中日耻意识及其在言语表达上的体现

发布时间：2017-09-11 21:21

  本文关键词：中日耻意识及其在言语表达上的体现

  更多相关文章： 耻意识 言语表达 中日比较

【摘要】：中日两国隔海相望，在语言以及文化等诸多方面相互影响。作为同属“亚洲文化圈”的大国，日本受中国儒家文化的深远影响，吸收借鉴儒家文化道德伦理体系，融入本国国情加以完善之后，从而形成与中国有所不同的耻意识。因而，耻意识的言语表达在两国发展历史上由来已久，业已成为两国现今日常生活中必不可少的一个重要组成部分。 本文将从以下几个方面对中日耻意识在言语表达方面的体现进行阐述。 首先，在明确了本论文的研究意义的基础上，中国方面从历史和文化的角度，即通过历史渊源、社会背景等因素的分析，可以看出夏、商、周三代以及先秦时期的耻意识对后世影响巨大，孔孟学说提倡“自律、内省”的耻意识，说明中国的耻意识具有“自律性”。日本方面，从社会特点的角度出发，进行分析，可以看出等级制度、集团主义、义理这三个国家特色主导着日本人的耻意识，由于日本固有的等级制度以及集团主义导致日本人行事作风时刻在意他人的眼光，决定了其耻意识具有“他律性”。 在此基础上，进一步分析出两国耻意识不同的产生原因为：第一、中国人更重视面子，日本人更重视体面；第二、中国人更侧重“仁”，日本人更侧重“忠”。 其次，对中日两国耻意识的具体言语表达作了详细分析。对中日两国有关耻意识的四字词语，，包括中国的汉语成语和日本的四字熟语以及谚语，惯用语等具体言语表达着手逐字查阅、逐条分析，力求揭示中日两国的耻意识在言语表达上的特点。
【关键词】：耻意识 言语表达 中日比较
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 绪论10-12
• 1.1 前期研究10-11
• 1.2 研究意义11-12
• 第2章 中日耻意识比较12-31
• 2.1 中国的耻意识12-17
• 2.1.1 “耻意识”在夏商周三代时期12-14
• 2.1.2 “耻意识”在先秦时期14-17
• 2.2 日本人的耻意识17-23
• 2.2.1 从等级制度看日本人的耻意识18-19
• 2.2.2 从集团主义看日本人的耻意识19-21
• 2.2.3 从义理看日本人的耻意识21-23
• 2.3 中日耻意识的不同及其产生原因23-31
• 2.3.1 中日耻意识的不同23
• 2.3.2 产生原因23-31
• 第3章 耻意识在四字词语上的体现31-35
• 3.1 汉语成语31-33
• 3.2 日语四字熟语33
• 3.3 小结33-35
• 第4章 耻意识在谚语、惯用语上的体现35-45
• 4.1 谚语35-39
• 4.1.1 汉语35-37
• 4.1.2 日语37-38
• 4.1.3 小结38-39
• 4.2 惯用语39-45
• 4.2.1 汉语39-40
• 4.2.2 日语40-43
• 4.2.3 小结43-45
• 结论45-47
• 参考文献47-49
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文49-50
• 致谢50

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 李海;;论耻感与自律[J];道德与文明;2008年01期

2 黄琪洪妹;;日本女大学生羞耻观之分析——以京都女子大学为例[J];福建师大福清分校学报;2010年04期

3 宋睿;;浅析日本人的“羞耻文化”[J];安徽文学(下半月);2013年02期

4 闫志章;;试论日本“耻文化”[J];湖南科技学院学报;2008年09期

5 王萃;;论日本人的耻辱观[J];科技信息(科学教研);2007年22期

6 刘大艳;;日本的“义理”文化——多元世界中“义理”的堕落[J];科技信息;2009年34期

7 付晶;;论中日耻感文化的差异[J];群文天地;2012年01期

8 吴爱莲;;日语中表达“羞耻感”的词汇[J];日语学习与研究;1987年02期

9 王健宜;语言表达与日本人的感情世界[J];日语学习与研究;1999年03期

本文编号：833131