2018年“一带一路”沿线国家农业项目投资管理研修班口译实践报告

发布时间：2020-08-12 13:03

【摘要】：自“一带一路”倡议提出以来,中国与沿线各国在该倡议的框架下开展了政治、经贸、文化等多领域的双边和多边合作,通过开展项目和举办研修班推进了务实合作。在这些务实合作中,中国与非洲的“一带一路”沿线国家开展的农业领域合作是一大亮点。其中,由商务部主办、农业农村部对外经济合作中心承办的援外项目为相关发展中国家培训的农业管理和技术人员达3000余人次,成为中国推进农业国际合作的排头兵。该口译实践报告是基于作者在2018年“一带一路”沿线国家农业投资项目管理研修班期间的开班仪式、结业仪式和部分课堂的口译实录。报告中,作者首先介绍了选题的出发点、希望解决的问题和本文的整体框架。接下来描述了口译任务和所做的准备工作,包括该研修班的总体情况和课程安排、此次口译实践任务的概况以及作者所做的译前准备。在全文主体案例分析中,作者从理解力、术语、冗余、突发情况和数字等五个角度分析了现场口译实录,指出错译的原因并提出修改建议。最后作者总结此次实践并回答了第一章提出的两个研究问题。作者希望通过该实践报告为第一次做现场交传的众多学生译员提供可参考的建议,为他们更好处理现场情况提供帮助。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑薇;;试论项目投资管理以及风险控制应用[J];中外企业家;2017年25期

2 孙亮;;油田地面建设项目投资管理建议探讨[J];经济师;2017年09期

3 熊开召;;浅析煤炭企业项目投资管理[J];科学咨询(科技·管理);2014年12期

4 赵君;;建设项目投资管理分析[J];环球市场信息导报;2017年18期

5 岳永红;;公路建设项目投资管理策略分析[J];黑龙江交通科技;2013年11期

6 周承位;;强化项目投资管理 提高经济增加值[J];现代营销(学苑版);2013年02期

7 季天华;;浅议建设项目投资管理[J];工业建筑;2013年S1期

8 孙长新;;项目投资管理信息化存在的问题及对策[J];管理工程师;2013年05期

9 陈明向,黄明芳;浅谈项目投资管理存在的问题及今后的对策[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2000年01期

10 沛吉;;项目投资管理与项目概算管理[J];水利水电工程造价;1995年02期

相关会议论文 前7条

1 杨芹;;建设项目投资管理[A];河南省土木建筑学会2008年学术大会论文集[C];2008年

2 刘凌冰;;以效益为导向的政府信息化项目投资管理——澳大利亚的经验与启示[A];第十届全国会计信息化年会论文集[C];2011年

3 刘美娥;吕翠英;;建设工程项目投资管理中的问题及对策[A];土木建筑学术文库(第11卷)[C];2009年

4 邹嘉华;梁永磐;李大轼;周浩;江昔兵;荣晓杰;王晓;宋志诚;段利东;刘元议;逯敏;姚忠森;吴名新;陈湘军;;发电集团项目投资管理体系的构建和实践[A];全国电力行业企业现代化管理创新5年经典案例集（《中国电力企业管理》2015年第一期增刊）[C];2015年

5 李治平;;水利水电基本建设项目投资管理改革[A];中国水电100年（1910-2010）[C];2010年

6 何春林;;减压转油线技改工程 应用VE进行工程项目投资管理[A];中国价值工程辉煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

7 杨惠贤;唐向东;段雨;;投资后评价工作开展存在的难点以及应对[A];“决策论坛——决策理论与方法研究学术研讨会”论文集（下）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;附件3 重点中医医院建设与发展规划项目与资金管理办法[N];中国中医药报;2009年

2 华夏证券 殷亦峰;需加强项目投资管理[N];证券时报;2001年

3 季英德邋赵立峰 谷存柱;滨州规范涉电项目投资管理[N];中国环境报;2007年

4 本报记者 苏诗钰;发改委加强PPP项目投资管理 PPP市场进入新一轮整顿期[N];证券日报;2019年

5 记者 刘双英 见习记者 贾涛;市发改委聚焦“转型改革投资”展开大调研[N];大同日报;2018年

6 孔高胜;市审计局加强对公共建设项目投资管理的审计监督[N];新乡日报;2005年

7 记者 马芳;首府重拳整治高耗能高污染行业[N];呼和浩特日报(汉);2007年

8 南京日报记者 张小川 刘晓;2004，服务型政府建设渐入佳境[N];南京日报;2004年

9 陈恒礼;奋发有为 求真务实 真抓实干[N];贵州政协报;2013年

10 武汉证券 余 凯;*ＳＴ鼎天重组预期强烈[N];证券日报;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 塔米尔;2018年“一带一路”沿线国家农业项目投资管理研修班口译实践报告[D];外交学院;2019年

2 胡蝶;基于SSH框架的电视台项目投资管理系统的设计与实现[D];江西财经大学;2019年

3 吕尊;GS项目投资可行性研究[D];西安电子科技大学;2017年

4 战楠;政府性项目投资管理的研究[D];东北财经大学;2011年

5 方全民;喀什电信分公司项目投资管理研究[D];北京邮电大学;2011年

6 邓学思;采油企业项目投资管理研究[D];中国石油大学;2007年

7 冯杰;江苏油田原油开发项目投资管理研究[D];扬州大学;2016年

8 张桂春;哈密2×600MW火电建设项目投资管理研究[D];华北电力大学;2014年

9 吴俊英;山西煤销集团长治公司项目投资管理系统[D];大连理工大学;2014年

10 温南方;政府项目投资管理研究[D];中南大学;2013年

本文编号：2790570