回鹘文《金光明经》中的汉语借词对音研究
本文关键词：回鹘文《金光明经》中的汉语借词对音研究
【摘要】：回鹘文《金光明经》是一部译自汉文的佛经,在译文中大量地使用了汉语借词。文章将以Ceval Kaya整理刊布的土耳其文版《回鹘文〈金光明经〉》为底本,运用译音对勘法,穷尽回鹘文《金光明经》中的汉语借词,通过汉语借词与回鹘文译音的对比,归纳汉语一回鹘语的对音规律。该研究不仅可以帮助建立回鹘语和汉语的语音对应关系,探讨回鹘语从汉语借词的途径和规律,而且也可以提供汉字音值的音韵学直接材料。
【作者单位】： 中央民族大学少数民族语言与古籍研究所;中央民族大学少数民族语言文学系;
【关键词】： 回鹘文 《金光明经》 汉语借词 对音
【基金】：新疆维吾尔自治区人文社科重点研究基地新疆民族文献研究基地招标课题“回鹘文文献中的汉语借词研究”(XJEDU010512B01)
【分类号】：H211.4
【正文快照】： 回鹘文《金光明经》(全称《金光明最胜王经》,原名altun ongliig yaxuq yaltriqli7 qopta kotriilmisnom iligi atli7 nom bitig,是目前回鹘文佛经中篇幅最大、保存较完整的重要文献之一。回鹘文本译自义净的汉文本《金光明最胜王经》。20世纪初’最完整写本为}0骗夫于2幽a赃
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 聂鸿音;;西夏语音商榷[J];民族语文;1985年03期
2 聂鸿音;回鹘文《玄奘传》中的汉字古音[J];民族语文;1998年06期
3 孙伯君;;西夏译经的梵汉对音与汉语西北方音[J];语言研究;2007年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐国宝;藏文化的特点及其所蕴涵的中华母文化的共性[J];中国藏学;2002年03期
2 华林;论藏文历史档案的发掘利用[J];中国藏学;2003年04期
3 张建民;;夏河藏语中的汉借词与汉语西北方音[J];中国藏学;2011年02期
4 马国伟;;彝族咒鬼经《之子宜乍》及其文化、文学价值[J];楚雄师范学院学报;2008年05期
5 白润生;植凤寅;;壮文报纸的产生与发展[J];当代传播;2006年02期
6 郑荃;西南少数民族纸质历史档案的抢救与保护[J];档案学通讯;2005年05期
7 陈子丹;王旭东;;略论傣族封建法规档案的产生及特点[J];档案学通讯;2010年03期
8 华林;黄梅;;少数民族档案遗产研究[J];档案学通讯;2010年04期
9 华林;李佳妍;段睿辉;;西部大开发环境下的少数民族档案遗产流失保护研究[J];档案学通讯;2011年04期
10 华林;西部大开发与少数民族历史档案保护政策研究[J];档案学研究;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 喻遂生;;纳西东巴文文献学纲要[A];历史文献研究（总第28辑）[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 芦兰花;湟水流域汉语方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年
2 吴媛;陕西关中西府方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年
3 吾斯曼·居买;阿里希尔·纳瓦依《法尔哈德与希琳》文献学研究[D];中央民族大学;2011年
4 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年
5 金学官;中国少数民族大学生文化适应的人类学研究[D];中央民族大学;2002年
6 于秀情;明朝经营百夷研究[D];中央民族大学;2003年
7 蒋立松;中国西南地区民族关系基础结构及影响因素分析[D];中央民族大学;2004年
8 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年
9 胡玉萍;教育文化与学校教育[D];中央民族大学;2005年
10 王璞;藏族史学思想论纲[D];云南大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮秋香;喃字发展演变初探[D];华东师范大学;2011年
2 李晓轩;回鹘史学初探[D];兰州大学;2011年
3 张晓靖;《十三世纪以前突厥语词源词典》中的一些借词探索[D];陕西师范大学;2011年
4 李雪;回鹘文摩尼教文献研究[D];中央民族大学;2011年
5 古丽加娜提·塞塔尔;《乌古斯可汗传说》的词汇与文化学研究[D];新疆大学;2011年
6 马月亮;河西[鼍淼囊魲芯縖D];南京师范大学;2011年
7 艾力·阿布拉;《弥勒会见记》之中的对偶词研究[D];新疆师范大学;2011年
8 周凤英;《十三世纪以前突厥语词源词典》中17个汉语借词考[D];陕西师范大学;2011年
9 李琳;纳西族服饰之图腾遗存审美[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 鹿燕;中国彝族医药文献现状及分析[D];中央民族大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王静如;;西夏语音系导言[J];民族语文;1982年02期
2 聂鸿音;回鹘文《玄奘传》中的汉字古音[J];民族语文;1998年06期
3 王尧;西夏黑水桥碑考补[J];中央民族学院学报;1978年01期
4 史金波;西夏语中的汉语借词[J];中央民族学院学报;1982年04期
5 聂鸿音;慧琳译音研究[J];中央民族学院学报;1985年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王义芝;《回鹘文献与回鹘文化》出版[J];敦煌研究;2004年02期
2 阿依达尔·米尔卡马力;;回鹘文文献研究的新成果——《俄罗斯藏回鹘语文献研究》介绍[J];西域研究;2006年03期
3 阿里木·玉苏甫;;回鹘文《说心性经》来源考[J];民族语文;2010年01期
4 张铁山;;俄罗斯学者Л.Ю.吐古舍娃及其回鹘文文献研究[J];西域研究;2011年01期
5 许多会;热合木吐拉·艾山;;有关回鹘文的几个问题[J];西域研究;2012年02期
6 古丽夏提·马木提;;回鹘文在我国北方民族中的传播[J];和田师范专科学校学报;2012年04期
7 卡哈尔·巴拉提;;多罗郭德回鹘文碑的初步研究[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1982年04期
8 ;回鹘文活字在国内“亮相”[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1996年03期
9 刘戈;回鹘文买卖文书纪年月日研究[J];民族研究;1998年05期
10 靳尚怡;高昌回鹘文文献语言的助词[J];语言与翻译;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿世民;;回鹘文《金光明最胜王经》第九卷长者流水品研究[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
2 多鲁坤·阚白尔;;吐鲁番柏孜克里克千佛洞新出回鹘文书初探[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
3 黄润华;胡振华;;回鹘文[A];中国民族古文字[C];1982年
4 伊斯拉菲尔·玉苏甫;;回鹘文文献二种[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年
5 耿世民;;回鹘文[A];中国民族古文字研究[C];1980年
6 杨富学;牛汝极;;安西榆林窟25窟前室东壁回鹘文题记译释[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年
7 刘戈;;从bitidim(我写的)看回鹘人的文化[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
8 刘戈;;回鹘文契约三种文字的译本及其存在的问题[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
9 王红梅;杨富学;;回鹘文藏密经典所见“七宝”考[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
10 库尔班·外力;;吐鲁番出土的五件回鹘文文书[A];中国民族古文字研究[C];1980年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 全桂花;回鹘文《玄奘传》[N];中国文物报;2002年
2 赵智远;酒泉回鹘文碑[N];民主协商报;2006年
3 吴甲才;赤峰市翁牛特旗古岩文今被破译[N];内蒙古日报(汉);2007年
4 田夫;可以攻玉的译作[N];中国文物报;2007年
5 ;酒泉回鹘文碑[N];甘肃日报;2004年
6 庄建;在历史的尘埃中穿行[N];光明日报;2001年
7 朱悦梅;《弥勒会见记》研究初见成果[N];中国民族报;2003年
8 高山杉;“一些干巴老头子”[N];东方早报;2012年
9 杨富学;道教对古代维吾尔人的影响[N];中国民族报;2002年
10 黄润华;两种西域古文字写本《弥勒会见记》[N];人民日报海外版;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 阿依达尔·米尔卡马力;从敦煌出土回鹘文佛教文献看汉语对回鹘文佛典语言的影响[D];新疆大学;2007年
2 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年
3 凯丽比努·阿不都热合曼;从回鹘文文献语言动词语态论回鹘人行为态度的伦理化[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乔睿;国家图书馆所藏回鹘文《玄奘传》九页之语言研究[D];中央民族大学;2007年
2 柳元丰;回鹘文《弥勒会见记》语言研究[D];喀什师范学院;2007年
3 买买提阿布都拉·艾则孜;回鹘文《两王子的故事》语言词法系统研究[D];新疆大学;2011年
4 玛力亚木.阿不都热依木;日本研究回鹘文写本概况[D];新疆师范大学;2014年
5 阿依努尔·司马义;北图收藏的回鹘文《玄奘传》第七卷残片研究[D];中央民族大学;2007年
6 木沙江·艾力;回鹘文《金光明经》词汇研究[D];新疆大学;2012年
7 古再丽阿依·阿不都艾尼;回鹘文摩尼教文献词汇研究[D];新疆大学;2014年
8 郑桓;回鹘文《慈恩寺三藏法师传》句式标记研究[D];中央民族大学;2010年
9 热孜娅·努日;回鹘文哈密本《弥勒会见记》名词研究[D];中央民族大学;2006年
10 艾力·阿布拉;《弥勒会见记》之中的对偶词研究[D];新疆师范大学;2011年
，本文编号：868483
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/868483.html
