多语言电子词典构建

发布时间：2024-03-17 03:21

　　电词的研究是一门新兴的、跨领域的学科。语言学、词学的发展为其打下了坚实的理论础,计算科学、计算语言学、计算词学、语料库语言学及语料库的发展为其实现己的目标供了强有力的技支持和资源保障。本研究课拟就我国少数民族语言(主要以藏语为例)和汉语、英语互译的电词进行研究、设计和构建。 多语言电词研究对民族语语音学研究、计算语言学研究、词学研究、器翻译、语言文字教学和民族文字信息处理领域的许多方面,具有重要的学价值和广泛的应用价值,其研究内容和方法涉及民族文字(藏文)分词技、计算语言学、计算词学、语料库语言学、民文信息词研究、统计语言学、数据库技、音频压缩解码技、人交互技、程序设计技等多个学科。多语言电词为民族语语音教学和学习研究供本依据。 本文主要从多语言电词的总体方案设计入手,解决民族文字在电词中的实现,以及多语言词库的设计和多语言电词软件的实现。本课还重解决了民族文字鼠标取词以及民族文字和中英文在词软件上的混排问,其中,鼠标取词模块是多语言电词软件功能上的重和技上的难。 最后阐了本课在多语言电词研究领域的不足和下一步的研究工作。

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图2-1一个完整的藏文音节藏文字序，即藏文字典序，是通过比较各个位置上的字符的优先关系而确定的

语言障碍地推向市场，除了解决排序语言软件主要以文字的形式来显示在对同一事物的拼写不同，形状不同，靠文字来交互，少数是图形。即使语这个问题，表2-1。表2-1不同语言文字的尺寸差别汉语藏语树贕繴︽纈軹繴︽﹀称義︽纈羑繳纍﹀，音节与音节间用音节分隔符分开而）是由前加字符、....

图3-3使用文本编辑器打开ifo文件后显示的内容

期处理的词条信息采用文本文件存储，具体存储的格式为：文件设定词典信息文件，词典信息文件中存储词典文件的名、词条数量信息等字典的基本信息。文本文件编译成相应的字典库文件，将编译后的文件提供给足用户的需要，用户想要添加自己的词典，就可以把所需要换成字典可以使用的文件，就可以将自己的词....

图3-4词典库的整理在Excel表格中整理好的词库，最后在形成词库文件的时候，在专用文本编辑器②中编辑，

接着就是第二个单词，依次重复。所有这些单词，按一定的排序规则来存储类似strcasecmp的函数。3）dict文件格式：dict文件是纯粹的数据块，每个数据块的开始偏移地址和大小件里了。由于idx文件里已经有了数据长度信息，所以字符串可以不要结尾的\0块的类型由.if....

图4-7多语言词典取词结果

图4-7多语言词典取词结果码自动检测及编码转换技术实现多语言电子词典中，由于藏文词库的编码采用的是基于Unicod鼠标取词只限定于Unicode编码的藏文。但是，这样会产生一操作过程中，有时候并不知道所要取词的文本是何种编码的藏测词库中没有相关释义的词。加之目前藏文编码....

本文编号：3930431