《红皮圣经》音系研究

发布时间：2017-09-04 21:06

  本文关键词：《红皮圣经》音系研究

  更多相关文章： 《红皮圣经》 音系性质 词汇

【摘要】：《高陈台湾白话圣经译本》(俗称《红皮圣经》)是台湾闽南方言圣经译本。它由天主教和新教徒共同合作翻译,历时7年,于1973年出版。本文主要通过音值转写法、比较法、统计法等对《红皮圣经》的音系进行分析与探讨。首先,本论文从圣经译本的自身出发,归纳和整理出了《红皮圣经》的声韵调系统以及同音字表。其次,本论文将《红皮圣经》音系与《增补汇音宝鉴》、《台湾话大辞典》、《台湾闽南语常用词辞典》中六个方言点的音系进行比较,分析声韵调的异同,从而判定《红皮圣经》的音系性质,并初步展现偏漳腔相较于偏泉腔、混合腔等台湾闽南方言内部的一致性和差异性。最后,本论文对《红皮圣经》进行本体研究,归纳和整理了上个世纪六七十年代的台中方言的词汇,并对词汇进行了简单地分析。
【关键词】：《红皮圣经》 音系性质 词汇
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H177.2
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-10
• 绪论10-20
• 第一节 国内外关于该课题的研究现状及趋势10-16
• 第二节 本课题的研究目标、研究内容和拟解决的关键问题16-17
• 第三节 本课题所采用的方言材料及研究方法17-18
• 第四节 论文选题的学术意义和社会意义18-20
• 第一章 《红皮圣经》的基本情况介绍20-26
• 第一节 《红皮圣经》简介20-21
• 第二节 《红皮圣经》罗马字标音21-26
• 第二章 《红皮圣经》声母系统研究26-38
• 第一节 双唇音声母[p-,p'-,b-,m-]研究26-29
• 第二节 舌尖前音声母[ts-,ts'-,dz-,s-]研究29-31
• 第三节 舌尖中音声母[t-,t'-,n-,l-]的研究31-33
• 第四节 舌面后音声母[k-,k',g-η-]研究33-36
• 第五节 喉音声母[h-,θ-]研究36-38
• 第三章 《红皮圣经》韵母系统研究38-78
• 第一节 阴声韵研究38-47
• 第二节 阳声韵研究47-55
• 第三节 鼻化韵研究55-61
• 第四节 声化韵研究61-62
• 第五节 入声韵研究62-78
• 第四章 《红皮圣经》声调系统研究78-86
• 第一节 《红皮圣经》阴声调研究79-80
• 第二节 《红皮圣经》阳声调研究80-82
• 第三节 《红皮圣经》的声韵调系统及其音值82-86
• 第五章 《红皮圣经》同音字表86-100
• 第六章 《红皮圣经》音系与《增补汇音宝鉴》音系比较研究100-108
• 第一节 声母系统比较研究100-101
• 第二节 韵母系统比较研究101-105
• 第三节 声调系统比较研究105
• 第四节 小结105-108
• 第七章 《红皮圣经》音系与《台湾话大辞典》音系比较研究108-114
• 第一节 声母系统比较研究108-109
• 第二节 韵母系统比较研究109-112
• 第三节 声调系统比较研究112-113
• 第四节 小结113-114
• 第八章 《红皮圣经》音系与《台湾闽南语常用词辞典》六个方言点比较研究114-128
• 第一节 声母系统比较研究114-115
• 第二节 韵母系统比较研究115-124
• 第三节 声调系统比较研究124
• 第四节 小结124-128
• 第九章 《红皮圣经》词汇分类和简析128-162
• 第一节 《红皮圣经》词汇分类128-158
• 第二节 《红皮圣经》词汇简析158-162
• 第十章 总论162-166
• 第一节 《红皮圣经》本体论162
• 第二节 《红皮圣经》声韵调系统与台湾闽南方言比较论162-163
• 第三节 《红皮圣经》音系性质论163-164
• 第四节 台湾台中方言音系研究和词汇分类的学术意义164-166
• 附录166-168
• 参考文献168-172
• 致谢172-174
• 个人简历174-178

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈瑶;官话和台湾话问句否定词的比较研究[J];江汉大学学报;1996年01期

2 刁晏斌;;台湾话的特点及其与内地的差异[J];中国语文;1998年05期

3 林峰春;;看看,你听得懂多少台湾话[J];今日中国(中文版);2010年08期

4 刘光彩;有趣的台湾话[J];语文世界;2001年06期

5 谢魁源;;《道德经》暨《离骚》韵读印证河洛汉语之古老[J];闽台文化交流;2009年04期

6 陈永安;台湾话寻根[J];文史杂志;1998年03期

7 王伟;;台湾话[J];视野;2014年15期

8 朱建华;;说“的”[J];语文月刊;1999年05期

9 林清玄;;有春[J];语文世界(高中版);2006年03期

10 屈胜文;;做个真正的文明人[J];思维与智慧;2012年16期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘光彩;有趣的台湾话[N];中国旅游报;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李花;《红皮圣经》音系研究[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：793827