从《海国图志》征引《东西洋考每月统记传》看晚清汉语外来词的本土化

发布时间：2020-06-21 01:23

【摘要】：19世纪以来,随着西方的快速发展,传教士的到来,西方的文化也随之东来。传教士成立了近代中国最早的印书馆,1833年传教士郭实腊在中国大陆创办了第一份报刊《东西洋考每月统记传》。鸦片战争后,西学的传播规模不断扩大,林则徐、魏源为了有效的了解世界发展的局势,让国人学习西方的科学文化等方面的知识,魏源受林则徐的嘱托,在《四洲志》的基础上编写《海国图志》。《海国图志》代表着当时学习西方,西学东渐应用的最高峰。本文以19世纪的西学东渐为背景,以《海国图志》征引《东西洋考每月统记传》1的内容为研究对象,以普通语言学、社会语言学、词汇学等理论为理论基础,对晚清汉语外来词的本土化进行研究。主要有以下六个部分:第一部分为绪论。这一部分主要阐述本文的研究文献、研究现状、研究方法和研究的意义。本文以“征引”的内容为研究对象;对《海国图志》、《东西洋考每月统记传》和“晚清汉语外来词”的研究现状进行梳理;介绍定量与定性相结合、共时和历时相结合、描写与分析相结合、比较研究法、语料库语言学的研究方法;论述其对语言学、文献学、词汇编纂的意义。第二部分即为本文的第一章,对“晚清汉语外来词本土化”进行界定。分别对“晚清时期”“汉语外来词”“本土化”的定义及本文的语料范围进行界定。第三部分主要介绍“征引”的基本情况。这一部分以丰富的语料为依托,对其征引内容中相同的词汇。不同的词汇和缺失的词汇概貌地描写。第四部分分别从词素的替换、音节的增删、词的书写形式的选择、语义的变化、吸收方式这五个层面分析晚清汉语外来词本土化倾向的表现。运用定性与定量相结合的研究方法,通过对语料的整理和分析,进一步得出外来词在本土化过程中所呈现的规律。第五部分在前文研究的基础之上,进一步总结晚清汉语外来词本土化倾向的原因。既有汉语语言系统内部的原因,又有复杂的社会因素,还有一些其他方面的原因,例如心理方面。第六部分为晚清汉语外来词本土化的影响及启示。晚清外来词的吸收不仅对汉语系统内部各要素产生了一系列的影响,而且对社会文化也产生了不小的冲击。同时,得出我们在处理和对待外来词方面的一些启示。
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 夏冰;;《海国图志》一书的三个版本[J];图书馆;2014年02期

2 韩燕;;汉语中英源外来词的本土化顺应研究[J];中华文化论坛;2013年12期

3 内田庆市;;近代西洋人汉语研究——汉语语言学的“周边”研究法[J];国际汉学;2012年02期

4 张爱芳;;论魏源《海国图志》的编纂特点[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

5 艾红红;;《东西洋考每月统记传》在后世影响渐深之原因探析[J];国际新闻界;2011年04期

6 沈国威;;西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2010年01期

7 冯彬;;外来词对汉语的影响[J];青年文学家;2009年16期

8 罗大正;;开启中国大门之先声:《东西洋考每月统记传》[J];历史教学(高校版);2008年11期

9 沈国威;;汉语的近代新词与中日词汇交流——兼论现代汉语词汇体系的形成[J];南开语言学刊;2008年01期

10 刘昊;;《东西洋考每月统记传》研究述评[J];铜仁学院学报;2008年06期

相关博士学位论文 前2条

1 刘勇;《海国图志》研究[D];扬州大学;2015年

2 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 冉斯帅;从文化传播看近代汉语外来词的传承[D];华中师范大学;2014年

2 陈戈;《东西洋考每月统记传》新词研究[D];浙江财经大学;2014年

3 王音音;第一次鸦片战争时期的西学东传研究[D];山东师范大学;2013年

4 赵爱;近现代外源科技名词称名演变研究[D];鲁东大学;2013年

5 张琢;清代外来词研究[D];辽宁师范大学;2013年

6 王文琦;晚清外来词发展研究[D];陕西师范大学;2012年

7 刘勇;十九世纪五六十年代《海国图志》在日本的传播和影响研究[D];重庆大学;2011年

8 宋丽华;晚清外来词的社会角度研究[D];大连理工大学;2009年

9 刘昊;《东西洋考每月统记传》的汉语学习与传播史价值研究[D];陕西师范大学;2009年

10 祁晓霞;现代汉语外来词的多角度研究[D];华中师范大学;2007年

本文编号：2723272