中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究

发布时间：2022-01-01 18:23

　　截至目前,拒绝言语行为已经作为一个热门研究深入到很多学术领域,比如：语用学,社会语言学以及人类学等等。许多研究人员已经从不同的角度对多种语言中的拒绝言语行为进行了研究,如二语习得的角度,跨文化语用学的角度。但是前人很多的研究侧重于英语和汉语之外其他语种中拒绝策略的比较。只有一少部分的研究侧重于英语和汉语中拒绝策略的比较,而这些研究大多从跨文化语用学的角度出发,很少涉及社会文化价值观方面。同时,前人的研究大多采用“语篇补全测试”的方法收集语料,而没有从电视剧中收集语料的先例。因而本文所采用的这种语料收集方法有一定的研究价值。在Chen＆Zhang（1995）研究的基础上,本文将引发拒绝的言语行为设定为：要求,邀请,给予和建议四类。本研究的分析分为两部分,第一部分侧重分析中美两国各种拒绝策略的使用频率及喜好从而得出两国人最常用的拒绝策略。第二部分根据两国不同的拒绝策略引出影响其不同拒绝策略的文化价值观,比如中美两国分别是怎样看待友情,亲情和社会地位的。本文旨在研究中美两国人在拒绝言语行为上的相似与差异,试图寻找影响拒绝策略的文化价值观以及不同文化背景下礼貌拒绝他人的有效途径。作者从九部社会... 

【文章来源】：中国海洋大学山东省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter Ⅰ:Introduction
    1.1 Background of the study
    1.2 Research questions
    1.3 Overview of the study
Chapter Ⅱ:Literature Review
    2.1 Language and culture
    2.2 Religious-philosophical systems and culture
        2.2.1 The impact of Confucianism on Chinese culture
        2.2.2 The impact of Christianity on Western culture
    2.3 TV series and culture
    2.4 Cultural patterns
        2.4.1 Large and small power distance
        2.4.2 Individualism-collectivism dimension
        2.4.3 High-context and low-context dimension
        2.4.4 Informality and formality
    2.5 The speech act of refusal
        2.5.1 Definition of refusal
        2.5.2 The categorization of refusal strategies
        2.5.3 Politeness in Chinese and American refusal
    2.6 Previous studies on refusals
        2.6.1 Second language acquisition approach
        2.6.2 Pragmatic approach
        2.6.3 Cross-cultural approach
        2.6.4 Assessment of the previous studies
Chapter Ⅲ:Methodology
    3.1 Data resources
    3.2 Data collection
    3.3 Refusal strategies found in the TV series
    3.4 Analytical framework
Chapter Ⅳ:Data Analysis and Discussion
    4.1 Refusal strategies in American and Chinese
        4.1.1 Refusal strategies to requests
        4.1.2 Refusal strategies to offers
        4.1.3 Refusal strategies to invitations
        4.1.4 Refuse strategies to suggestions
    4.2 Culture values revealed from these refusal strategies
        4.2.1 Different concepts about friendship
        4.2.2 Different concepts about social status
        4.2.3 Different concepts about family relationship
    4.3 Summary
Chapter Ⅴ:Conclusion
    5.1 Summary of the study
    5.2 Pedagogical implications
    5.3 Social implications
    5.4 Limitations and suggestions for further research
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
个人简历
发表的学术论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉拒绝策略对比分析及其语用迁移研究[J]. 张晓莉.  南阳师范学院学报. 2007(10)
[2]汉语拒绝语中的礼貌表达方法[J]. 言志峰.  文教资料. 2007(09)
[3]对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J]. 王爱华,吴贵凉.  西南交通大学学报(社会科学版). 2005(01)
[4]英汉拒绝言语行为的社会语用研究[J]. 王爱华,吴贵凉.  电子科技大学学报(社科版). 2004(03)
[5]中英商业购物中“拒绝”言语行为对比研究[J]. 朱跃,李家玉.  外语教学. 2004(01)
[6]拒绝语的表达方法[J]. 吴建设.  四川外语学院学报. 2003(04)
[7]从英汉拒绝策略的语用对比看中西文化差异[J]. 姚俊.  山东外语教学. 2003(01)
[8]英语“拒绝”言语行为语用策略对比研究[J]. 徐晓燕,夏伟蓉.  西南民族学院学报(哲学社会科学版). 2003(02)
[9]英汉拒绝言语行为表达模式调查[J]. 王爱华!610053.  外语教学与研究. 2001(03)
[10]中美拒绝语策略共性比较研究[J]. 马月兰.  西安外国语学院学报. 2000(02)



本文编号：3562588