A Comparative Study of Modality in Letters to Shareholders b
发布时间：2022-07-07 12:16
企业年报是获取公众信任,对外沟通,树立公司品牌形象的重要媒介。其中,致股东信函作为年报的开篇部分,是企业与利益相关者及潜在投资者的沟通工具。同时,致股东信函也是企业年报中可读性最强的部分,更能反映出企业的深层次情况,对此进行研究具有重要意义。本文以能源行业为例,以评价理论下的态度系统和系统功能语言学下的情态系统为基础,采用定量和定性相结合的方法,对中美能源企业的英文致股东信各30篇从语气、情态、人称和态度等方面进行对比研究,发现中美能源企业英文致辞在情态表达和态度上的差异及其原因。具体的研究方法包括对比分析法、案例研究法及数据描述法。研究发现中美能源类行业致股东信在情态表达上具有共同点:（1）总体频率低;中值情态词使用最频繁,既表明作者对自己发出的命题持肯定态度,又避免了由于地位差距造成的读者与作者间距离过大的问题;未出现否定情态词;（2）评价系统中,态度系统的使用频率最高,而态度系统中鉴赏和判断资源占绝大多数,情感资源最少。判断资源中以做事才干居多,情感资源中以积极正面的情感居多,如快乐、自信等,这样的表达更容易引起读者的共鸣;（3）句型以陈述句居多,疑问句和祈使句几乎没有。时态上采...
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 The Significance of the Study
1.3 Objectives of the Research
1.4 Organization of the Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Definition of Key Terms
2.1.1 Annual Report
2.1.2 Modality
2.1.3 Letters to Shareholders
2.2 Previous Studies on Modality
2.2.1 Previous Studies on Modality Abroad
2.2.2 Previous Studies on Modality at Home
2.3 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders at Home And Abroad
2.3.1 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders Abroad
2.3.2 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders at Home
2.3.3 The Deficiencies and Remaining Problems of the Previous Studies
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Halliday?s SFL Theory
3.1.1 Mood and Modality
3.1.2 Person
3.2 Appraisal Theory
3.2.1 The Overview of the Appraisal Theory
3.2.2 Attitude
3.3 The Tentative Theoretical Framework Adopted in This Thesis
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Research Questions
4.2 Data Source and Collection
4.2.1 Criteria for Data Selection
4.2.2 Research Instruments
4.2.3 Research Procedures
4.3 Research Methods
CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION
5.1 Mood
5.1.1 Mood Structure in Letters to Shareholders
5.1.2 Tense
5.1.3 Person
5.2 Modality
5.2.1 Characteristics of Modal Verbs in Letters to Shareholders in the Two Corpora
5.2.2 Comparison of Modal Verbs According to Value
5.3 The Statistics of Attitude Resources in Letters to Shareholders between America and China
5.3.1 The Illustration of Affect Resources
5.3.2 The Illustration of Judgement Resources
5.3.3 The Illustration of Appreciation Resources
5.3.4 Summary of the Attitude Resources
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
6.1 Major Findings in the Study
6.2 Implications of the Study
6.3 Limitations of the Study
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ⅰ SOURCE OF AMERICAN LETTERS TO SHAREHOLDERS
APPENDIX Ⅱ SOURCE OF CHINESE LETTERS TO SHAREHOLDERS
【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语致股东信中的隐喻及英译研究[J]. 胡春雨,谭金琳. 天津外国语大学学报. 2017(01)
[2]中美银行年报语篇结构关系自动描写及功能对比分析[J]. 王立非,部寒. 中国外语. 2016(04)
[3]英文企业年报语篇中态度评价的语料库考察及分析[J]. 钱嘉慧,王立非. 商务外语研究. 2015(01)
[4]坏消息商务英语信函中的情态及其语用功能[J]. 高荣. 教育教学论坛. 2014(29)
[5]主体间性视域中情态表达的人际意义——以2012年美国总统辩论为例[J]. 孙启耀,黄倩倩. 赣南师范学院学报. 2014(01)
[6]责任情态的心理空间阐释[J]. 孙启耀,王宁. 哈尔滨学院学报. 2013(11)
[7]董事长致辞中情态动词的人际功能研究——以5家石油公司2012年年度报告为例[J]. 潘宏远. 学理论. 2013(30)
[8]体裁分析理论在商务英语信函研究中的应用——以《致股东信》的体裁分析为例[J]. 高天. 湖北第二师范学院学报. 2013(06)
[9]基于平行语料库的中国立法语篇情态操作语的英译探析[J]. 蒋婷,杨炳钧. 外国语(上海外国语大学学报). 2013(03)
[10]基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究[J]. 李鑫,胡开宝. 外语电化教学. 2013(03)
博士论文
[1]对英文报纸书评的评价研究[D]. 张韧.上海外国语大学 2009
硕士论文
[1]基于语料库的公司年报连词的研究[D]. 尚坤.大连海事大学 2013
本文编号：3656402
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 The Significance of the Study
1.3 Objectives of the Research
1.4 Organization of the Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Definition of Key Terms
2.1.1 Annual Report
2.1.2 Modality
2.1.3 Letters to Shareholders
2.2 Previous Studies on Modality
2.2.1 Previous Studies on Modality Abroad
2.2.2 Previous Studies on Modality at Home
2.3 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders at Home And Abroad
2.3.1 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders Abroad
2.3.2 Previous Studies on CARs and Letters to Shareholders at Home
2.3.3 The Deficiencies and Remaining Problems of the Previous Studies
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Halliday?s SFL Theory
3.1.1 Mood and Modality
3.1.2 Person
3.2 Appraisal Theory
3.2.1 The Overview of the Appraisal Theory
3.2.2 Attitude
3.3 The Tentative Theoretical Framework Adopted in This Thesis
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Research Questions
4.2 Data Source and Collection
4.2.1 Criteria for Data Selection
4.2.2 Research Instruments
4.2.3 Research Procedures
4.3 Research Methods
CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION
5.1 Mood
5.1.1 Mood Structure in Letters to Shareholders
5.1.2 Tense
5.1.3 Person
5.2 Modality
5.2.1 Characteristics of Modal Verbs in Letters to Shareholders in the Two Corpora
5.2.2 Comparison of Modal Verbs According to Value
5.3 The Statistics of Attitude Resources in Letters to Shareholders between America and China
5.3.1 The Illustration of Affect Resources
5.3.2 The Illustration of Judgement Resources
5.3.3 The Illustration of Appreciation Resources
5.3.4 Summary of the Attitude Resources
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
6.1 Major Findings in the Study
6.2 Implications of the Study
6.3 Limitations of the Study
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ⅰ SOURCE OF AMERICAN LETTERS TO SHAREHOLDERS
APPENDIX Ⅱ SOURCE OF CHINESE LETTERS TO SHAREHOLDERS
【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语致股东信中的隐喻及英译研究[J]. 胡春雨,谭金琳. 天津外国语大学学报. 2017(01)
[2]中美银行年报语篇结构关系自动描写及功能对比分析[J]. 王立非,部寒. 中国外语. 2016(04)
[3]英文企业年报语篇中态度评价的语料库考察及分析[J]. 钱嘉慧,王立非. 商务外语研究. 2015(01)
[4]坏消息商务英语信函中的情态及其语用功能[J]. 高荣. 教育教学论坛. 2014(29)
[5]主体间性视域中情态表达的人际意义——以2012年美国总统辩论为例[J]. 孙启耀,黄倩倩. 赣南师范学院学报. 2014(01)
[6]责任情态的心理空间阐释[J]. 孙启耀,王宁. 哈尔滨学院学报. 2013(11)
[7]董事长致辞中情态动词的人际功能研究——以5家石油公司2012年年度报告为例[J]. 潘宏远. 学理论. 2013(30)
[8]体裁分析理论在商务英语信函研究中的应用——以《致股东信》的体裁分析为例[J]. 高天. 湖北第二师范学院学报. 2013(06)
[9]基于平行语料库的中国立法语篇情态操作语的英译探析[J]. 蒋婷,杨炳钧. 外国语(上海外国语大学学报). 2013(03)
[10]基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究[J]. 李鑫,胡开宝. 外语电化教学. 2013(03)
博士论文
[1]对英文报纸书评的评价研究[D]. 张韧.上海外国语大学 2009
硕士论文
[1]基于语料库的公司年报连词的研究[D]. 尚坤.大连海事大学 2013
本文编号：3656402
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/3656402.html
