汉语中介语语料库标注的全面性及类别问题

发布时间：2017-09-19 10:25

  本文关键词：汉语中介语语料库标注的全面性及类别问题

  更多相关文章： 汉语中介语语料库 标注 全面性 类别

【摘要】：标注的全面性和类别问题是汉语中介语语料库建设中的两个重要问题,直接关系到语料标注的科学性和可行性:标注的全面性应从标注的广度、深度、角度和准确度四个维度展开,贪大求全而不注重标注角度、深度和准确度的粗颗粒标注是不可取的;就中介语语料库的特点而言,汉语中介语标注的类别应分为正确信息和偏误信息两类;标注赋码的类别应与标注内容的类别相匹配,并注意正确信息和偏误信息赋码内在的一致性和逻辑关系。
【作者单位】： 南京师范大学国际文化教育学院;南京师范大学汉语国际教育研究所;
【关键词】： 汉语中介语语料库 标注 全面性 类别
【基金】：国家社科基金项目(11CYY048);国家社科基金项目(13CYY034) 江苏省高校哲社基金项目(2012SJB740020) 江苏省优秀研究生课程建设项目“第二语言习得理论”的资助
【分类号】：H195;H08
【正文快照】： 一引言近年来,国内对外汉语教学界越发注重语料库在汉语中介语研究中的应用。从时贤的研究来看,大多采用基于语料库的研究方法1;而且,汉语中介语语料库的建设者们从一开始就很注重语料库的标注工作。我国第一个“留学生汉语中介语语料库系统”的研制者储诚志、陈小荷(1993)就

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁信善;语料库语言学的发展及研究现状[J];当代语言学;1998年01期

2 俞士汶,朱学锋,段慧明;大规模现代汉语标注语料库的加工规范[J];中文信息学报;2000年06期

3 曹贤文;邓素娟;;汉语母语和二语书面表现的对比分析——以小学高年级中国学生和大学高年级越南学生的同题汉语作文为例[J];华文教学与研究;2012年02期

4 储诚志;陈小荷;;建立“汉语中介语语料库系统”的基本设想[J];世界汉语教学;1993年03期

5 肖奚强;;外国学生汉字偏误分析[J];世界汉语教学;2002年02期

6 张宝林;;关于通用型汉语中介语语料库标注模式的再认识[J];世界汉语教学;2013年01期

7 李文中;;语料库标记与标注:以中国英语语料库为例[J];外语教学与研究;2012年03期

8 孙德金;外国留学生汉语“得”字补语句习得情况考察[J];语言教学与研究;2002年06期

9 任海波;;关于中介语语料库建设的几点思考——以“HSK动态作文语料库”为例[J];语言教学与研究;2010年06期

10 张宝林;;汉语中介语语料库建设的现状与对策[J];语言文字应用;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁崇明;;20世纪80年代以来对外汉语教学语法研究综述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期

2 张雯;;浅析语料库建设对于语言教学的意义——以对外汉语教学为例[J];北方文学(下半月);2011年11期

3 周海燕;周景辉;;语料库语言学及其在二语习得中的作用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年06期

4 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

5 杨艳斌;董昊;;基于语料库的英语词汇教学[J];电脑知识与技术;2010年18期

6 王宣予;;“得”字句句法语义研究综述[J];大众科技;2010年09期

7 陈利平;董剑桥;;平行语料库在翻译教学中的协作应用[J];疯狂英语(教师版);2011年01期

8 俞碧芳;;语料库辅助的英语词汇教学研究[J];福建师大福清分校学报;2007年04期

9 李菡幽;;汉语作为第二语言学习语法偏误研究综述[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

10 王永德,盛永生;第二语言习得的中介语理论述评[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 通拉嘎;;近十年对外汉字教学研究回顾与展望[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

2 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

3 张宝林;崔希亮;任杰;;关于“HSK动态作文语料库”的建设构想[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 俞士汶;段慧明;朱学锋;;语言工程中同形及兼类词语的处理策略[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

5 俞士汶;;计算语言学的应用研究与基础研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

6 田清源;;汉语学习者口语语料库计算机系统设计[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

7 邹煜;胡凤国;;传媒语音语料库的语料选取和标注[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年

8 牛洪梅;吐尔根.伊不拉音;;维吾尔语的词性标注校对初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

9 才让加;头旦才让;周毛先;;藏语语料库加工方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

10 解明静;;对外汉语综合课带“得”补语教学顺序研究[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

2 张海军;基于大规模语料的中文新词识别技术研究[D];中国科学技术大学;2011年

3 张智慧;基于对外汉字教学的汉字构形理论应用研究[D];河北师范大学;2011年

4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

5 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年

6 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

7 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

8 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

9 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年

10 熊子瑜;自然语句边界的韵律特征及其交际功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年

2 吴焕宝;非汉字文化圈留学生汉字教学对策研究[D];东北师范大学;2010年

3 苏海菊;论汉字的性质特点在对外汉字教学中的应用[D];南昌大学;2010年

4 刘瑜;对外汉语教学中汉字认读层次教学法研究[D];湖北工业大学;2011年

5 张薇;近十年对外汉字教学研究的检讨[D];湖北工业大学;2011年

6 王路;中级水平韩国学生汉语能愿动词习得顺序考察[D];吉林大学;2011年

7 赵红刚;计算机技术在中亚留学生教学及管理中的应用研究[D];吉林大学;2011年

8 万雅曼;中国非英语专业学生在There-be句型习得中的母语负研究[D];西南大学;2011年

9 李蓉若;初级阶段非洲留学生汉字偏误分析及对策研究[D];西南大学;2011年

10 陈静;初中级阶段泰国留学生汉字部件学习策略实验研究[D];西南大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 约翰·B·卡罗尔;曾越麟;;儿童语言的发展[J];语言学动态;1979年04期

2 高立群,孟凌,刘兆静;日本留学生心理词典表征结构的实验研究[J];当代语言学;2003年02期

3 丁信善;语料库语言学的发展及研究现状[J];当代语言学;1998年01期

4 冯志伟;标准通用置标语言SGML及其在自然语言处理中的应用[J];当代语言学;1998年04期

5 施燕斌,刘春红;XML简介及其应用浅析[J];高校图书馆工作;2002年02期

6 瓯齐;用助词“得”连接的补语所表达的意义[J];汉语学习;1983年04期

7 王建勤;关于中介语研究方法的思考[J];汉语学习;2000年03期

8 肖奚强;外国学生照应偏误分析——偏误分析丛论之三[J];汉语学习;2001年01期

9 李宁,王小珊;“把”字句的语用功能调查[J];汉语学习;2001年01期

10 戴耀晶;试说汉语重动句的语法价值[J];汉语学习;1998年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 赵淑丽;基于“HSK动态作文语料库”的日本留学生汉语多项状语的偏误分析[D];北京语言大学;2009年

2 张颖;基于“HSK动态作文语料库”的韩国学习者“有”字句习得研究[D];北京语言大学;2009年

3 冯瑶;初中级水平留学生习得汉语比较句语法项目的发展过程研究[D];南京大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柳青,穆丹;中介语理论及其在英语翻译教学中的应用[J];装甲兵工程学院学报;2002年04期

2 易金兰,肖莉;英语学习过程中的错误分析与英语教学[J];湖北农学院学报;2003年03期

3 袁建萍;中介语与中国英语[J];杭州医学高等专科学校学报;2003年04期

4 刘瑞琴;;中介语僵化发生的情感因素及其对外语教学的启示[J];教学与管理;2007年27期

5 刘连海;;中介语变异的条件:话题[J];现代语文(语言研究版);2007年11期

6 武书敬;成方志;;词语搭配与英语词汇教学[J];黄山学院学报;2007年05期

7 彭仁忠;吴卫平;;中介语僵化的归因研究及对教学的启示[J];教学与管理;2009年24期

8 翟汛;多语混合现象与中介语浅析[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1994年01期

9 邱立中;错误语言系统的形成原因及特征[J];山西教育学院学报;2000年04期

10 薛荣;大学英语写作中的语言错误探讨[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 易绵竹;薛恩奎;李绍哲;南振兴;;一种与UNL接口的机器翻译系统ETAP-3概要[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

2 熊子瑜;;中介语声调系统的评价方法研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

3 王雪松;;解析英语写作中的石化现象[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 谢旭慧;程肇基;;分类教学 分层达标——构建方言复杂地区高师普通话教学新模式[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

5 高瑞凤;;英语专业本科生一至四年级英语写作能力发展的评估[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

6 覃凤余;余瑾;王莉宁;;方言～普通话中介语的词汇语法问题[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

7 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

8 蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

9 伍治国;;调整民族院校外语教学语种势在必行[A];布依学研究（之四）——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年

10 何彦杰;;方言区(武安)人员普通话学习过程中语音进阶研究[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 贵阳市经贸学校 张敏;英语专业交际策略的培训[N];经济信息时报;2007年

2 浙江理工大学外国语学院 潘月明;英语教育要有创意[N];光明日报;2005年

3 记者宋晖 通讯员张新红;语用学研究趋向多元化[N];中国社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年

2 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年

3 于天昱;现代汉语反问句研究[D];中央民族大学;2007年

4 崔丹;我国留学生在加拿大短期学习经历中英语熟练度变化的研究[D];上海外国语大学;2013年

5 孙炬;中国英语学习者中介语书面叙事语篇时序性的横断研究[D];山东大学;2007年

6 暴丽颖;英语作为外语的学习环境中的语言石化研究[D];上海外国语大学;2008年

7 刘秋芬;外语学习中的意识与形式意义匹配[D];上海外国语大学;2010年

8 董霄云;探析文化视界下的我国双语教育[D];华东师范大学;2006年

9 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年

10 宋秀平;突显、输出和注意[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 阮金菊;中介语僵化现象的研究及其教学启示[D];华中师范大学;2003年

2 吴雪静;ECSE英语作文中的中介语错误分布研究及其涵义[D];东北师范大学;2002年

3 刘妍;论俄语学习者中介语的产生与克服[D];东北师范大学;2003年

4 王帆;浅论中国式英语的现实价值和潜在价值[D];西北大学;2007年

5 张荣婕;第二语言习得过程中僵化现象产生的原因及其应对策略[D];西安电子科技大学;2004年

6 李洋;中国大学生道歉策略的性别差异研究[D];中国海洋大学;2009年

7 赵云峰;中国中学生英语语法词素习得顺序研究[D];中国海洋大学;2005年

8 刘珍;英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究[D];西北师范大学;2001年

9 张爱文;中介语化石化与中国英语教学[D];西南师范大学;2002年

10 陈朗;英语口语交际能力习得中中介语石化倾向诊断研究[D];西北工业大学;2004年

，

本文编号：881094