从风格的可译与不可译看文学翻译的创作空间

发布时间：2017-09-06 21:23

  本文关键词：从风格的可译与不可译看文学翻译的创作空间

  更多相关文章： 风格 可译性 文学翻译 创作空间

【摘要】：风格是作品内容与形式的统一。风格翻译不仅是思想内容的传递,也是语言形式的转移。本文从内容与形式两个方面论述了风格的可译与不可译,并由此探讨了文学翻译创作的三个空间——思想空间、理解空间和表达空间。本文认为,正是这些空间的存在,文本才能在翻译的过程中获得新的生命。
【作者单位】： 湖南工业大学外国语学院;暨南大学外国语学院;湖南工业大学国际学院;
【关键词】： 风格 可译性 文学翻译 创作空间
【基金】：湖南工业大学重点资助项目成果之一。项目编号:2011B12
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 一、引语“风格”可能是百科辞典中最难准确定义的概念之一。在我国古代,就常用“文”、“格”、“调”、“气骨”、“气韵”、“风骨”、“文风”、“温格”、“文体”、“风味”、“风力”、“风致”、“风调”、“风韵”、“笔势”等等来指代“风格”。风格常与作者的个性

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期

2 黄继兰;;霍克斯红楼梦习语翻译中的创造性叛逆[J];安徽文学(下半月);2008年06期

3 赵洁琼;;浅谈文学翻译中的忠实与叛逆[J];安徽文学(下半月);2009年01期

4 杜金燕;;弃“恶”扬“善”——从《林纾的翻译》看创造性叛逆在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2009年12期

5 林娜;;也谈《林纾的翻译》——林纾翻译作品中创造性叛逆的再审[J];安徽文学(下半月);2010年10期

6 郭雷;刘晓静;;浅谈文学翻译中的创造性叛逆[J];安徽文学(下半月);2010年11期

7 焦年华;;从许渊冲到庞德:诗歌翻译的创造性叛逆透析译者主体性——《诗经·关雎》的英译个案研究[J];安徽文学(下半月);2012年04期

8 舒静伟;;美学视角下唐诗英译文的比较分析[J];辽宁科技大学学报;2010年04期

9 崔第品;;从语言到写作——试论写作教学的语言平台构筑及意义[J];安顺学院学报;2010年04期

10 刘文辉;;20世纪90年代传媒建构下的消费文学[J];北方论丛;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 曾静;;从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

5 钟晓红;;涉外企业资料翻译[A];盐文化研究论丛（第七辑）[C];2014年

6 黎力铨;;科技翻译:理论与实践[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

4 肖显惠;传媒视阈下的“大陆新武侠”[D];兰州大学;2011年

5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

6 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年

7 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年

8 孙绪敏;论新诗体式之演变[D];南京师范大学;2011年

9 沈杏培;小说中的“文革”[D];南京师范大学;2011年

10 杨拓;电子媒介文学研究[D];江西师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 上上;许熙正;;艺术家与创作空间[J];市场周刊(艺术财经);2012年06期

2 段兼善;;广阔的创作空间[J];丝绸之路;2013年05期

3 轩治峰;;语言认知及译者在文学翻译中的创作空间[J];商丘师范学院学报;2010年02期

4 夏平;如何拓宽对联创作空间[J];对联.民间对联故事;2002年11期

5 宋浩博;;摄像师在拍摄作品中的创作空间探析[J];计算机光盘软件与应用;2012年24期

6 黄广明;;给导演们钱,不如给创作空间[J];南方人物周刊;2007年04期

7 赵新;;冷嘲与悲悯[J];杂文选刊(下半月版);2006年02期

8 吴俊龙;;搭建实景细节知多少[J];人像摄影;2010年07期

9 孙国栋;焦会芳;何虚鸣;;何虚鸣的创作空间[J];城色(尚家);2011年Z1期

10 ;用自己的视角去寻找创作空间[J];电影艺术;1996年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 刘文新 通讯员 马莉;反腐作家感慨创作空间太窄[N];中国消费者报;2001年

，

本文编号：805525