《红楼梦》中的委婉语及其维译研究

发布时间：2023-10-13 21:33

　　《红楼梦》是中国文学史上的瑰宝,被誉为中国封建社会的“百科全书”,它极高的文学造诣让世界各国、各民族瞩目,尤其是文中大量委婉语的巧妙运用更是为其增添了不少光彩。委婉语作为一种文化载体,能够清晰的反映当时社会的价值观念和文化传统,研究《红楼梦》中的委婉语,对于理解一个民族的心理素质、思维方式、社会行为和价值准则等文化内涵有着不可估量的作用。 《红楼梦》中的委婉语涉及到疾病、死亡、丧事、生理、生殖、性事、家庭、婚配等社会生活的各个领域,充分体现了汉语修辞艺术的极高成就。本文拟在前人研究的基础上,通过对照《红楼梦》汉维两种版本,从修辞学角度出发,对前八十回中出现的委婉语的功能、分类进行对比分析和研究,归纳总结翻译过程中使用的方法和技巧,探寻如何在翻译过程中最大限度地表现出它在源语中所蕴含的文化意义。

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
一 绪言
    （一） 《红楼梦》中委婉语的研究现状
    （二） 研究目的
    （三） 研究思路
    （四） 理论和实践价值
二 《红楼梦》与委婉语概述
    （一） 《红楼梦》概述
        1、《红楼梦》的内容
        2、《红楼梦》的版本
    （二） 委婉语概述
        1、委婉语的起源
        2、委婉语的定义
        3、委婉语与禁忌语
            （1） 禁忌语
            （2） 委婉语与禁忌语的关系
三 《红楼梦》中委婉语的功能
    （一） 避讳功能
    （二） 掩饰功能
    （三） 避俗功能
    （四） 礼貌功能
    （五） 含蓄功能
四《红楼梦》中委婉语的分类及其维译
    （一） 疾病和负伤
        1、与“疾病”相关的委婉语
        2、与“负伤”相关的委婉语
    （二） 死亡和丧事
        1、与“死亡”有关的委婉语
        2、与“丧事”有关的委婉语
    （三） 性事与婚配
        1、与“性事”有关的委婉语
        2、与“婚配”有关的委婉语
    （四） 生理和排泄
    （五） 灾祸
五《红楼梦》中委婉语的维译方法和技巧
    （一） 归化
        1、直译（对等沿用）
        2、直译加注
    （二） 异化
    （三） 引申法
    （四） 加词法
结语
注释
参考文献
附录
在读期间发表论文清单
致谢



本文编号：3853812