汉日敬语对比研究

发布时间：2024-06-01 18:58

　　敬语是人们在言语交际活动中根据交际对象的层次以及与自己的关系，使用适当的表敬方式，向对方表示敬意使交际能够顺利进行的一种语言表达形式。中国古代社会使用敬语的意识很强，古代汉语中有严谨的敬语系统，但是现代社会由于受政治、经济、文化等因素变化的影响，敬语使用意识和现代汉语敬语系统也随之发生了明显的变化。在日本社会中，由于等级社会并未完全废除，仍存在以天皇为首的层级的社会结构，因此，自古至今日本国民都有很强的敬语使用意识。经过长期发展，现代日语本身也就具有相对严谨且完整的敬语系统。综合前人研究成果，我们看到汉语和日语的敬语系统既有共性，也有差异。关于汉日敬语系统的各自构成、分别有哪些特点、应如何进行汉日对译或汉日对译应遵循哪些敬语翻译原则等问题的研究还不充分。为解决上述问题，本文主要立足于共时层面对汉日敬语系统进行详细的比较分析。 本文在绪论部分论述了论题的研究概况、研究意义和研究方法，主要采用的研究方法：（一）对比研究法（二）共时和历时相结合的研究方法（三）描述性研究法。 正文共分四章：第一章借鉴前人的研究分别界定汉日敬语，并对汉日敬语的分类进行详细分析。汉语敬语系统包括敬辞、谦辞、表敬礼...

【文章页数】：90 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图12008年至2017年10年间高校日语研究获批国家社会科学基金一般项目立项的走势表72008-2017年10年间日语教育学研究国家社会科学基金一般项目获批立项

2.1研究对象与数据采集方法本研究以2017年国内各类学术期刊的日语教育研究学术论文为对象进行了数据采集，具体方法如下：（1）以中国知网为数据来源，以“日语教育”“日语教学”“日语学习”“日语教师”“日语教材”“日语人才培养”等为检索关键词，采集到作为原始数据的学术表62008-....

本文编号：3986333