社会学视角的翻译研究:问题与前瞻

发布时间：2017-09-08 03:03

  本文关键词：社会学视角的翻译研究:问题与前瞻

  更多相关文章： 翻译研究 社会学视角 结构—功能主义

【摘要】：翻译研究不断地从当代社会学理论中吸取养分,相关的研究也层出不穷。但是,作为翻译研究的一个重要分支,社会学视角的翻译研究还有诸多问题有待探索。回顾社会学视角翻译研究历史,分析该视角研究的名与实,以结构—功能主义为例探讨其研究边界确定、方法路径等问题。翻译研究应该以开放的态度参照社会学理论并构建独立的研究框架。
【作者单位】： 上海大学外国语学院;
【关键词】： 翻译研究 社会学视角 结构—功能主义
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、社会学视角下翻译研究的名与实现在一般认为,从社会学视角研究翻译是文化转向之后一种新的翻译研究趋势,以为“随着翻译研究的语境不断拓展,在继‘文化转向’之后,翻译研究的‘社会学转向’正在形成”。[1]其实这里存在对历史事实的误读,是一种与历史事实不符的认识。导致

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 周红民;程敏;;论译者隐身——一个社会性视角[J];上海翻译;2012年04期

2 吕俊;;开展翻译学的复杂性研究——一个译学研究思想观念和思维方式的革命[J];上海翻译;2013年01期

3 曾利沙;;应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J];上海翻译;2013年03期

4 李春芳;吕俊;;复杂性科学观照下翻译标准问题的再探讨——论底线翻译标准的必要性和合法性[J];上海翻译;2013年03期

5 傅敬民;;全球结构视野下的翻译规范研究[J];上海翻译;2013年04期

6 傅敬民;;翻译功能探索[J];上海大学学报(社会科学版);2014年02期

7 滕梅;;翻译政策研究及其对当下中国的借鉴意义[J];上海翻译;2014年01期

8 傅敬民;许志芳;;谈谈翻译研究的创新与规范[J];上海翻译;2014年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹月如;;从祖荫之下到宗教超市——冀中农村宗教变迁考察[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期

2 曹月如;;人类学视野下的宗教研究路径探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

3 孙显元;;二元 多元 和谐[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

4 江三良;;创业氛围:不同地区企业创生行为差异新解[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

5 虞宝桃;;论大学院系领导与管理过程中的互动[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

6 钱雯;;文化诗学:理论、方法及局限[J];安徽教育学院学报;2006年05期

7 孙显元;;冲突与和谐[J];合肥师范学院学报;2008年01期

8 贾欣;;试论农业生产方式下的中国传统生育文化——基于文化符号学的分析[J];安徽农学通报;2008年12期

9 李洁;“粉领”阶层——社会存在与自我认同[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

10 张淑萍;张红;易佳;;对陕西关中农村王上村草莓协会的社会学分析[J];安徽农业科学;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 许勃潮;;论贵州京剧院文化管理体制改革[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

2 肖辉;孙文胜;;论农民工的普法及法律援助[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年

3 刘军;David Willer;Pamela Emanuelson;;强制关系:理论模型及实验检验[A];2011年中国社会学年会——“社会稳定与社会管理机制创新”论坛论文集[C];2011年

4 晏鹰;朱宪辰;;理解诺斯制度分析理论的变化[A];2009年度（第七届）中国法经济学论坛论文集[C];2009年

5 张聪;;试论杨昌济的身体观及对毛泽东早期教育思想的启蒙[A];教育领导研究（第二辑）[C];2012年

6 徐湘林;;政治发展、政治变迁与政策过程——寻求研究中国政治改革的中层理论[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多元文明与公共政策”政治分论坛论文或摘要集[C];2004年

7 温新瑞;;系统理论与图书馆[A];第五次全国图书馆学基础理论研讨会论文集[C];2007年

8 张铮;;简论人类文明的艺术性[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

9 何威;;QMC研究初探[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

10 周敏浩;刘彦蕊;;社会变迁的基本理论范式与表现形式评述[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年

4 张洁;上海市郊公办学校学生来源的多样性对教育的影响与对策研究[D];华东师范大学;2010年

5 李素芹;地方高校研究生教育发展的制度障碍研究[D];华中科技大学;2010年

6 张海斌;转型社会中的乡村自治与法治[D];华东政法大学;2010年

7 刘秋芝;口头表演与文化阐释[D];西北民族大学;2010年

8 丁楠;高管团队社会网络、运作过程与绩效间关系研究[D];江苏大学;2010年

9 罗力;信任和关系承诺对第三方物流整合与绩效的影响[D];华南理工大学;2010年

10 李长娟;社会性别视角下乡村女教师生涯发展研究[D];东北师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石实;隐秘的参与[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王小雪;语文教育中的传统节日文化教育研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 彭双双;社会转型期我国利益矛盾的政治协调机制研究[D];广西师范学院;2010年

4 胡优玄;广西民族文化资本化中的政府政策研究[D];广西师范学院;2010年

5 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];广西师范学院;2010年

6 陈晓娟;基于“事实与价值”二分法的政府危机公关研究[D];上海外国语大学;2010年

7 王欢;库克的交换网络思想研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

8 赵泓;聋人大学生身份认同与社会适应的关系研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 崔芳;孤独症儿童教师职业认同研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 李丽;论互动性重要他人对小学生道德社会化的影响[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐修鸿;;当代西方翻译规范研究:争议与反思[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期

2 郭立颖;;童话与空间重构——从乌托邦走向文化碎片[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年12期

3 许钧;二十世纪法国文学在中国译介的特点[J];当代外国文学;2001年02期

4 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

5 曾利沙;论投资指南的汉英翻译原则[J];国际经贸探索;2000年02期

6 覃庆辉;;论全球化进程中翻译的发展趋势[J];哈尔滨学院学报;2007年03期

7 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

8 mac;;网络字幕组 自娱并娱乐着大众[J];南方人物周刊;2009年48期

9 胡炜;荷兰积极推介本国文学[J];决策与信息;2005年06期

10 周领顺;试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J];上海科技翻译;2003年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘镓齐;;从社会学视角看《楚门的世界》[J];青年文学家;2013年14期

2 刘畅;;社会学视角下的大学文化体系探究[J];文化学刊;2009年03期

3 胡牧;;翻译研究:一个社会学视角[J];外语与外语教学;2006年09期

4 王杰;徐方赋;;“我的文化社会学视角”——约翰·B·汤普森访谈录[J];文艺理论与批评;2009年05期

5 王光能,左新荣;全民健身的社会学视角[J];安徽体育科技;2001年02期

6 闫磊;;“文化”——社会学视角下的概念分析[J];湖北函授大学学报;2010年01期

7 吕树庭,侯玉鹭,徐建牛;社会学视角看赛马——关于如何在我国开展赛马活动的几点思考[J];福建体育科技;1999年05期

8 陈慧林;史建峰;张铁强;;关于文化的若干理论探析[J];时代教育;2013年09期

9 朱宁;;社会学视角下的孟子扶贫思想研究[J];云南社会主义学院学报;2012年01期

10 崔燕改;丁利锐;;从社会学视角看传统人际关系[J];沧桑;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 郎晓波;;城市化进程中“村改居”社区公共领域的再建构:一个经济社会学视角[A];2011年浙江省社会学学会年会论文集[C];2011年

2 靳雪梅;;社会学视角下的纳古私营经济[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 胡志良;陈宇;卢斌;霍玉婷;;以社会学视角探索生态城市的规划创新思路——从人口生态环境和谐的角度编制规划[A];2014（第九届）城市发展与规划大会论文集—S02生态城市规划与实践的创新发展[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 张敦福 上海大学中国社会转型与社会组织研究中心;从社会学视角反思可持续消费[N];中国社会科学报;2013年

2 ;社会学视角看“爸爸去哪儿”[N];解放日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 闫文秀;社会学视角下乡村集体产权的建构与重组[D];山东大学;2005年

，

本文编号：811490