英汉运动事件中背景表达对比研究
本文关键词：英汉运动事件中背景表达对比研究
【摘要】：研究运用Talmy的词汇化类型学理论,对比分析英语和汉语运动事件中背景表达的特点。结果表明,汉语语料中有背景句的使用情况与英语本族语语料没有显著差异,但是两者在同一分句中表达两个背景信息方面存在显著差异,说明汉语在运动事件的背景表达方面同时具有卫星框架语言和动词框架语言的特征。
【作者单位】： 北京理工大学外国语学院;
【关键词】： 运动事件 背景 卫星框架语言 动词框架语言
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： 一、文献综述Talmy[1]57-149关于运动事件(ME:Motion event)的词汇化模式理论为运动事件词汇化类型学研究奠定了基础。Talmy[1]60-61对于运动事件ME的定义是“一个包括运动和状态的持续的场景”。Talmy[2]25认为ME包括宏观事件(Micro-event)和副事件(co-event)。宏观事件中的
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 韩大伟;;“路径”含义的词汇化模式[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年03期
2 阚哲华;;汉语位移事件词汇化的语言类型探究[J];当代语言学;2010年02期
3 沈家煊;;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期
4 罗杏焕;;英汉运动事件词汇化模式的类型学研究[J];外语教学;2008年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾燕伟;;英汉运动事件词汇化模式的认知研究[J];安徽文学(下半月);2010年10期
2 曾传禄;;汉语位移事件参照及其格标[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
3 刘小川;;浅析汉语趋向范畴语义演变的共性特征[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
4 崔建立;;论隐喻含意策略在外显意义规避中的作用[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 徐文秀;绪可望;;论语块结构的习得机制及其认知理据[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年06期
6 薛玉萍;;汉语运动事件框架语言类型归属的再思考[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期
7 秦洪武;崔蓉;;事件共指与话语连贯[J];当代语言学;2009年01期
8 阚哲华;;汉语位移事件词汇化的语言类型探究[J];当代语言学;2010年02期
9 徐丹;沈家煊;完权;;《汉语句法的类型转变》述评[J];当代语言学;2010年03期
10 史文磊;;汉语运动事件词化类型研究综观[J];当代语言学;2012年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 孙爱玲;汉语、印尼语限定性与描写性状语对比研究[D];暨南大学;2010年
3 黄月华;汉语趋向动词的多义研究[D];湖南师范大学;2011年
4 胡晓慧;动词后“上”与“下”、“来”与“去”的语义演变及其不对称性[D];浙江大学;2010年
5 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年
6 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
7 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
8 杨峥琳;现代汉语述结式的不对称研究[D];北京语言大学;2006年
9 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年
10 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 常婧;汉语动结式致事论元实现的构式语法研究[D];河南大学;2011年
3 华祚彩;《吕氏春秋》兼语句研究[D];曲阜师范大学;2011年
4 陈超;初中级对外汉语精读教材情态补语练习题研究[D];华东师范大学;2011年
5 林斌;学校文化传承的路径研究[D];华东师范大学;2010年
6 河斗振;汉韩运动动词事件框架表达的对比分析[D];北京大学;2011年
7 张毅;津巴布韦学生习得汉语述补结构的偏误分析[D];河北师范大学;2011年
8 蔡雯婷;现代汉语“V以”研究及其个案分析[D];上海师范大学;2011年
9 邢玲;“A到X”构式的形成及功能研究[D];上海师范大学;2011年
10 杨凯;“VV”类动结式的自主性及其相关问题研究[D];上海师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞咏梅;;汉语学现代转型的前提批判[J];东北师大学报;2006年01期
2 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期
3 李临定;究竟哪个“补”哪个?——“动补”格关系再议[J];汉语学习;1984年02期
4 崔希亮;空间关系的类型学研究[J];汉语学习;2002年01期
5 严辰松;运动事件的词汇化模式——英汉比较研究[J];解放军外语学院学报;1998年06期
6 罗思明;;英汉“缓步”类动词的语义成分及词化模式分析[J];外语研究;2007年01期
7 沈家煊;;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期
8 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃/eat构造”的对比研究[J];外语教学;2007年02期
9 杨朝春;语言相对论近期实证研究综述[J];外语教学与研究;2005年06期
10 严辰松;英汉语表达“实现”意义的词汇化模式[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 萧佩宜;;论汉语趋向动词“上”和“下”的语法化和语义不对称性[J];暨南大学华文学院学报;2009年01期
2 刘宇红;事件框架的结构表征与翻译[J];山东外语教学;2005年03期
3 刘玉香;;试谈俄汉对比教学法[J];佳木斯教育学院学报;1995年01期
4 禹淑英;;剖析语言学习中的文化障碍[J];怀化学院学报;2006年01期
5 全湘燕;;模糊性在现代汉语数量表达中的运用[J];时代文学(下半月);2008年03期
6 李赋宁;英语的同义现象[J];外语教学与研究;1962年02期
7 池上二良;关学君;;汉语和满语中有关nomadism一词的表达方式[J];世界民族;1983年04期
8 李同福;“表达”管窥[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
9 马更东;谈通感在表达方式上的三种类型[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1998年01期
10 杨世铁;试谈借代的特点[J];阅读与写作;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟华;;汉字“象”的表达方式[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 高兵;李u&;;中国人如何寻找小青蛙?——普通话对运动事件的编码[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 于晓鹏;;春风雅言[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
4 许晶晶;吕小柳;毛东兴;;中国人群1k～4kHz纯音等响曲线与ISO标准的显著差异[A];中国声学学会2006年全国声学学术会议论文集[C];2006年
5 刘援;;试谈双语词典功能从INPUT到OUTPUT的变化——立足需求，在开发中探索双语词典新领域[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 钱明锵;;莫把吟坛变“看坛”——略谈诗词的吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
7 杨芳;;浅谈人体语言的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
8 聂焱;;得体性原则两题[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
9 卢慧彬;;讲授以形表意 科学使用汉字[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
10 刘德隆;;“吟”之我见[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陆永昌;翻译与时代[N];中华读书报;2003年
2 章安人;献给编辑记者的书[N];中国社会科学院院报;2007年
3 谢迪南;为恢复汉语的优雅而呐喊[N];中国图书商报;2007年
4 徐来;网络方言对汉语破坏还是更新[N];中国改革报;2007年
5 周到;何物火星文？原来脑残体![N];上海证券报;2008年
6 常亦殊邋郎秋红;i选纭庑┳帜鲜堵穑客缟险餍衃N];新华每日电讯;2008年
7 索穷;西藏聋哑人有了自己的语言[N];西藏日报;2006年
8 高峰;普通话水平测试中“命题说话”测查的准备和训练[N];语言文字周报;2006年
9 江苏省苏州市 龚震;手语的“方言”与“普通话”[N];光明日报;2005年
10 文会;上网语言要文明[N];保定日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘岩;现代汉语运动事件表达模式研究[D];南开大学;2013年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年
5 张先坦;王念孙《读书杂志》语法观念研究[D];安徽大学;2006年
6 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
7 张娟;现代汉语持续反复义格式研究[D];北京大学;2013年
8 贾红霞;普通话儿童空间范畴表达发展的个案研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年
9 季安锋;汉语预设触发语研究[D];南开大学;2009年
10 钢楚伦;汉语空间介词与蒙语相应表达方式对比研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨宇新;汉日语言顾虑表达方式的对比研究[D];东北师范大学;2012年
2 张浩;汉英尊敬表达方式的比较研究[D];山东大学;2010年
3 黄晓芳;日汉语愿望表达方式析日汉语言主观性的表达差异[D];湖南大学;2011年
4 张姗姗;原作背景信息与翻译过程研究[D];中国石油大学;2007年
5 车松月;中日劝诱表达方式的比较研究[D];延边大学;2010年
6 池花;英汉朝指示义表达方式对比研究[D];延边大学;2012年
7 魏清华;英汉交际话语表达差异的文化根源探析[D];湘潭大学;2001年
8 郭秀平;英汉运动事件表达对比研究[D];上海外国语大学;2009年
9 何敬文;中日语言中的寒暄语表达方式的对比研究[D];东北财经大学;2012年
10 李丽莹;中文表达运动事件的类型学研究[D];华侨大学;2008年
，本文编号：950320
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/950320.html
