论清末民初文学翻译中的叙事建构

发布时间：2017-10-07 18:31

  本文关键词：论清末民初文学翻译中的叙事建构

  更多相关文章： 叙事视角 翻译建构 清末民初 Mona Baker

【摘要】：清末民初的文学翻译有其显著的特点,译者不再仅是被动地参与语码转换,而是积极主动地建构译文叙事。因此对原作进行不同程度的改写在这一时期较为普遍。然而,对于这一通过语际改写建构译文叙事的现象却鲜有研究。国际著名翻译理论家Mona Baker借用叙事学理论阐释翻译叙事建构,为我们提供了新视角,有助于我们探究这一时期译者如何通过不同策略建构译文叙事,使翻译成为社会变革以及创建新文学和新文化不可或缺的组成部分。
【作者单位】： 河南师范大学外国语学院;
【关键词】： 叙事视角 翻译建构 清末民初 Mona Baker
【基金】：国家社会科学基金项目(11BWW013)
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 一、引言清末民初是中国历史上一个比较特殊的文化转型期。统治了中国两千多年的封建王朝被推翻,长期形成的为封建制度歌功颂德的文学叙事已无法满足时代的需求,而新的文学还没有形成,在这种形势下,翻译外国文学便成为文人志士积极引入新思想创建新的文学叙事的最佳选择。对该

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李丽;;从意识形态的视角看苏曼殊翻译的《悲惨世界》[J];外国语言文学;2005年04期

2 廖七一;;晚清文学翻译语言的“变格”[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

3 赵稀方;;翻译与文化协商——从《毒蛇圈》看晚清侦探小说翻译[J];中国比较文学;2012年01期

4 张佩瑶;从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J];中国翻译;2003年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

2 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

3 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

4 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

5 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

6 廖涛;;翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

7 袁素平;;文化视野下林纾及其译介活动评述[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

8 汪迎春;;从译者的主体性看归化与异化[J];安徽文学(下半月);2007年08期

9 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期

10 胡冬林;;被动适应与主动追求——论“五四”前后译者对诗学的态度[J];安徽文学(下半月);2008年07期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

3 杨剑龙;;论上海文化与二十世纪中国文学[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

4 任小玫;;追寻远逝的地名记忆——《徐霞客游记》地名记述、转译及传播研究[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 刘珊珊;新民·新知·新文化：《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年

3 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

4 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

5 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

7 贾国宝;传统僧人文学近代以来的转型[D];复旦大学;2011年

8 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

10 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年

4 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年

5 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年

6 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年

7 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年

8 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年

9 滕学梅;中国近代翻译语体嬗变初论[D];中国海洋大学;2010年

10 徐静怡;林纾翻译研究的释义学新解[D];广西民族大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 熊辉;;简论“五四”译诗对早期新诗的影响[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2007年02期

2 柳无忌;苏曼殊与拜轮“哀希腊”诗——兼论各家中文译本[J];佛山师专学报;1985年01期

3 袁进;试论中国近代文学语言的变革[J];上海社会科学院学术季刊;1997年04期

4 吴福辉;;“五四”白话之前的多元准备[J];中国现代文学研究丛刊;2006年01期

5 佘协斌;雨果在中国:译介、研究及其他——纪念世界文化名人雨果诞辰200周年[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓建英;“陌生化”与小说叙事视角[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期

2 胡启好;;论《红楼梦》霍译本的译者叙事视角[J];长城;2009年08期

3 王泉根;;谈谈儿童文学的叙事视角[J];语文建设;2010年05期

4 熊华;;小说叙事视角与“陌生化”效果[J];和田师范专科学校学报;2005年06期

5 苏忠钊;;《尘埃落定》与《铁皮鼓》的叙事视角比较研究[J];忻州师范学院学报;2006年06期

6 赵速梅;夏萍;;从叙事理论看小说《夜色温柔》的翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年02期

7 严新党;;从叙事视角看文本的二重性[J];河南纺织高等专科学校学报;2007年03期

8 吴梦;;《边城》与《伊豆的舞女》之比较阅读——以叙事分析为中心[J];时代文学(下半月);2009年07期

9 刘静;浅论小说叙事视角的三种类型[J];承德民族师专学报;2004年04期

10 张宏;王治江;;从意识流语篇前景化的角度析《尤利西斯》的翻译策略[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

2 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 学员代表 傅逸尘;建构文学和批评的精神家园[N];中国艺术报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵丹;萧红与姜敬爱小说比较研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李新艺;论叙事视角与创作心态[D];南京师范大学;2006年

2 陈思羽;小说叙事视角研究[D];山东大学;2011年

3 郇志飞;清末民初时期福尔摩斯在中国的译介[D];天津理工大学;2011年

4 邱武飞;众声的喧哗，，喧哗的众声[D];江西师范大学;2011年

5 黄勇军;李渔短篇小说与薄迦丘《十日谈》叙事比较研究[D];重庆师范大学;2006年

6 李颜霞;《生死疲劳》英译本文学文体学翻译研究[D];四川外语学院;2012年

7 孔聪;明清志怪小说和18世纪英国哥特小说叙事艺术比较研究[D];贵州师范大学;2009年

8 温慧敏;同一场革命不同的书写[D];哈尔滨师范大学;2011年

9 郑园;叙事学视角下的《红字》及其两汉译本对比研究[D];华中科技大学;2011年

10 许静;女性主义视角下曼斯菲尔德与张爱玲小说的比较研究[D];内蒙古师范大学;2012年

本文编号：989420