基于与第7版对比的《现汉》试用本专门术语编纂修订研究

发布时间：2021-09-24 22:18

　　本文的研究对象是1965年《现代汉语词典》试用本（以下简称“试用本”）中的专门术语。第一章绪论说明本文的研究对象和主要研究内容,对相关研究现状进行梳理,交代本文的研究方法,指出本文的研究价值。第二章概括描写试用本所收录的专门术语的面貌,说明试用本专门术语的数量、概括《现代汉语词典》第7版（以下简称“第7版”）体现出的试用本专门术语的编纂修订情况。第三章讨论试用本的专门术语在第7版的删汰与保留情况,统计被删除的专门术语的数量,将删除的专门术语分为三类:不符合《现代汉语词典》（以下简称“《现汉》”）读者面向的专门术语、专门术语的异名、所指称对象失去现实语言称说价值的专门术语。第四章分析试用本专门术语条目在第7版修订时的分立与归并。词条的分立表现在:专门术语义与一般语文义分开;不同科目的专门术语义分开。词条的归并表现在:专门术语义和一般语文义归并;同一学科的两个词条归并为一个词条。第五章研究试用本专门术语义项的修订,包括专门术语义项的增加、删减、分立、归并。义项的增加和删减从义项增加或删减的数量和类型两方面讨论;义项的分立是分析试用本属于一个义项的,在后来的版本中修订为多个义项的情况;义项的... 

【文章来源】：河北大学河北省

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

“癞”在BCC语料库的历时检索“癞”删除了表示“麻风”的义项

图 5-2 “黑体”在 BCC 语料库的历时检索检索发现，1946-2015 年间出现的所有语料中，“黑体”表示天文学科的含义共计15 次，2000 年以后，仅使用一次，其余均是一般语文义，说明“黑体”天文上的义项人们生活中使用频率较低，相应地，其在词典中的查找需求就比较少，《现汉》收词的要考虑词语的实用性，删除使用频率较低的义项是合理的。3.专门术语义泛化为一般语文义有些专门术语义泛化为一般语文义，作为专门术语义的义项则不再收录，这样的有1 例：【反应】 有机体受到体内或体外的刺激而引起的相应的活动。 〈化〉化学反应。 〈医〉打针或服药所引起的呕吐、发烧、头痛、腹痛等症状。 事物所引起的意见态度或行动：他的演说得到的~很好。（试用本）【反应】 动机体受到体内或体外的刺激而引起相应的活动或变化：对方射门大突

图 5-4 “反应”在 BCC 语料库的历时检索“反应”总体的使用频率较高，我们选用使用频次最高的 2003 年，逐条阅读这 123条语料，发现使用“打针或服药所引起的呕吐、发烧、头痛、腹痛等症状”这个义项的有 185 条。说明“反应”在人们日常生活中已经普遍使用。第 7 版删除医学的义项，以例子的形式出现在一般语文义之后，是符合语言的使用情况的。正如邢公畹所说：“随着社会的发展和全民文化水平的提高，许多专门知识成了全民的一般常识，相应地，专门词语就为全民所掌握了。”①可见，与人们日常生活密切相关的专门术语义泛化为一般语文义也是专门术语发展的一个方向。5.2 义项的增加我们把试用本具体某个条目下没有出现、在第 7 版对应条目下增添了的专门术语义项视为新增加的义项。5.2.1 增加义项的数量


本文编号：3408536