试论韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响

发布时间：2017-10-08 00:33

  本文关键词：试论韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响

  更多相关文章： 韩语汉字词 韩国留学生 对外汉语教学 汉文化圈 正负迁移

【摘要】：中国和韩国是一衣带水隔海相望的邻国，文化上的交流源远流长，因此在风俗习惯和传统节日方面有许多相同的地方。而汉字作为中华文化的重要组成部分，记载了我国历史发展的全过程，韩国在地缘上与中国是邻邦，自古以来就属于“汉文化圈”的一部分，这突出的表现在现代韩语中，仍然保留有大量的“汉字词”。韩语中“汉字词”的存在，使得韩国留学生与其他来自“非汉文化圈”的留学生在学习汉语时相比具有一定的优势，形成习得汉语的正迁移，但伴随而来的也可能会产生一定的负迁移即消极影响。因此通过考察韩国留学生在汉语习得方面出现的各种偏误，透过与韩语“汉字词”的比较分析，来探讨韩国留学生母语对他们学习汉语的正负迁移，，并结合已经出版的教材，提出针对韩国留学生汉语教学的一些可行性建议。 论文从以下四个方面展开研究： 第一部分，对现有的韩语汉字词和汉字词相关研究成果进行整理和进一步的总结，从韩语汉字词的来源、特点以及对韩国留学生学习汉语的正负迁移和对外教学策略四个方面进行归纳总结，并介绍本文研究的相关工作。 第二部分，从汉字词的由来出发，通过研究汉字词的特点以及将汉字词与现代汉语中的相关汉语进行比较，来进一步说明汉字词与汉语的相同和不同之处，以便找出汉字词对韩国留学生汉语习得的正负迁移的根源。 第三部分，通过试卷形式的问卷调查，加上之前在教学过程中实际收集的案例，将汉字词对韩国留学生习得汉语时的正负迁移进行归纳总结。 第四部分，对以上三个方面进行概括和分析，继而得出目前汉语教学过程中存在的问题，对韩国留学生造成的影响。通过采取相应的措施来缓解母语引起的负迁移，提高他们学习汉语的兴趣，改善不利因素导致的局面。
【关键词】：韩语汉字词 韩国留学生 对外汉语教学 汉文化圈 正负迁移
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 一 绪论7-21
• 1.1 选题意义9-11
• 1.2 研究现状11-19
• 1.3 研究方法19-21
• 二 韩语汉字词的概况和汉语词汇的对比研究21-42
• 2.1 韩语汉字词的由来21-28
• 2.2 韩语汉字词的特征28-30
• 2.3 韩语汉字词的结构30-37
• 2.4 汉语词汇和韩语中的汉字词的比较37-42
• 三 韩国留学生在学习汉语时受韩语汉字词的影响程度调查42-45
• 3.1 设计调查问卷的目的42-43
• 3.2 调查对象43
• 3.3 语料来源和试卷设计43-44
• 3.4 调查结果44-45
• 四 韩语汉字词对韩国留学生习得汉语的影响45-52
• 4.1 韩语汉字词对韩国留学生习得汉语的正迁移46-47
• 4.2 韩语汉字词对韩国留学生习得汉语的负迁移47-52
• 五 针对韩国留学生的对外汉语教学建议52-55
• 5.1 教学方法52-53
• 5.2 教材编写53-54
• 5.3 工具书编写54-55
• 六 结语55-57
• 参考文献57-61
• 附录61-76
• 致谢76

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 舒畅;;浅析韩语汉字词成语类型及其翻译[J];时代教育(教育教学);2011年01期

2 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期

3 齐晓峰;;韩国语汉字词的母语迁移与教学对策——以《韩国语》中的双音节汉字词为中心[J];北京第二外国语学院学报;2008年02期

4 金明华;;韩国语汉字词和中文词汇的比较[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期

5 宗艳艳;;韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究[J];科技信息;2010年25期

6 张洁;张晋军;;汉语水平考试用词统计分析报告[J];中国考试(研究版);2010年01期

7 徐建宏;汉语词汇和韩国语汉字词的对比研究[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1999年04期

8 全香兰;;韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响[J];世界汉语教学;2006年01期

9 胡翠月;;韩国语汉字音声母与中古汉语声母的对应关系[J];外语与外语教学;2012年01期

本文编号：991010