从恭维语的回应看第二语言向第一语言的迁移

发布时间：2021-07-27 10:28

　　恭维语回应与语用迁移是语用学中的重要的课题。在语用学研究上,虽然有关第一语言对第二语言的效应这个专题的探讨已经很成熟,而对比之下,第二语言对第一语言的效应（所谓的“反向迁移”）却是一个崭新且被重视得还不够的研究领域。希望本文做的这个研究能给这个领域增加一些参考资料。通过对23位英语为母语的汉语学习者的恭维语回应的分析,本文试图探讨在汉语学习过程中,汉语语用对被试的英语恭维语策略是否有影响以及影响的程度如何。通过揭示这种影响,笔者希望对双语者如何认识一语和二语之间的顺向和逆向影响的关系问题提供一些参考意见。 

【文章来源】：上海交通大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：44 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究焦点
    1.3 研究目标
第二章 文献综述
    2.1 恭维语和恭维语回应
        2.1.1 恭维语和恭维语回应的定义及其作用研究
        2.1.2 恭维语和恭维语回应与礼貌原则的研究
        2.1.3 恭维语回应的分类研究
        2.1.4 汉语恭维语回应研究
        2.1.5 英语恭维语回应研究
        2.1.6 汉英恭维语回应对比研究
        2.1.7 恭维语回应在对外汉语教材中的表现
    2.2 语言迁移
        2.2.1 一语向二语的迁移
        2.2.2 二语向一语的迁移
        2.2.3 有关二语对一语的迁移研究及其结果
    2.3 总结
第三章 研究对象和研究方法
    3.1 研究对象
    3.2 数据收集方法
第四章 研究结果
第五章 结果分析和讨论
    5.1 对第四章测试结果的分析
    5.2 性别与恭维语回应的关系
    5.3 对汉语学习时长与恭维语回应联系的分析
    5.4 研究的不足之处以及有待继续研究的方面
        5.4.1 研究的不足之处
        5.4.2 有待继续研究的方面
参考文献
发表论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]跨文化视角下的英汉恭维语对比分析[J]. 齐慧静,常天龙.  东南大学学报(哲学社会科学版). 2009(S2)
[2]中英文恭维回应语执行策略的对比分析[J]. 傅佳.  咸宁学院学报. 2008(04)
[3]中西恭维语的文化差异对比[J]. 骆越虹.  辽宁工程技术大学学报(社会科学版). 2008(03)
[4]中美恭维语应答策略对比研究[J]. 王利君.  内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2008(01)
[5]对比分析英语专业和非英语专业大学生对汉语赞美语的回应——语用迁移的实证研究[J]. 康灿辉.  怀化学院学报. 2008(01)
[6]恭维语回应中的语用迁移研究[J]. 任怡霖.  重庆交通大学学报(社会科学版). 2007(06)
[7]英语学习者恭维应答语:谦虚还是赞同——语用上的“外借迁移”[J]. 黎娜.  咸宁学院学报. 2005(02)
[8]语际语用学的课堂研究——恭维语与恭维语回应的可教性探析[J]. 江晓红.  肇庆学院学报. 2005(01)
[9]汉英称赞应对模式比较[J]. 王陆.  天津外国语学院学报. 2001(04)



本文编号：3305607