跨文化交际视角下的英汉称赞语对比分析

发布时间：2020-08-10 12:10

【摘要】：称赞语是日常生活中十分常见的一种礼貌用语,无论是在英语还是汉语中,都存在丰富的称赞语。称赞语能够拉近交际者之间的距离,为交际营造和谐愉快的气氛,提高交际效果,因此也被称为“润滑社会的轮子”。早在20世纪70年代,国外大量学者对英语称赞语的话题分布、句式结构、用词、应答策略、性别差异等诸多方面进行了系统的研究,并取得了丰硕的成果。直到90年代,国内才展开对汉语称赞语的研究。随着全球间的交流越来越频繁,跨文化交际成为21世纪的一个显著特点。以贾玉新、胡文仲为代表的一些学者从跨文化交际的角度对英汉称赞语进行了对比分析,并从文化层面剖析了造成英汉称赞语不同的原因。但是这些研究大多还都停留在理论层面,没有与对外汉语教学结合起来,缺乏实践性。本文以Grice的“合作原则”、Leech的“礼貌原则”、Brown和Levinson的“面子理论”以及跨文化交际理论为理论基础,以Desperate Housewives(《绝望的主妇》)、《相爱十年》、《马向阳下乡记》、《离婚律师》、《非诚勿扰》等影视作品为英汉称赞语语料来源,在200条英汉称赞语语料的基础上结合前人的研究成果对比分析英汉称赞语在话题分布、句法形式、词类分布和应答策略等方面的相同点和不同点,得到了以下四点结论:一,英汉称赞语称赞话题都主要集中在外貌、所有物、个性品质和能力成就四个方面。二,英汉称赞语在句法形式方面均表现出一定程度的公式化,但是又各有特点。在汉语称赞语中,人们会用“比较等级”这种句法形式对听话者进行称赞,而这种句法形式在英语称赞语中很少出现。而英语称赞语所使用的“I+LIKE/LOVE+NP”句法形式在汉语称赞语中很少出现。三,在英汉称赞语中形容词是最主要的语义载体。其中,“不错”、“好”、“棒”、“漂亮”在英语称赞语和汉语称赞语中的使用频率都很高。在汉语称赞语中会使用大量的副词以及一些成语和俗语,这在英语称赞语中是不多见的。四,在应答策略方面,英汉称赞语都有“接受”和“拒绝”应答策略。但是英语称赞语大多使用“接受”应答策略,而汉语称赞语大多使用“拒绝”应答策略。此外,汉语称赞语比英语称赞语更多地使用“谦逊准则”,不管是在“接受”应答策略还是“拒绝”应答策略中,都会大量使用“自贬”。最后,我们就对外汉语教学中的汉语称赞语教学提出了三点建议:一,进行文化教学;二,重视汉语称赞语教学;三,进行情景教学。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H313

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 缪俊;;从概念整合理论看比喻的句法形式[J];修辞学习;2007年01期

2 高晓;;汉语成语的句法形式特点探析[J];语文学刊;2006年20期

3 周旭慧;;试析“吃了他三个苹果”的句法形式[J];青春岁月;2012年16期

4 李延梅,汪沛;陕北方言反复问句的句法形式[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年03期

5 聂敏熙;四川话的“只有”和含“只有”的一种句法形式[J];四川师范大学学报(社会科学版);1992年06期

6 蔡凯燕;;“空”与“虚”的句法形式差异分析[J];励耘学刊(语言卷);2013年02期

7 赵凌志;;On Information Structure in Discourse Analysis[J];青年文学家;2012年21期

8 朱曼殊;宋正国;;儿童对因果复合句的判断[J];应用心理学;1992年03期

9 骆瑞鹤;李柳情;;陈f 句法观论略[J];船山学刊;2011年04期

10 陈中;论词的句法形式及其功能——关于俄语基本句法构造单位的分析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年04期

相关会议论文 前1条

1 沙润霞;;从双宾动词的语义特征和双宾句的句法形式考察一类“动宾结构+宾语”句式[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

相关硕士学位论文 前8条

1 林鹏;不平衡英汉二语双向跨语言句法启动研究[D];福建师范大学;2015年

2 刘彦晶;俄语感叹句研究：句法地位、使用特点及文学功能[D];复旦大学;2014年

3 张梦林;跨文化交际视角下的英汉称赞语对比分析[D];河南大学;2015年

4 王倩倩;《左传》“行走”义动词研究[D];吉林大学;2009年

5 刘志红;说“一A”[D];广西师范大学;2007年

6 颜君鸿;“看（N）+不+VP”结构及相关问题的研究[D];浙江师范大学;2014年

7 高丹;给予双宾语句探讨[D];东北师范大学;2005年

8 徐雯雯;《论衡》疑问句研究[D];贵州大学;2009年

本文编号：2788062