英汉体育新闻报道中的概念隐喻对比研究

发布时间：2017-09-30 10:06

  本文关键词：英汉体育新闻报道中的概念隐喻对比研究

  更多相关文章： 体育新闻 概念隐喻 对比分析

【摘要】：隐喻作为语言中的一个普遍现象,自亚里士多德时代起就被广泛研究。在传统的理论中,隐喻大多被看作是一种修辞手段。二十世纪八十年代,莱考夫和约翰逊所撰的《我们赖以生存的隐喻》将隐喻研究由语言层面上升到了认知层面。研究者已不再将隐喻看作一种单纯的语言现象或修辞手段,而是人们赖以生存的一种认知工具与思维方式。随着隐喻研究的不断细化,许多学者在众多领域展开对概念隐喻的研究。如对政治,经济,科技等语篇中的隐喻现象进行深入的剖析。体育新闻报道作为一种特殊的新闻文体不仅要客观准确地报道体育比赛的过程和结果,更要运用各种语言技巧最大限度的将比赛的氛围以及激烈程度呈现给读者,而隐喻必然是不可或缺的手段之一。然而相对于其他类型的语篇而言,有关体育新闻报道中隐喻使用的研究还很有限,更缺少不同语言之间的对比研究。鉴于此现状,本文以当代概念隐喻理论为理论框架,尝试对比分析英汉体育新闻报道中隐喻使用的异同。本文以2014年世界杯新闻报道为语料来源,分别从国际足联官网www.fifa.com和体坛网www.titan24.com各选30篇体育新闻报道组成中英文两个语料库。通过对英汉体育新闻报道中的概念隐喻即以及隐喻表达式的对比研究,本文试图解决以下问题:(1)英汉体育新闻报道中主要存在哪些概念隐喻和隐喻表达式?(2)在概念隐喻和隐喻表达式的使用上有何异同?(3)产生这些异同的深层次原因有哪些?通过分析发现英汉体育新闻报道都大量使用了隐喻,所运用的概念隐喻类型基本相同,但也略有差异。两个语料库中共同使用的概念隐喻有10类:战争隐喻,旅途隐喻,戏剧隐喻,动物隐喻,自然隐喻,宗教隐喻,容器隐喻,方位隐喻,人类隐喻,学校隐喻等。其中前八类概念隐喻同时出现在中英两个语料库中,而人类隐喻和学校隐喻只出现在中文语料库中。战争隐喻在英汉语料库中出现频率都很高。而容器隐喻在英语语料库中出现的频率却远远高于中文语料库。英汉报道中所使用的概念隐喻类型大致相同可能是由于人类相似的认知机制和日常体验。同时又由于两种语言文化和思想观念等诸多方面差异性的影响,两种语言中的隐喻表达式在某几类相同的概念隐喻中存在着一定的差异。
【关键词】：体育新闻 概念隐喻 对比分析
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315;H15
【目录】：

• Abstract8-10
• 摘要10-12
• Chapter One Introduction12-14
• 1.1 Research Background12
• 1.2 Significance of the Study12-13
• 1.3 The Layout of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Review of Metaphor Studies14-16
• 2.2 Review of Conceptual Metaphor Studies16-22
• 2.2.1 Classification of Conceptual Metaphor16-19
• 2.2.2 Previous Studies on Conceptual Metaphor Abroad19-20
• 2.2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor at Home20-22
• 2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor in Sports News22-23
• 2.4 Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-28
• 3.1 An introduction to Conceptual Metaphor Theory24
• 3.2 Working Mechanisms of Conceptual Metaphor24-26
• 3.3 Main Characteristics of Conceptual Metaphor26-28
• Chapter Four Research Design28-32
• 4.1 Research questions28
• 4.2 Data collection and analysis28-31
• 4.2.1 Data collection Source28
• 4.2.2 Data Collection Procedures28-31
• 4.3 Research Procedures31-32
• Chapter Five Results and Discussion32-62
• 5.1 Main Categories of Conceptual Metaphors in English and Chinese sports news reports32-34
• 5.2 Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports NewsReports34-58
• 5.2.1 Cognitive Analysis of Conceptual Metaphor in English and Chinese sports News Reports34-55
• 5.2.2 Similarities of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports55-56
• 5.2.3 Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports56-58
• 5.3 Factors Leading to the Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English andChinese Sports News Reports58-60
• 5.3.1 Factors Leading to the Similarities58-59
• 5.3.2 Factors Leading to the Differences59-60
• 5.4 Summary60-62
• Chapter Six Conclusion62-65
• 6.1 Major Findings of the Study62-63
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study63-65
• 6.2.1 Limitations63-64
• 6.2.2 Suggestions64-65
• References65-69
• Appendix I69-71
• Appendix II71-73
• Acknowledgements73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文贤,孟国正;探析体育新闻报道的娱乐化趋向[J];首都体育学院学报;2004年04期

2 邹志俊;田烨;;浅析北京奥运我国体育新闻报道呈现的新特点[J];时代文学(下半月);2009年06期

3 李然然;;英语体育新闻报道中的评价资源分析[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年08期

4 邓晟;体育新闻报道有效传播的初探[J];广州体育学院学报;2001年02期

5 聂啸虎;日本报纸体育新闻报道的发展概略[J];体育文化导刊;2004年04期

6 万晓红,杨建辉;对我国体育新闻报道娱乐化的理性思考[J];武汉体育学院学报;2004年04期

7 刘静,肖焕禹;当前体育新闻报道的后现代倾向[J];上海体育学院学报;2004年06期

8 魏新建;;体育新闻报道“娱乐化”的界定策略研究[J];时代文学(下半月);2009年10期

9 吴建平;;体育新闻报道“娱乐化”的多层次表现[J];时代文学(下半月);2009年11期

10 易剑东;体育新闻报道的困惑与选择[J];体育文史;1997年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗璇;;体育新闻报道叙述模式分析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

2 王荣;毛贵伟;;陕甘宁边区报纸体育新闻报道特色的研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

3 任广耀;;从传播学把关人理论看体育新闻报道坚持正确舆论导向的原则[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

4 陈宝国;;体育新闻报道的人文关怀[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

5 张英;;2008年奥运会体育新闻报道的研究——从中西体育新闻报道的对比谈起[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

6 王丽;;浅析体育新闻报道的娱乐化及异化现象——以对田亮的相关报道为例[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

7 蔡晓楠;康子薇;;“凡客体”、“羊羔体”体育新闻报道现象浅析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

8 邹英;苗慧;;全媒体背景下体育新闻报道中新新闻主义的应用与反思[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

9 王惠生;;谈体育新闻报道中新闻图片的功用[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

10 张英;;从体育国际化传播角度看中西体育新闻报道的不同[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 张钢花;体育新闻报道如何体现和谐之美[N];中华新闻报;2007年

2 李强;体育新闻报道应回归本质[N];中国新闻出版报;2007年

3 王令;体育新闻报道应走出四大误区[N];中国新闻出版报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨凤平;体育新闻报道中的战争隐喻分析[D];西南大学;2009年

2 宫超;我国体育新闻报道现存问题及其应对策略[D];北京体育大学;2010年

3 张玉梅;报纸体育新闻报道研究[D];暨南大学;2000年

4 李亚星;中国体育新闻报道娱乐化态势解析[D];四川大学;2003年

5 王潇颐;体育新闻报道特性研究[D];天津师范大学;2008年

6 臧传艳;体育新闻报道中的战争隐喻研究[D];南京师范大学;2011年

7 谢一;中国体育新闻报道与西方体育新闻报道比较研究[D];广西大学;2011年

8 亓军;竞技体育新闻报道缺失现状与对策研究[D];渤海大学;2012年

9 刘俏然;从近八届全运会看《人民日报》和《中国体育报》体育新闻报道三十年话语变迁[D];沈阳体育学院;2015年

10 伍晓青;西班牙《马卡报》（网络版）的体育新闻报道研究[D];成都体育学院;2015年

，

本文编号：947561