中美新闻发布会中模糊限制语的语用对比研究

发布时间：2020-08-20 10:22

【摘要】：本文是基于语料库对比分析,对中美新闻发布会答记者问中的模糊限制语进行研究。本研究是在两个自建语料库的基础上进行的。研究的目的是找出中美新闻发布会中模糊限制语使用的异同,并通过面子理论和礼貌原则来分析新闻发布会中的模糊现象及其语用功能。本论文基于两个自建的语料库进行定量和定性研究,其中新闻发布会的语料分别来自中华人民共和国外交部官方网站和美国白宫的官方网站。本研究旨在回答以下三个问题:(1)中美发言人答记者问中模糊限制的频率和分布;(2)中美发言人在使用模糊限制语方面的异同;(3)中美模糊限制语的语用功能。经过定量和定性分析,可以发现两个语料库中模糊限制语的使用是普遍存在的。在整理数据的过程中结合各种方法进行统计后,得出了三个主要结论:第一,模糊限制语在中美新闻发布会上被大量使用。其中,模糊限制语在中文发布会文本中占比为4.7%,英文发布会文本中占比为6.1%。由此可以看出,美国发言人比中国发言人更倾向使用模糊限制语;第二,在两个语料库中统计了四种类型的模糊限制语,即直接缓和语,间接缓和语,程度变动语和范围变动语。通过对四种类型的模糊限制语数量对比,表明美国发言人更倾向使用程度变动语和直接缓和语,而中国发言人更倾向使用范围变动语和间接缓和语;第三,中美新闻发布会中模糊限制语使用的不同主要取决于其不同的语用功能。美国发言人使用模糊限制语来填补信息空白并保持消极面子;中国发言人倾向用模糊限制语来展示客观性并提高可信度。除了直接的研究成果外,本论文也为解释新闻发布会的语言特征提供了一个新的视角。同时对学生理解和使用模糊限制语有一定启发。
【学位授予单位】：山西财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H313;H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何雅文;;模糊语言及其语用修辞效能[J];内蒙古民族大学学报;2005年02期

2 于强福;;文学作品中模糊限制语的翻译策略——以《红楼梦》杨译本为例[J];陕西职业技术学院学报;2009年04期

3 陈萍;蒋跃;;中英医学论文摘要中模糊限制语的对比研究[J];外语艺术教育研究;2009年01期

4 杨丽娜;;人际功能视角下毕业演讲中模糊限制语的研究[J];英语广场;2018年01期

5 王健刚;孙凤兰;;学术英语口语中缓和型模糊限制语使用特征研究[J];外语教学;2018年03期

6 程颖;;模糊限制语的语用功能分析及应用[J];江西教育;2008年09期

7 王静轶;;模糊限制语在高校辅导员与学生谈话中的应用研究[J];洛阳师范学院学报;2018年08期

8 赵海燕;;从礼貌原则角度分析医生模糊限制语的运用[J];太原城市职业技术学院学报;2014年10期

9 邓胜;;模糊限制语语用功能及其在英语课堂教学中的实用价值[J];教书育人(高教论坛);2015年06期

10 原梦琦;;礼貌原则下的模糊限制语研究[J];校园英语;2018年51期

相关会议论文 前5条

1 王文超;;英语经济新闻中模糊限制语研究[A];探索科学2016年5月学术研讨[C];2016年

2 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 对外经济贸易大学英语学院 李雪瑶 张淑玲;媒体需合理使用模糊限制语[N];中国社会科学报;2015年

相关博士学位论文 前2条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄梦莹;Mona Baker翻译叙事理论视角下经济新闻中模糊限制语的翻译研究[D];西安外国语大学;2019年

2 盛永伟;顺应论视角下夫妻间模糊限制语的语用功能研究[D];吉林大学;2019年

3 刘蓉;中美新闻发布会中模糊限制语的语用对比研究[D];山西财经大学;2019年

4 姚萍;关联理论视角下网络交际中模糊限制语的研究[D];安徽大学;2019年

5 刘晶;学术论文中模糊限制语的翻译[D];大连外国语大学;2019年

6 周俊艺;人际关系管理理论视角下美国总统特朗普演讲语篇中模糊限制语研究[D];大连外国语大学;2019年

7 张丰仪;《唐顿庄园》第一季英文字幕中模糊限制语使用研究[D];河北大学;2019年

8 倪燕;语言学与生物学英语学术论文讨论部分中模糊限制语的比较研究[D];东北师范大学;2019年

9 尹初曦;模糊限制语的分类与语用功能研究[D];湖北师范大学;2018年

10 边小凤;中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究[D];吉林大学;2018年

本文编号：2797862