也说双关语的解读机制——兼谈最佳关联推定策略的细化

发布时间：2017-08-07 22:04

  本文关键词：也说双关语的解读机制——兼谈最佳关联推定策略的细化

  更多相关文章： 双关语 解读机制 关联理论 最佳关联推定

【摘要】：目前对双关语解读机制的阐释,大多借助关联理论。但是,这些阐释又都承认双关语句存在第二解读,这违背关联理论中最佳关联推定策略的第一解读原则。为了解决这一矛盾,文章对最佳关联推定策略进行细化,区分出双关语句和双关词语两个层面,认为在双关语句层面,仍然坚持最佳关联推定的第一解读原则;在双关词语层面,承认双关词语有两重语义参与第一解读的语义整合过程。文章还分析了双关语最佳关联推定偏离现象。
【作者单位】： 上海师范大学;
【关键词】： 双关语 解读机制 关联理论 最佳关联推定
【基金】：上海市高校一流学科(B类)建设计划规划项目的阶段性成果
【分类号】：H136
【正文快照】： 1已有研究存在的问题目前,学界大多运用关联理论阐释双关语的解读机制(Tanaka 1992,Yus 2003,李连涛2004,曲家丹2005,林元龙2010,艾琳艾晓晴2010)。但是,这些阐释存在理论上的主要困难是:关联理论坚持最佳关联推定策略,这一策略只承认存在第一解读,认为受讯者“为了最大限度地

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林元龙;;认知语用视角下的汉语双关解读机制[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 艾琳;艾晓晴;;英汉双关理解机制的语用认知研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2010年05期

3 曲家丹;;关联理论对英语双关语的解读[J];江西师范大学学报;2005年06期

4 罗胜杰;;广告仿拟的认知研究[J];外语学刊;2010年01期

5 姚俊;广告双关语的认知研究[J];四川外语学院学报;2004年05期

6 赵毅;花勇;;论双关[J];上海大学学报(社会科学版);2012年03期

7 田龙菊;;双关语的主观性探究[J];外国语文;2013年02期

8 鲁承发;;谐音双关修辞效果的鉴别标准——从语义场理论的角度[J];社会科学论坛;2013年07期

9 李连涛;“双关”的修辞心理机制[J];修辞学习;2004年06期

10 何自然,冉永平;关联理论—认知语用学基础[J];现代外语;1998年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

2 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

3 张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

4 李娅琳;会话含义与听力理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期

5 魏乐琴;;关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

6 李清平;方开罗;;关联理论指导下的委婉语分析[J];安徽文学(下半月);2007年08期

7 李智刚;;周星驰电影经典台词的语用分析[J];安徽文学(下半月);2008年08期

8 刘焱可;;从省力原则看言语交际[J];安徽文学(下半月);2008年08期

9 朱延洁;;从合作原则偏离角度看《武林外传》中的对话[J];安徽文学(下半月);2010年06期

10 卢雪;赵伟;;用关联理论分析美国总统林肯言语中的幽默[J];安徽文学(下半月);2010年07期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 叶淑斌;;比较合作原则与关联理论——语用推理模式的不同[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 叶蔚萍;;语境化思维模式在听力教学中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 王美娟;;矛盾修辞法的语言学研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 邹玉华;;语言证据的种类及其语义鉴定问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

7 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

3 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

4 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年

5 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年

6 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年

7 杨永发;杜诗四家注之内容系统与功能系统研究[D];陕西师范大学;2011年

8 郭晓妮;古汉语物氃位移概念场词_Y系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年

9 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年

10 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

2 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

3 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年

7 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

8 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年

9 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

10 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 熊学亮;杨子;;关联期待的动态性及其对语用推理的启示[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年01期

2 汪少华;概念合成与隐喻的实时意义建构[J];当代语言学;2002年02期

3 G.Fauconnier;M.Turner;李福印;丁研;;《我们思考的方式》述评[J];当代语言学;2006年02期

4 覃胜勇;转喻与概念整合理论[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期

5 魏在江;;隐喻的主观性与主观化[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

6 赵艳芳;语境效果的特性与最佳相关[J];解放军外语学院学报;1998年02期

7 梁艳春;合成空间理论对委婉语的阐释力[J];暨南大学华文学院学报;2003年02期

8 徐国珍;广告中仿拟运用的负偏离现象及其对策[J];江西社会科学;2004年08期

9 钟玖英;双关类型初探[J];柳州职业技术学院学报;2002年02期

10 沈志和;;仿拟成语中的语音隐喻——一项基于封闭语料的研究[J];柳州师专学报;2010年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王姝;;最佳关联与话语隐性连贯的构建[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年06期

2 王雪丽;贾薇;董丽敏;;重建最佳关联的翻译[J];东北大学学报(社会科学版);2009年02期

3 吕文涛;;关联理论视角下译者角色探析[J];大众文艺(理论);2009年19期

4 李靖舒;;隐喻的关联性[J];沈阳大学学报;2010年03期

5 常文彩;;从关联理论谈译者的角色[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期

6 邓忠;关联理论和交际中的不规范表达[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年01期

7 孟建钢;最佳关联性对话语交际的解释力[J];外语学刊;2002年02期

8 周四瑗;会话中话题转换的关联性解释[J];长沙民政职业技术学院学报;2002年01期

9 齐涛云,杨跃;关联理论对翻译矛盾的启示[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2003年04期

10 周四瑗;话题转换与礼貌[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 沈玫;从关联理论看《围城》中隐喻的英译[D];华中师范大学;2006年

2 韩秀英;从关联理论角度分析动画电影的翻译[D];华东师范大学;2009年

3 王巍;关联理论在翻译上的应用之研究[D];华中师范大学;2006年

4 杜文;汉语古诗意象组合英译中最佳关联性的传递[D];湘潭大学;2008年

5 王静;从关联理论角度研究英语平面广告交际[D];对外经济贸易大学;2005年

6 刘欣;英汉语篇翻译的最佳关联研究[D];辽宁师范大学;2006年

7 周莉;从言语幽默透析关联理论交际观[D];吉林大学;2004年

8 牟静静;关联理论观照下的幽默翻译[D];广东外语外贸大学;2007年

9 苏瑜;浅谈关联理论视角下《围城》英译本中隐喻的翻译[D];南京农业大学;2008年

10 吴丽云;关联理论及其在英语阅读中的运用[D];浙江大学;2006年

，

本文编号：636921