哈萨克语时空意义固定词组汉译研究

发布时间：2020-05-28 03:27

【摘要】：固定词组是指具有相对固定结构的惯用的短语,其以固定的结构形式和特定含义存在于词汇之中,用作可随时使用的语言材料,而不是临时组合的一类短语。哈萨克语中有大量固定词组,哈萨克语的固定词组是指经常作为完整意义单位来使用的短语,其在结构形态、句法功能、语义内容、构成模式等方面具有自己的特点。哈萨克语固定词组不仅是哈萨克语言词汇系统的主要组成部分,也是承载该民族文化的重要载体之一。然而,直到现在,对哈萨克语固定词组的研究还很缺乏,尤其是在固定词组翻译研究方面。本文以哈萨克语中含时间及空间意义的词而构成的固定词组为选题,对哈萨克语固定词组以及翻译方面进行探讨。本文以“哈萨克语时空意义固定词组汉译研究”为题,尝试通过对哈萨克语时空意义固定词组的内容、形式、文化等方面,多维度、全方位地分析原句及译句的特点,并对相关词组做出评述,进而对哈萨克语固定词组的翻译技巧加以归纳总结,并提出个人观点。本文以乌鲁木齐拜·杰特拜《现代哈萨克语》为指导,以努尔别克·阿布肯编撰的《哈汉辞典》为参照,研究其固定词组汉译的译法,总结固定词组翻译技巧,并就固定词组的翻译总结出自己的观点和认识。旨在为后期的研究积累一些经验。本文大致分为三个部分:引言—正文—结语。引言部分,首先介绍了对哈萨克语固定词组研究的意义,其次介绍本文撰写的目的、研究方法和创新之处,最后对哈萨克语固定词组翻译的研究现状作了简单的介绍。正文部分共分为五个章节,第一章节主要从语言学角度对哈萨克语固定词组进行了概述。第二章节从文化角度对哈汉时空意义固定词组的文化特征、语义特征进行了对比分析并对哈汉时空意义固定词组的文化空缺现象作了简单地阐释。第三、四章节主要从翻译学角度,以翻译原则、翻译策略两个方面对哈萨克语时空意义固定词组的汉译研究提供理论指导。第四章节,从翻译方法入手,对哈萨克语时空意义固定词组的汉译进行了详细的分析。第五章节,通过对哈萨克语固定词组的翻译研究,从中发现问题,提出解决对策。结语部分,是对整篇论文的写作安排、翻译技巧及手法、个人观点、不足与改良措施加以总结。
【学位授予单位】：伊犁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H236

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何其山;;“高瞻远瞩”与“鼠目寸光”说[J];支部建设;2018年25期

2 张前银;;more than的用法[J];高中生学习(学法指导);2016年11期

3 郑旭;;含英咀华学成语 学以致用传文化[J];中学语文;2016年36期

4 ;诗歌里的“桃李”竟有如此多的象征意味[J];民间传奇故事(A卷);2017年04期

5 乌兰·特列吾江;;哈萨克语中基本人体器官固定词组的翻译[J];长江丛刊;2017年14期

6 孟庆国;浅议作副词用的固定词组[J];长春师范学院学报;1994年01期

7 徐光智;;试论现代俄语固定词组[J];山东外语教学;1985年04期

8 PT大夫;;“成语透视”开场白[J];南风窗;1987年09期

9 高美娟 ,奚玉山;谈谈 rather than[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1988年01期

10 秀峰,思梦;成语在言论标题中的灵活运用[J];新闻爱好者;1989年11期

相关会议论文 前3条

1 王远军;;“брать”及其固定词组的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 夏虎;;广义熟语框架下描写人体外貌特点的俄汉熟语比较[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年

3 吴启禄;;布依语的“同义并用”结构[A];布依学研究（之四）——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年

相关重要报纸文章 前8条

1 张巨龄;“洛阳纸贵”不是说“纸价昂贵”[N];光明日报;2011年

2 方志康;质疑“35岁以下现象”[N];厂长经理日报;2001年

3 李耀宗 文力谭;盘点汉语熟语家族[N];中国文化报;2013年

4 刘巽达;对年度流行热词的冷分析[N];光明日报;2013年

5 阿祥;“wintel”：利益高于一切[N];国际金融报;2001年

6 黄典荣;指瑕·建议·加油[N];语言文字周报;2014年

7 朱马牛;“文献集邮”刊名没有错[N];中国集邮报;2008年

8 王双林;读《词谏》记[N];市场报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨健;哈萨克语时空意义固定词组汉译研究[D];伊犁师范大学;2019年

2 李海云;哈萨克语以“头和五官”词为核心的固定词组及其汉译研究[D];伊犁师范学院;2018年

3 王丹;典故词语的词汇化研究[D];武汉大学;2004年

4 廖新玲;闽南话否定词研究[D];厦门大学;2001年

5 宋晓燕;从词语翻译谈翻译策略小说《勒德洛夫人》节译报告[D];烟台大学;2013年

6 贾依娜尔·那吾尔孜汗;哈萨克体态语研究[D];中央民族大学;2016年

7 苏合拉;哈萨克族与马相关的词语及其文化透视[D];伊犁师范学院;2013年

8 桑海岩;哈萨克语固定词组自动抽取[D];新疆大学;2013年

9 雷舒婷;俄英熟语的对比分析[D];东北林业大学;2016年

10 玛依拉·托列根;哈萨克语固定词组提取系统的设计与实现[D];厦门大学;2014年

，

本文编号：2684626