新闻语体句法结构的差异对有声语表达的影响——兼谈汉英有声语表达比较

发布时间：2017-07-18 13:34

  本文关键词：新闻语体句法结构的差异对有声语表达的影响——兼谈汉英有声语表达比较

  更多相关文章： 句法结构 新闻语体 形态标志 主谓结构 句子结构 有声 汉语 表达 英语句法 印欧语

【摘要】：正一、传统时政类新闻的句法结构与播报英语由于有着清晰严格的形态标志,因而对于时空顺序的表达就自由很多,且不必以削弱句子本身的逻辑性和结构的紧凑性为代价。正如徐烈炯、刘丹青所说:"在印欧语中,主谓结构是高度语法化的句法结构……主谓结构依靠多重的形态手段而获得句法形式上的明确规定性","由于众多形式特征的保证,在印欧语中确定主谓结构及区分主宾语几乎是容易到不成事情的事情"①。而英语句法的这
【作者单位】： 中国传媒大学播音主持艺术学院;
【关键词】： 句法结构 新闻语体 形态标志 主谓结构 句子结构 有声 汉语 表达 英语句法 印欧语
【分类号】：H146;H314
【正文快照】： 一、传统时政类新闻的句法结构与播报英语由于有着清晰严格的形态标志,因而对于时空顺序的表达就自由很多,且不必以削弱句子本身的逻辑性和结构的紧凑性为代价。正如徐烈炯、刘丹青所说:“在印欧语中,主谓结构是高度语法化的句法结构……主谓结构依靠多重的形态手段而获得句

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

2 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期

3 熊仲儒;;汉语中无定主语的允准条件[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

4 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

5 贺亮;;言语交际构成要素在话题转换中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年11期

6 仝晓琳;;现代汉语兼语式研究综述[J];安徽文学(下半月);2012年01期

7 于建凯;;英汉语主题的结构与功能[J];安阳师范学院学报;2009年03期

8 罗主宾;;现代汉语“以A为B”句的语用分析[J];保定学院学报;2011年05期

9 张云秋,柴兴东;汉语主动式的表达形式及强化等级[J];北方论丛;2002年04期

10 罗天华;;语言类型学和我国语言学研究[J];北京教育学院学报;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 韩杰;;谚语中的数词对举现象[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

3 周敏莉;;新邵湘语的语气助词“去哩”[A];江西省语言学会2011年年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

2 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

4 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

5 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年

6 张翼;复合动词和及物结构[D];南京大学;2011年

7 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年

8 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年

9 李香玲;汉语兼语式的语义重合与话语功能的认知语法研究[D];河南大学;2011年

10 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 徐正科;汉语“一量名”结构的句法语义解读[D];湘潭大学;2010年

3 艾小艳;英汉左移位构式的认知研究[D];江西师范大学;2010年

4 刘娅敏;“反而”和“倒”的对比研究[D];安徽师范大学;2010年

5 曾检红;限制副词“只”与“X”的粘合[D];南昌大学;2010年

6 吴慧颖;“人人”与“每个人”的比较研究[D];南昌大学;2011年

7 胡砚文;汉英句子结构对比：“话题说明”与“主谓宾”[D];解放军信息工程大学;2010年

8 李芳芳;政治语篇中的权力与意识形态探究[D];浙江工商大学;2010年

9 张小花;从话题结构分析英语专业学生翻译中的错误[D];西安工业大学;2011年

10 张海霞;“继而”的词汇化[D];河南大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王艳峰;;原本《老乞大》“有”的用法特点[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年04期

2 徐袖珍;;英语和汉语左偏置结构的主要话语功能分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年15期

3 江边;;《语法讲义》读后[J];语文研究;1987年03期

4 张静;;从对应性特点看汉语句法结构分析问题[J];云梦学刊;1980年04期

5 王维贤;;现代汉语的短语结构和句子结构[J];语文研究;1984年03期

6 邢福义;从句法组织看现代汉语的丰富、优美与精炼[J];语文建设;1991年06期

7 李丽群;;试论不能后移的句首状语[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2007年03期

8 孙良明;;从汉语动词特点谈汉语无单句、复句之分——再论以句法结构为纲统一词组和句子结构分析[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1983年01期

9 梁素文;;汉英句法结构顺序象似性探析[J];和田师范专科学校学报;2010年06期

10 彭国钧;;谈“所”字[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1979年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王韫佳;初敏;贺琳;;汉语语义重音分布的初步研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

2 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

4 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

5 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

6 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年

7 刘禀诚;;主谓式标题的语法特征[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

8 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 孙朝奋;;写“简”、识“繁”、“打”拼音和汉语的规范[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年

2 施芳　赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年

3 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年

4 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年

5 记者 李静　实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年

6 本报记者 黄悦平　通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年

7 本报记者 叶飞　实习记者 李鹤琳;听外国人用汉语合唱[N];中国文化报;2010年

8 记者 冯俊扬　宋洁云;阿孔子学院想办汉语会议[N];新华每日电讯;2010年

9 记者 戚德刚;塞尔维亚语言中学开设汉语课程[N];光明日报;2010年

10 黄海;首届世界汉语大会七月亮相北京[N];中国文化报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张景霓;毛南语动词研究[D];中央民族大学;2006年

2 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

3 蔡永强;汉语方位词及其概念隐喻系统[D];北京语言大学;2008年

4 武氏河;现代汉语语序研究[D];南京师范大学;2006年

5 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年

6 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

7 余金枝;矮寨苗语参考语法[D];中央民族大学;2010年

8 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

9 何文忠;中动结构的认知阐释[D];上海外国语大学;2004年

10 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姚爱萍;汉英交际中经济句式的比较研究[D];合肥工业大学;2007年

2 金镇美;韩汉身体部位惯用语对比研究[D];吉林大学;2007年

3 夏艳;汉英补语对比分析[D];华中科技大学;2006年

4 殷润林;自贡方言语法研究[D];云南师范大学;2005年

5 王君源;从文化内涵、民族色彩和句法结构的角度谈超额翻译与欠额翻译[D];对外经济贸易大学;2006年

6 常娜;换言连接成分研究[D];广西师范大学;2006年

7 洪邦林;现代汉语感叹句专题研究[D];南京师范大学;2007年

8 马志红;龙口方言的疑问句研究[D];山东师范大学;2007年

9 温志国;《儿女英雄传》中的把字句研究[D];陕西师范大学;2008年

10 余舟;《老残游记》处置式研究[D];西南大学;2009年

，

本文编号：557976