本文认为,多项状语的翻译是在直译与意译相结合的基础上完成的,在翻译成语时会运用意译的翻译方法,有时为了适应维吾尔语的表达习惯也会运用减译和转译的翻译技巧,多项状语维译后有的仍然作状语,但有时也会作定语和宾语。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 闻若宇;;现代汉语多项状语共现语序研究[J];读书文摘;2016年24期

2 金立鑫;成分的定位和状语的顺序[J];汉语学习;1988年01期

3 Napatsiri Kittivarasart;;泰国汉语学习者多项状语排列偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2012年01期

4 曾静涵;;多项状语语序的类型学考察与认知分析[J];现代语文(语言研究版);2015年05期

5 张俐;句首多项状语的类别及顺序[J];河南大学学报(社会科学版);1998年05期

6 李杰;;汉语状语多层面的组合语序说略[J];南通大学学报(社会科学版);2008年03期

7 周志恩;;高考语病辨析试题分类解析及备考指津[J];试题与研究;2017年19期

8 赵博源!上海;汉日语状语比较(三)[J];日语知识;1997年11期

9 李弗不;;结构型病句题怎样考[J];高中生;2012年06期

10 蒋玉军;;病句辨析及新题导练[J];新高考(语文数学英语);2009年03期

相关重要报纸文章 前1条

1 朱文献;“语序不当”类病句评改[N];语言文字周报;2013年

相关博士学位论文 前2条

1 潘国英;现代汉语状语语序研究[D];华东师范大学;2010年

2 武氏琼妆（VO THI QUYNH TRANG）;现代汉语、越南语多项状语连用语序对比研究[D];华东师范大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 石甜甜;《这边风景》中多项状语的维译研究[D];喀什大学;2019年

2 EDWARD RINALDI PHIELBERT（彭忠良）;汉语与印尼语的状语对比分析[D];南昌大学;2018年

3 陈赛谭;俄语背景汉语学习者多项状语语序偏误分析及教学策略[D];安徽大学;2018年

4 张珊珊;高级阶段外国留学生多项状语习得研究[D];扬州大学;2018年

5 钟嘉敏;母语负迁移对韩国学生习得汉语多项状语语序的影响[D];北京语言大学;2016年

6 夏青;英语为母语的留学生汉语多项状语语序偏误分析[D];湖南师范大学;2017年

7 刘莹;韩汉多项状语语序对比研究[D];大连外国语大学;2013年

8 尚慧慧;韩国来华留学生多项状语语序的偏误研究[D];安徽大学;2015年

9 王琳;现代汉语状语语序研究[D];华中科技大学;2007年

10 沈佳懿;英语背景汉语学习者的状语语序偏误研究[D];陕西师范大学;2014年

，

本文编号：2652173