异同与对话——评《中西翻译话语研究》

发布时间：2017-08-19 11:26

  本文关键词：异同与对话——评《中西翻译话语研究》

  更多相关文章： 话语研究 行业标准 语言背景 思维范畴 历史时期 话语体系 国家语言

【摘要】：正翻译的话语体系以美学、文学、哲学、语言学等为基础,在不同时期、不同语言背景下、不同历史约束下,甚至在不同性别的翻译者笔下,其体现的风貌具有极大的差异性。尽管翻译本身需要将译者和被翻译者的语言和文字在一定思维范畴和行业标准的限定下进行某种转换,并从修辞、文法、表现、思想等多方面尽量做到较为一致的统一,但是受到不同国家语言习惯、不同历史时期对文学研究和表达等不同
【作者单位】： 昆明理工大学外国语言文化学院;
【关键词】： 话语研究;行业标准;语言背景;思维范畴;历史时期;话语体系;国家语言;
【分类号】：H059-5
【正文快照】： 翻译的话语体系以美学、文学、哲学、语言学等为基础,在不同时期、不同语言背景下、不同历史约束下,甚至在不同性别的翻译者笔下,其体现的风貌具有极大的差异性。尽管翻译本身需要将译者和被翻译者的语言和文字在一定思维范畴和行业标准的限定下进行某种转换,并从修辞、文法、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 施旭;滴石;;“中国话语研究发展策略研讨会”在杭州召开[J];当代语言学;2006年03期

2 陈汝东;;论话语研究的现状与趋势[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2008年06期

3 黄敏;;首届“当代中国话语研究”研讨会在浙江大学举行[J];修辞学习;2008年02期

4 庞继贤;李小坤;;《话语研究新进展》介绍[J];外语教学与研究;2009年01期

5 Shi-xu;余华;韩春燕;;《文化视界下的话语研究》简介[J];当代语言学;2009年01期

6 胡海鹏;;第三届“当代中国话语研究”学术研讨会在杭州召开[J];当代语言学;2010年04期

7 王晓军;;当代中国话语研究的系统思考——一个语言学视角[J];外语学刊;2011年02期

8 陈雷;;浅析话语研究的路径和问题[J];文学界(理论版);2011年12期

9 陈雷;;东西文化比较视野下的话语研究发展[J];科教导刊(中旬刊);2012年02期

10 王欢;许诚;;读黄擎新著《文艺批评话语研究:20世纪40-70年代》有感[J];湖南科技学院学报;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 施旭;;构建东方话语研究的新范式(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 施旭;中国话语研究的发展策略[N];社会科学报;2006年

2 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”？[N];社会科学报;2008年

3 浙江大学当代中国话语研究中心 吴鹏;话语研究应具备中华文化气质[N];社会科学报;2009年

4 《当代中国话语研究》 施旭;不学舌、不吹嘘、不敷衍[N];社会科学报;2009年

5 施旭 浙江大学当代中国话语研究中心;话语研究方法须中国化[N];中国社会科学报;2011年

6 浙江大学当代中国话语研究中心 施旭;中国话语:对中国自身的特殊关切[N];社会科学报;2011年

7 清华大学教授 王宁 四川大学教授 曹顺庆 浙江大学教授 池昌海 浙江大学当代中国话语研究中心教授 施旭;重建当代中国学术话语[N];社会科学报;2009年

8 ;中国和平发展与未来世界[N];文汇报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 禹学丰;关联—顺应视角下的保险推销话语研究[D];湖南师范大学;2009年

2 王媛媛;现代汉语回声话语研究[D];华东师范大学;2008年

3 陈石磊;基于拟剧论视角的法庭冲突话语研究[D];中南民族大学;2011年

4 蔡芹;当代美国情景喜剧中成年人冲突话语研究[D];兰州理工大学;2010年

5 徐莉;西湖十景的话语研究[D];浙江大学;2010年

6 刘松梅;基于互动理论的课堂问答话语研究[D];黑龙江大学;2010年

7 卫麦鹏;会话中面子受伤害后的补偿话语研究[D];山西大学;2006年

8 上凯英;社会语言学视角下的非真实性话语研究[D];哈尔滨理工大学;2008年

9 邵文静;基于RICM模型的非真实性话语研究[D];四川外语学院;2011年

10 刘娜;冲突性话语研究[D];湖南农业大学;2012年

，

本文编号：700453