论中国少数民族文学经典外译的类型、目的与策略

发布时间：2017-08-31 00:00

  本文关键词：论中国少数民族文学经典外译的类型、目的与策略

  更多相关文章： 少数民族文学经典 口传文学翻译 舞台再现 文化研究 文艺研究

【摘要】：结合非洲、美洲及亚洲等地口传文学翻译实践与理论研究,就中国少数民族文学经典外译所涉及的翻译类型、翻译目的、翻译策略问题进行阐述,将少数民族文学翻译的目的分为"为舞台再现服务""为文化研究服务"和"为文艺研究服务"三类,并分别讨论相应的翻译策略,以期对中国少数民族文学文化"走出去"提供一定的参考。
【作者单位】： 广西民族大学外国语学院;
【关键词】： 少数民族文学经典 口传文学翻译 舞台再现 文化研究 文艺研究
【基金】：国家民族事务委员会科研项目“侗族史诗英译与研究”(项目编号:12GXZ011)
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 少数民族文学经典外译的类型鐝目的与策略少数民族文学经典是中国文学和文化的重要组成部分,理应是中国推进文化“走出去”战略的一个内容。但是,少数民族文学经典外译涉及的因素比汉族经典外译更为复杂,面临的困难更多。“他山之石,可以攻玉。”适当借鉴国外口传文学翻译的成

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柏柳;总结经验 迎接挑战 不断进取[J];文艺研究;1999年04期

2 ;本刊声明[J];文艺研究;2011年08期

3 ;本刊声明[J];文艺研究;2011年09期

4 ;本刊声明[J];文艺研究;2011年02期

5 贲立人;“对仗”漫说[J];阅读与写作;1998年05期

6 ;论摘[J];美术观察;2010年10期

7 ;《文艺研究》一九九四年总目录[J];文艺研究;1994年06期

8 云峰;少数民族文艺研究 充满活力的新兴学科[J];民族团结;2000年02期

9 马建辉;;“意识形态”概念在我国文论语境中的意义迁延[J];曲靖师范学院学报;2006年01期

10 刘建国;;文学的意识形态性和审美意识形态辨析[J];曲靖师范学院学报;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 丁国旗;;马克思主义文艺学中国化的理论思考[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

2 李应龙;;当代文艺学的基本问题[A];《毛泽东文艺思想研究》第十一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1996年年会论文集[C];1996年

3 张伟;;文艺理论研究中知识论前提的反思与生存本体论的建构[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 张伟;;文艺理论研究中的知识论前提反思与生存本体论建构[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年

5 张伟;;文艺理论研究中知识论前提反思与生存本体论建构[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

6 王一川;;从启蒙思想者到素养教育者——改革开放30年文艺理论的三次转向[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年

7 陈定家;;从“生产论”视角看“审美意识形态”说[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年

8 杨伯特;;近30年文学理论的“他者化”及其产生的问题[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

9 毛庆其;谭志图;;论社会主义文艺学学科建设[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 文化部副部长 中国艺术研究院院长 王文章;纪念《文艺研究》创刊三十周年学术研讨会致词[N];中国文化报;2009年

2 石凤珍;反思与发展[N];光明日报;2009年

3 方宁 中国艺术研究院编审 文艺研究杂志社社长、主编;从栏目看《文艺研究》的学术空间[N];中国社会科学报;2009年

4 记者 陈香;强化理论建设是当务之急[N];中华读书报;2008年

5 整理者 王昌忠;厘清文学性的概念[N];社会科学报;2006年

6 余三定;2005年文学批评的“批评”[N];文艺报;2006年

7 何志钧;数字化时代的文艺学建构[N];文艺报;2006年

8 蒋晓丽;一种高蹈而空疏的文艺批评[N];文艺报;2006年

9 何雁;被引用率不是判断学术论文质量的惟一标准[N];文艺报;2006年

10 崔志远;发现精神的“眼睛”[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王诺;欧美生态批评研究[D];山东大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 严波;大众文化：重建中国文艺学的新思路[D];陕西师范大学;2003年

2 郭富平;1990年代以来文学本质界说范式研究[D];西北民族大学;2008年

3 王元兵;近30年“文艺美学”研究[D];西南大学;2009年

4 蒋文;生态危机中的文化反思[D];四川大学;2007年

5 叶木桂;文艺人类学方法论[D];兰州大学;2007年

6 胡丹;重审“文学是审美意识形态”[D];陕西师范大学;2008年

7 何立强;生态批评视域下的文学与自然[D];湖南科技大学;2007年

8 赵，

本文编号：762236