英汉植物名理据及生态观对比分析

发布时间：2017-08-12 11:27

  本文关键词：英汉植物名理据及生态观对比分析

  更多相关文章： 植物名 理据 生态观 民间植物分类 对比分析

【摘要】：植物名的词义理据蕴藏着植物与人及自然环境相互联系的信息,在一定程度上反映出各自民族特殊的生态文化观念。依据民间植物分类和命名的原理,从词汇语义学的视角较为详细地考察、分析英汉语复合植物名的词义理据,进一步讨论了英汉植物名所蕴含的生态观差异:英民族更注重分析思维,忽视"等级观",倾向于世界万物各自"皆有生命",坚持"生物中心主义",给予不同物种以理性的观照,充满了科学热情;汉民族更注重综合思维,强调生物个体之间的"等级关系"、"不可分割",坚持"人"、"物"有别、人为万物之灵,同时给予"万物"以感性的理解,充满了生态伦理关怀。
【作者单位】： 浙江农林大学外国语学院;
【关键词】： 植物名 理据 生态观 民间植物分类 对比分析
【基金】：浙江省社会科学界联合会研究课题 杭州市哲学社会科学规划课题“汉英植物名理据及生态观对比研究”(项目编号:2013N182、B13YY02) 浙江农林大学科研发展基金(项目编号:2013FK030)的阶段性成果
【分类号】：H136;H313
【正文快照】： 1.引言植物名有“学名”、“俗名”之分。植物学名是国际统一的拉丁名,植物俗名多属于民间分类的普通称谓。由普通百姓分类命名的植物俗名是普通百姓基于直观(direct observation)、直觉(intuition)、经验(experience)和常识(common sense)所进行的分类(王逢鑫2001:352)。它是

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵卓煜;;论中国传统生态观与西方生态中心主义的契合[J];理论月刊;2013年02期

2 陈晚姑;;英汉复合词的语义及认知模式对比研究[J];外语学刊;2008年02期

3 佘正荣;;中国生态伦理传统与现代西方环境伦理学思维方式之比较[J];鄱阳湖学刊;2011年01期

4 谭宏姣;;汉英植物命名比较初探[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

5 曹山柯;;《荒原》:一个生态失衡的荒漠世界[J];外语教学;2009年03期

6 郭海洋;;论汉语词语的构词理据及其词义演变[J];求索;2012年09期

7 徐烈炯;概念的命名和词义的理据[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年04期

8 李冬;汉英词语理据比较[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期

9 丰国欣;;汉英复合词的对比分析[J];西安外国语大学学报;2011年03期

10 杨士虎;王小博;;《圣经》中的生态观[J];西北师大学报(社会科学版);2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期

2 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期

3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

4 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

5 詹全旺;;实体概念与词的交际意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

6 刘华杰;;理解世界的博物学进路[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

7 纵兆荣;浅谈大学英语的词汇教学[J];安徽广播电视大学学报;2000年01期

8 周玲;如何辨析英语同义词[J];安徽广播电视大学学报;2001年01期

9 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

10 张金宝;Lexical Connotation and English Teaching[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 洪颖楠;;框架语义理论与近义词辨析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

4 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

10 贺代明;;翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

7 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

10 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年

8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年

10 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程贞一,钱邦宁;汉语同科技的关系[J];大自然探索;1987年02期

2 丰国欣;;再论汉语词:字组、韵律、约定——基于汉英对比分析[J];湖北社会科学;2010年12期

3 丰国欣;;论词的本质和编码机制[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年06期

4 丰国欣;;词缀法的汉英对比分析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期

5 谭宏姣;古汉语植物命名的文化性略说[J];汉字文化;2005年01期

6 周光庆;;汉语词义结构的新思考[J];荆州师专学报;1991年03期

7 丰国欣;;字本位视角的汉语“词”——基于汉英对比分析[J];理论月刊;2010年11期

8 王红孝;空间映射论与概念整合的认知过程[J];外语学刊;2004年06期

9 王文斌;英语复合词的内在句法、语义及认知构建[J];外语学刊;2005年02期

10 刘正光;;隐喻研究的三个层次与主要领域[J];外语学刊;2007年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭宏姣;古汉语植物名“胡×”式词义类型初探[J];西域研究;2003年03期

2 鲜晓丽;;巴蜀方志植物名命名理据[J];内江师范学院学报;2010年11期

3 高震;;你知道它们的读法吗?[J];植物杂志;1981年01期

4 吴徵摪;;中W植物[xkw史v|展的怤程和s�况[J];科学通报;1953年02期

5 马鸣春;人名跟植物名配合运用的修辞效果[J];青海民族学院学报;1987年04期

6 柯明铮;;植物名趣对[J];对联(民间对联故事);2006年12期

7 俞德浚;;世界各W植物W概况[J];科学通报;1951年03期

8 谭宏姣,张立成;《山海经》植物名的构词特点[J];北京林业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 马剑敏,高明乾;蔬菜类植物古汉名训诂[J];古汉语研究;1999年04期

10 谭宏姣;;汉英植物命名比较初探[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王锦秀;汤彦承;;略论植物中文名称的统一[A];中国生物多样性保护与研究进展Ⅶ——第七届全国生物多样性保护与持续利用研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 河东;从生态的视角看历史文化[N];深圳特区报;2013年

2 ;3万年前种子复活,开出白色花朵[N];新华每日电讯;2012年

3 何晋;《诗经》与植物学[N];中华读书报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 谭宏姣;古汉语植物命名研究[D];浙江大学;2004年

2 李艳;《说文解字》所收蔬菜及粮食作物词疏解[D];浙江大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 黄桂红;《太平广记》植物部词语研究[D];温州大学;2013年

2 廖玮婧;清末民初巴蜀方志植物名研究[D];四川师范大学;2008年

3 李胜兰;泰汉植物熟语对比研究[D];广西民族大学;2013年

4 朱亮;公安县城区植物多样性及其保护规划研究[D];湖北大学;2012年

，

本文编号：661383