汉英NBA新闻报道中的概念隐喻比较研究

发布时间：2017-09-18 16:00

  本文关键词：汉英NBA新闻报道中的概念隐喻比较研究

  更多相关文章： NBA新闻报道 概念隐喻 比较研究

【摘要】：隐喻是找出与所要描写的对象有类似特点的人、事、物来比喻说明,简接表达两者相似性的修辞手法。从认知科学的角度来看,隐喻不仅与语言有关,也与思维有关。作为一种语言现象,隐喻反映了在不同语言中所使用的不同文化模式。1980年,莱考夫和约翰逊合著了《我们赖以生存的隐喻》一书,提出了隐喻是人类的认知方式。莱考夫认为,隐喻不只是存在于语言之中,它还存在于人们的思想和行动之中,存在于人们生活的每一个方面。体育运动作为一种社会活动,承载着一定的文化元素。体育运动是人类特有的社会实践活动,是人类不同于其他生物的重要标志。当代体育文化越来越繁荣,甚至成为社会文明的标志。由于文化背景的差异,即使是同一体育运动,其英语和汉语的新闻报道也不尽相同。在众多的体育比赛,美国职业篮球协会(NBA)的篮球比赛最流行,也最具有代表性。在以往研究中,从隐喻视角来分析具体案例的应用型文献数量庞大。这其中有介绍认知隐喻理论、与其他理论进行对比的理论型文献。也有从隐喻视角来分析具体案例的应用型文献,如从颜色、情感、动植物等进行隐喻分析的文章。但从隐喻视角对体育新闻进行分析的文章为数不多,对英汉NBA新闻中的隐喻进行分析的文章则更加缺稀。所以,本文运用认知语言学理论,从隐喻视角分析英汉NBA体育新闻报道,能够最直观地了解在中美体育文化下,英汉两种语言的隐喻异同。本文旨在对英汉NBA新闻报道中的概念隐喻进行对比研究,并尝试解决以下问题：一、英汉NBA新闻报道中的隐喻主要有哪些?二、英汉NBA新闻报道中的隐喻有哪些主要特征?三、造成英汉NBA新闻报道隐喻差异的原因是什么?通过对英汉NBA新闻材料中隐喻的取样和分析,本文找出了关于比赛参与者、比赛过程和比赛结果相关的英汉NBA新闻隐喻表达。在报道中,较多使用战争隐喻、商业隐喻和旅程隐喻是英汉NBA新闻隐喻的共性；除共性外,在差异方面,英文多用动物、自然来隐喻比赛参与者,用容器隐喻比赛过程,多用植物隐喻比赛结果；而中文则用食物、鬼神来隐喻比赛参与者,多用食物隐喻比赛过程和比赛结果。同时,本文对造成这些相同或不同的概念隐喻的原因进行了解释。基于对世界的相同认知,中英文篮球赛况的概念隐喻大体一致。但由于不同的地域、宗教、社会传统文化、历史等因素的影响,不同的社会背景对篮球比赛的不同认识,采用的概念隐喻会各有侧重。
【关键词】：NBA新闻报道 概念隐喻 比较研究
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• Abstract4-7
• 摘要7-13
• Introduction13-19
• 0.1 Background of the research13-15
• 0.2 Aims of the Study15-16
• 0.3 Layout of the research16-19
• Chapter 1 Literature Review19-29
• 1.1 Studies on Metaphor19-22
• 1.1.1 Traditional Studies on Metaphor20-21
• 1.1.2 Studies on Conceptual Metaphor21-22
• 1.2 Studies of Sports News22-27
• 1.2.1 Studies of Sports News reports on Metaphor23-26
• 1.2.2 Studies of Sports News Reports from other perspectives26-27
• 1.3 Summary27-29
• Chapter 2 Theoretical Foundations29-45
• 2.1 Basic Terms of Conceptual Metaphor29-33
• 2.1.1 Definition of Conceptual Metaphor29-31
• 2.1.2 Experiential Basis of Conceptual Metaphor31-33
• 2.2 Classification of Conceptual Metaphor33-37
• 2.2.1 Structural Metaphor33-34
• 2.2.2 Orientational Metaphor34-35
• 2.2.3 Ontological Metaphor35-37
• 2.3 Mechanism and Features of Conceptual Metaphor37-42
• 2.3.1 Mechanism of Conceptual Metaphor37-39
• 2.3.2 Features of Conceptual Metaphor39-42
• 2.4 Summary42-45
• Chapter 3 Metaphors in Chinese and English NBA News Reports45-75
• 3.1 Game Competitors Metaphors45-58
• 3.1.1 Game Competitors Metaphors in Chinese NBA News Reports45-55
• 3.1.2 Game Competitors Metaphors in English NBA News Reports55-58
• 3.2 Game Procedure Metaphors58-66
• 3.2.1 Game Procedure Metaphors in Chinese NBA News Reports59-64
• 3.2.2 Game Procedure Metaphors in English NBA News Reports64-66
• 3.3 Game Result Metaphors66-72
• 3.3.1 Game Result Metaphors in Chinese NBA News Reports67-70
• 3.3.2 Game Result Metaphors in English NBA News Reports70-72
• 3.4 Summary72-75
• Chapter 4 Similarities and Differences of the Metaphors in Chinese and English NBA News Reports75-87
• 4.1 Similarities76-82
• 4.1.1 Using War Metaphors in'Chinese and English NBA News Reports76-78
• 4.1.2 Using Business Metaphors in Chinese and English NBA News Reports78-80
• 4.1.3 Using Journey Metaphor in Chinese and English NBA News Reports80-82
• 4.2 Differences82-84
• 4.2.1 More Food and Ghost Metaphors on Game Competitors in' Chinese while More Animal and Nature Metaphors in English82-83
• 4.2.2 More Food Metaphors on Game Procedures in Chinese while More Container Metaphors in English83-84
• 4.2.3 More Food Metaphors on Game Results in Chinese while More Plant Metaphors in English84
• 4.3 Summary84-87
• Chapter 5 Causes for the Similarities and Differences of Metaphors in Chinese and English News Reports87-95
• 5.1 Causes for Similarities87-90
• 5.2 Causes for Differences90-93
• 5.3 Summary93-95
• Conclusion95-99
• 6.1 Summary of the Findings95-96
• 6.2 Limitations of the Study96-97
• 6.3 Suggestions for Further Study97-99
• Bibliography99-103
• Appendix Ⅰ103-111
• Appendix Ⅱ111-115
• Acknowledgements115-117

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赖浩锋;;网络文体推动新闻报道“变脸”——以今年“两会”新闻报道为例[J];电视研究;2004年06期

2 李蕴慧;;滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大”[J];对外大传播;2005年07期

3 刘波;韩凤鹏;;规矩中的自由——以竞选为例透视西方媒体的新闻报道[J];当代电视;2006年03期

4 施蓉;;环境新闻报道中辩证手法的运用[J];对外传播;2009年07期

5 马自泉;;模糊语言在新闻报道中的积极作用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

6 李莹;;打拐新闻报道中的伦理探析[J];青年记者;2010年24期

7 任沁沁;;科技硬新闻——新闻报道中的一道“亮剑”[J];对外传播;2010年09期

8 刘德美;刘立香;;球赛新闻报道语篇中的战争隐喻——基于2008北京奥运会的语料研究[J];凯里学院学报;2011年02期

9 金少庚;;我要搞新闻报道一辈子[J];新闻爱好者;1990年03期

10 胡德桂;新闻报道的可读性略论[J];武陵学刊;1997年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

2 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

3 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年

5 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年

6 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年

7 吴国庆;;落实“三贴近”要求 搞好科技新闻报道[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

8 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年

9 梁媛;吴高福;;试论我国新闻报道社会调控机制的建构[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 刘艳红;;浅谈消防宣传报道的“八个为荣”[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 肖荣刚 特约记者 乐成友;共奏新闻报道和谐曲[N];战士报;2007年

2 ;大力弘扬求真务实精神 进一步改进会议和领导同志活动新闻报道[N];天津日报;2010年

3 彭勇栋;鼓实劲 见实效[N];战士报;2011年

4 李文学;让新闻报道远离“乌龙”[N];中国新闻出版报;2012年

5 曾志杨;改进新闻报道还应从内容入手[N];中国新闻出版报;2013年

6 湖南师范大学 龚民;改进新闻报道重在“实”[N];光明日报;2013年

7 记者 黄鹏;认真落实“八项规定” 切实改进新闻报道[N];中国工商报;2013年

8 记者 周茂坤;天津：“十项硬规”改进新闻报道[N];中国纪检监察报;2013年

9 智慧萍 张颖 晋中日报晚报版;如何在新闻报道中应用好微博[N];晋中日报;2013年

10 记者 卢跃;我市出台规定加强和改进新闻报道[N];益阳日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年

2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贺英;新闻报道价值评价研究[D];湖南大学;2008年

2 谢艳丽;人物典范新闻报道的建构过程分析[D];华中科技大学;2008年

3 田淑俊;基于新闻报道的社会意见分析[D];华中科技大学;2010年

4 谢茜;中央级电视媒体对少数民族的媒介呈现[D];西南大学;2015年

5 苏姝;中美纸质媒体对自然灾害新闻报道的比较研究[D];西南大学;2015年

6 张博庚;“云计算时代”传媒发展策略研究[D];南京理工大学;2015年

7 张洁;新媒体环境下会议新闻报道革新[D];华中师范大学;2015年

8 郜鑫鑫;大数据时代背景下的数据新闻研究[D];西南大学;2015年

9 吴佳璇;反腐报道怪象研究[D];山东大学;2015年

10 马香琳;基于语步理论对商务新闻报道的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2015年

，

本文编号：876467