翻译与语言发展:“词汇触发”理论视角及其分析
本文关键词：翻译与语言发展:“词汇触发”理论视角及其分析
【摘要】：翻译与目标语语言演变的关系近年来重新成为研究的热点。本文回顾国内外相关研究,并分析Michael Hoey的"词汇触发"理论及其在英汉翻译情境下探究翻译与目标语变化关系的适用性。研究认为,"词汇触发"理论可以作为研究翻译影响汉语变化的理论框架,从词汇搭配、语义关联、语用关联、类联接、语篇搭配、语篇语义关联等角度探讨翻译对现代汉语发展的影响。作者还指出,从该理论视角考察翻译对目标语的影响尚需如下补充手段:1)创建历时的双语对应语料库来考察和分析译文中的词汇搭配、语义关联等项,并观察其对目标语言发展的影响;2)采用同时期的类比语料库加以验证。
【作者单位】： 北京外国语大学中国外语教育研究中心;
【关键词】： 词汇触发 双语对应语料库 语言演变
【基金】：北京外国语大学“中央高校基本科研业务费专项资金”(项目编号:2013JX011)的资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言翻译与语言演变的关系在近几年重新成为学界探讨的热点:翻译可以作为引起变化的一个接触来源,同时也是追索其变化的方法(McLaughlin,2011)。这类研究包括语言的各个方面,如词汇借用(高名凯刘正琰,1958:51-54;吴东英2001;张志毅张庆云,1997;郭鸿杰,2002)、语义变化(Van H
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 J.Good;程丽霞;;《语言共性与语言演变》介绍[J];当代语言学;2010年02期
2 陈曼君;语言演变理论研究的新视野——读徐通锵的《语言论》[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
3 苏章海;李志岭;;汉语语法化研究的元语言系统刍议[J];山东农业大学学报(社会科学版);2010年03期
4 黄晓东;;二百年来北京话清入字归调的变化[J];语言教学与研究;2006年03期
5 T.Nevalainen;H.Raumolin-Brunberg;孙咏梅;;《历史社会语言学:英国都德和斯图亚特王朝的语言演变》介绍[J];当代语言学;2009年04期
6 刘红妮;;词汇化与语法化[J];当代语言学;2010年01期
7 郭小雪;;语言演变的两种模式——洋泾滨语与克里奥尔语[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期
8 井春燕;甘世安;;语言演变性质及因素的诠释[J];武汉工程大学学报;2010年08期
9 唐韧;会话含义与语言演变——“前苏联”造词现象的意义[J];阅读与写作;2003年02期
10 周家瑜;李发荣;;简论勐简大寨佤族和周边傣族、汉族的语言接触[J];牡丹江大学学报;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 岳婕;;“r庇搿胺ⅰ薄皉鄙钟搿皏|”声字的对比分析[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
3 苏金智;;台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
4 靳光瑾;;北京话的文白异读和普通话的正音原则[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
5 Abdel-Rahim Mohamed Abdel-Rahim Alkordy;;全球化时代的语言演变(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年
6 黄金城;;关于“前语系历史语言学”——以藏缅语族和蒙古语族“小”为例[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年
2 吴福祥整理;人文社会科学前沿扫描（语言学篇）[N];中国社会科学院院报;2003年
3 李宗江;关于汉字特点说法的质疑[N];语言文字周报;2006年
4 江滨;社会需要规范语文[N];福建日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴小奕;跨境壮语研究[D];华中科技大学;2005年
2 江燕;南昌话和普通话接触研究[D];苏州大学;2008年
3 胡松柏;赣东北汉语方言接触研究[D];暨南大学;2003年
4 黄晓东;浙江安吉县官话方言岛研究[D];北京语言大学;2004年
5 刘倩;九姓渔民方言研究[D];北京语言大学;2008年
6 谭晓平;江永勉语与汉语的接触与演变[D];华中科技大学;2008年
7 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年
8 陈建伟;临沂方言和普通话的接触研究[D];苏州大学;2008年
9 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
10 吴泽顺;汉语音转研究[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩霏;博白县沙河镇客家话研究[D];广西师范大学;2008年
2 郑芸;粤北的一个闽南方言岛——韶关市仁化县长沙背话[D];北京语言大学;2004年
3 董丽梅;标题用词及格式的传承与演变[D];黑龙江大学;2005年
4 王银霞;英汉语完成体语法化比较研究[D];宁波大学;2007年
5 赵福林;语言接触所引发的蒙古语词汇变异[D];内蒙古师范大学;2009年
6 田洋;德昂语广卡话声母的声学研究[D];中央民族大学;2009年
7 覃建平;论思维模式，，语言的社会公约性与意义分析的关系[D];武汉理工大学;2005年
8 沙德玉;论模因论的理论价值与实践价值[D];福建师范大学;2006年
9 江羊东知;拉卜楞藏语与其他民族语言接触产生的影响和变化[D];西北民族大学;2009年
10 敖云那生;蒙古语青海土语中的词法形式体系[D];西北民族大学;2009年
本文编号：596890
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/596890.html
