汉俄委婉语对比及教学研究

发布时间：2021-07-24 15:39

　　本文选取汉俄语言中的固定委婉语为研究对象,通过文献查询、资料收集及上网搜集等方法,获取大量汉俄委婉语的实例。以张拱贵先生的《汉语委婉语词典》中的分类为基础,采用横向比较分析法对汉俄委婉语进行对比,分析其异同。通过对比我们发现:由于委婉语的性质、使用目的和方法基本相同,以及人们具有趋吉避凶的相同心态等原因,汉俄委婉语存在许多趋同性特征;但由于受文化和地理环境等因素的影响,汉俄委婉语也存在着明显的差异性。在文章最后,我们对以俄语为母语留学生的对外汉语委婉语教学提出建议。希望通过本研究能为改进汉语委婉语教学提供积极的建议,丰富和拓展汉俄语言对比,也能对俄罗斯文化研究以及汉俄互译有一定的价值。 

【文章来源】：新疆大学新疆维吾尔自治区 211工程院校

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
    （一）选题缘由及研究意义
        1.选题缘由
        2.研究意义
    （二）对比研究的基础
    （三）研究内容和方法
        1.研究内容
        2.研究方法及思路
    （四）创新之处
    （五）研究综述
        1.汉语委婉语研究概况
        2.俄语委婉语研究概况
        3.汉俄委婉语对比研究概况
一、委婉语的界定
    （一）委婉语的定义
        1.汉语委婉语的定义
        2.俄语委婉语的定义
    （二）委婉语的主要特点
    （三）委婉语的语用功能
    （四）委婉语与禁忌语
    （五）委婉语与委婉修辞
二、汉俄相似性委婉语及其原因
    （一）汉俄趋同性委婉语
        1.“死亡”委婉语
        2.“疾病与残疾”委婉语
        3.“性爱与生育”委婉语
        4.“分泌与排泄”委婉语
        5.有关“职业”的委婉语
        6.有关“体型”的委婉语
    （二）汉俄委婉语趋同性原因
        1.人类语言和客观世界的同一性
        2.趋吉避凶的心态是共通的
        3.委婉语符合和谐、文明社会的要求
三、汉俄差异性委婉语及其原因
    （一）汉俄差异性委婉语
        1.汉语中基于谐音禁忌的委婉语
        2.俄语的“鬼神”委婉语
        3.关于“老”的委婉语
        4.政治委婉语
        5.动物委婉语
    （二）汉俄委婉语差异性原因
        1.民族文化的不同
        2.自然环境对语言的影响
四、对外汉语委婉语教学现状
    （一）对外汉语委婉语教学研究力度不够
    （二）对外汉语教材存在的问题
        1.委婉语教学不够系统
        2.词汇标注处理过于简单
五、汉俄委婉语对比对对外汉语委婉语教学的启示
    （一）对教材编写的启示
        1.根据学习程度进行委婉语编排
        2.委婉语选材应“吐故纳新”
        3.委婉语标注要与文化结合
        4.增加针对委婉语的练习题
    （二）对委婉语教学方法的启示
        1.运用汉俄对比进行教学
        2.采用翻译法进行教学
        3.重视委婉语的文化背景教学
        4.利用语义场进行教学
        5.收集真实语料，寓教于乐
        6.注意委婉语的时代性特点
    （三）对学习者汉语委婉语习得的启示
        1.培养汉语思维模式
        2.利用网络资源，多与中国人交流
结论
注释
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]对外汉语教学中委婉语教学的研究与探索[J]. 毕秀,陈鹏.  现代语文(语言研究版). 2014(11)
[2]汉语委婉语及其文化成因[J]. 钱丽琼.  文学教育(下). 2013(11)
[3]俄语委婉语的认知阐释[J]. 张秀梅,臧海滨,刘丽辉.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2013(04)
[4]浅谈汉语委婉语的对外汉语教学[J]. 张杰.  华章. 2012 (35)
[5]俄语委婉语的表达方式[J]. 张丹丹,王琳.  文学界(理论版). 2012(11)
[6]对外汉语委婉语教学研究[J]. 汪幂幂.  文学教育(下). 2012(01)
[7]汉语委婉语的习得过程及其对对外汉语教学的启示[J]. 何伫聚.  读与写(教育教学刊). 2011(03)
[8]委婉语功能的语用学研究[J]. 邱林林.  语言与文化研究. 2010 (02)
[9]试析汉俄语中的委婉语[J]. 姜凤.  安徽文学(下半月). 2009(06)
[10]汉语委婉语的语用阐释[J]. 钱春梅,傅友相.  贺州学院学报. 2009(01)

博士论文
[1]委婉语研究[D]. 邵军航.上海外国语大学 2007

硕士论文
[1]汉语委婉语与对外汉语教学[D]. 沈玉皎.西北大学 2012
[2]俄汉委婉语跨文化对比研究[D]. 原丽莹.吉林大学 2012
[3]对外汉语教学中的委婉语教学[D]. 方乘骋.华中师范大学 2012
[4]东西方文化差异对委婉语实际教学的影响[D]. 袁媛.河南大学 2012
[5]对外汉语教学中的汉语委婉语教学的研究[D]. 张雪迪.苏州大学 2012
[6]俄语语言世界图景下的委婉语[D]. 杨冬梅.辽宁大学 2011
[7]中俄语用文化差异与跨文化汉语教学研究[D]. 尤莉娅.辽宁师范大学 2011
[8]汉英委婉语对比和汉语委婉语教学[D]. 薛淑锋.复旦大学 2010
[9]俄汉委婉语对比研究[D]. 石霖.辽宁师范大学 2010
[10]汉语委婉语及委婉表达与对外汉语教学[D]. 张梅一.北京语言大学 2009



本文编号：3300937