再论中日两国语言中的同形词问题

发布时间：2017-09-26 13:12

  本文关键词：再论中日两国语言中的同形词问题

  更多相关文章： 中日同形词 界定原则 标准同形词 广义同形词

【摘要】：本文以《光明日报》和《每日新闻》两种报纸约3亿多字的语料为对象,对中日两国实际语言生活中使用的中日同形词进行了考察,根据统计到的大量语言事实对中日同形词做出界定,认为判断中日同形词的第一要素应是词形相同。但是,中日同形词的情况非常复杂,因此本文在词形要素的前提下又提出了3条补充原则。根据这些原则,将中日同形词分成了词形相同的标准同形词和词形相似且中日之间有渊源关系的广义同形词两大类,并按此原则对中日同形词进行了大规模筛选。
【作者单位】： 北京外国语大学北京日本学研究中心;北京外国语大学日语系;
【关键词】： 中日同形词 界定原则 标准同形词 广义同形词
【基金】：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”(12JZD014) 国家社会科学基金项目“中日两国现代语言生活中的同形词汇研究”(12BYY138)
【分类号】：H136;H36
【正文快照】： 0.引言近百年来,学界对汉语和日语的汉字词汇进行了大量的比较研究,据韩国学者李汉燮(2010)的统计,这方面的研究成果有4500余种。但是,这一领域仍然存在很多值得研究的课题。仅从共时层面看,一些最基础的问题至今仍无科学的结论,如中日同形词到底是些什么样的词汇,中日两国现

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 施建军;谯燕;;基于语料库的汉日通用词汇自动获取方法研究[J];解放军外国语学院学报;2011年01期

2 赵福堂;;关于中日同形词的比较研究[J];日语学习与研究;1983年04期

3 今井喜昭;;日中同形同义语の“异型”语[J];日语学习与研究;1992年04期

4 潘钧;中日同形词词义差异原因浅析[J];日语学习与研究;1995年03期

5 施建军;;中日同形词共时比较研究的现状及存在的课题[J];东北亚外语研究;2013年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁维;;汉日同形词使用对比浅析[J];安康学院学报;2012年01期

2 吴春燕;;中日同形词的比较研究[J];安阳师范学院学报;2009年03期

3 谭睿;;探究日语教学中的中日同形词[J];长春理工大学学报;2011年11期

4 杨凯怡;;浅谈母语为汉语的日语学习者中的汉语负迁移[J];中国科教创新导刊;2012年07期

5 周丽玫;;汉日同形异义词——“气味”小考[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2013年05期

6 周哲人;;日语汉字词与对日汉语教学研究[J];华章;2009年24期

7 李冰;;汉日汉字词研究——兼谈对外汉语教学[J];汉语学习;2008年06期

8 侯志公;;不同场景中的常用中日同形词研究及意义探讨[J];吉林省教育学院学报;2009年04期

9 高亮;;中日文同形词不同点的探究[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年06期

10 李庆安;;中日同形词的比较研究[J];教育教学论坛;2010年23期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李淑钰;;关于中日同形词的考察[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

2 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

3 俞U，

本文编号：923700