英汉“言者导向语”对比研究

发布时间：2017-09-18 11:35

  本文关键词：英汉“言者导向语”对比研究

  更多相关文章： 言者导向语 语言对比 事件语义结构 词汇化 语用化

【摘要】：本文以事件语义为对比平台,考察了命题之外关涉说话者的概念语义信息(语言形式层表现为"言者导向语")在英汉语中的实现方式及其在两种语言中词汇化和语用化程度的差异。研究发现,在编码复杂的事件语义时,言者导向语在词汇化程度上表现出跨语言的差异,英语词汇化程度高于汉语。此外,英汉语中的言者导向语在语用化程度上存在差异,英语中词汇形式的言者导向语在语用化程度上高于同类的汉语。研究表明,基于事件语义平台能够清晰地反映出言者导向语的语义-语用属性,也便于观察该类表达形式在不同语言中实现方式的异同。
【作者单位】： 曲阜师范大学;北京外国语大学;
【关键词】： 言者导向语 语言对比 事件语义结构 词汇化 语用化
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金项目“英汉语说话者指向类副词性表达对比研究”(2013JX003)资助
【分类号】：H030
【正文快照】： 1.引言在提供或索取信息时,说话者常在命题之外添加一些信息来明示自己的言说方式,或表达自己对信息内容的把握程度、个人的情感态度或评价等等。正是这个原因,我们使用的日常话语常包含两个部分:一是反映客观世界的命题;二是与发出命题的说话者相关的信息。这些与说话者本身

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 曲英梅;杨忠;;英汉事件名化短语认知语义对比分析[J];外语教学与研究;2011年06期

2 冯光武;汉语语用标记语的语义、语用分析[J];现代外语;2004年01期

3 董秀芳;;“X说”的词汇化[J];语言科学;2003年02期

4 秦洪武;王克非;;基于语言运用的体动词逻辑转喻分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

2 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

3 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期

4 葛荣;徐丽萍;;“超X”类词的来源初探[J];合肥师范学院学报;2008年01期

5 刘开骅;;选择问句疑问语气词脱落的历时轨迹与内在动因[J];合肥师范学院学报;2008年05期

6 葛婷;;协同副词“一起”与“一齐”可替换度研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期

7 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期

8 袁卫华;;《五灯会元》中带语气副词的测度问句[J];合肥师范学院学报;2012年02期

9 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

10 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

4 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

5 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

8 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 郝敏;;现代汉语“不+NP”结构分析[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

10 李劲荣;;内涵、外延与汉语修饰成分的标记隐现[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年

6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年

10 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

3 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年

7 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年

8 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

9 刘喜瑞;“非X不可”句式的相关变式研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期

2 曲英梅;杨忠;;英汉动词名化表达式的名化度对比分析[J];外语学刊;2009年03期

3 吴淑琼;文旭;;逻辑转喻的动态意义建构模式[J];外语与外语教学;2010年03期

4 束定芳;隐喻和换喻的差别与联系[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年03期

5 张韧;;转喻的构式化表征[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈咏;浅谈英语教学中的翻译法[J];广州师院学报;1999年06期

2 郭晶萍;;词汇化观照下的英汉缩合法缩略语语义嬗变[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2009年03期

3 郭晶萍;;英汉节略法缩略语语义嬗变在词汇化观照下的扫描与聚焦[J];徐州教育学院学报;2008年02期

4 黄昌静;邵志洪;;英汉双及物构式引申机制对比研究[J];外语教学;2006年06期

5 顾秋萍;翻译教学应加强语言对比训练[J];南京工程学院学报(社会科学版);2004年01期

6 黎明星;大学英语课堂教学中的汉英语言对比浅议[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年S2期

7 叶建萍;杨成虎;;语法化中主谓结构短语名词化的转喻解释[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期

8 朱中都;英语写作中的汉语负迁移[J];解放军外国语学院学报;1999年02期

9 戴庆厦;论语言对比[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

10 高桂玲;张慧琴;;英汉思维及语言对比对翻译教学的启示[J];科技信息;2009年35期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

2 邵志洪;;英汉拟人法使用对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

4 黄昌静;;英汉双及物构式引申机制对比[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 马刚;;浅谈语言对比中TC的实质及其分类[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 王世凯;;动宾式时量动词“为期”的生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

8 孙坤;;中国古代佛经译论中的对比语言学思想[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

10 汪如东;;浅析“不差钱”[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李大星;海峡两岸语言对比研究的重大收获[N];中华读书报;2000年

2 贾钰;王还教授：对外汉语教学事业的开创者[N];光明日报;2002年

3 杨匡汉;母语尴尬[N];人民日报;2007年

4 本报记者　刘玉琴;抢救失传京剧[N];人民日报;2005年

5 包丽;外文局领跑英国汉语教材市场[N];中国图书商报;2007年

6 董秀芳 北京大学中文系、中国语言学研究中心;语法化研究:争议与发展并存[N];中国社会科学报;2011年

7 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年

8 余冠仕;百名英国中小学校长访华[N];中国教育报;2007年

9 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年

10 杨静 贵州师范大学外国语学院副教授;近10年来国内二语词汇习得研究[N];西部时报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑玉荣;基于历时学习者语料库的中国英语专业学生词汇与句法发展研究[D];上海外国语大学;2012年

2 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年

3 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年

4 张成进;现代汉语双音介词的词汇化与语法化研究[D];安徽大学;2013年

5 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年

6 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年

7 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年

8 张田田;与代词“并入”相关的双音词的词汇化与语法化[D];上海师范大学;2012年

9 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年

10 李绍群;现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年

3 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年

4 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年

5 王韦皓;“据说”的词汇化问题和相关功能研究[D];上海师范大学;2010年

6 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年

7 田寅威;“以为”的词汇化研究[D];东北师范大学;2010年

8 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

9 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

10 张海霞;“继而”的词汇化[D];河南大学;2011年

，

本文编号：875274