国家翻译实践初探

发布时间：2017-10-16 12:37

  本文关键词：国家翻译实践初探

  更多相关文章： 国家翻译实践 制度化翻译 理论框架

【摘要】：中西翻译史上很多有重大影响的翻译事件体现出国家层面翻译实践的特征,作为国家行为的翻译实践可称作"国家翻译实践",其理念是国家作为翻译行为的策动者、赞助者和名义或法律主体。"国家翻译实践"具有自发性、自主性和自利性三重属性和民族性、系统性和权威性三种特征。依据内外之别可分为"对内型"和"对外型",依据翻译活动是否跨越国界分"跨国语际型"和"国内语际型"。"国家翻译实践"是个有价值的概念,不仅有利于开辟新的翻译研究领域,也能够为文化学派的翻译研究提供新的理论框架。
【作者单位】： 中国海洋大学;广东创新科技职业学院;
【关键词】： 国家翻译实践 制度化翻译 理论框架
【基金】：国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践中的‘外来译家'研究”(编号:12BYY018)阶段性成果 中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地阶段性成果 教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国译论的社会文化批判”(编号:14YJA740060)阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 纵横论译1引言翻译活动的主体可能是个人、组织或机构,也可能是主权国家,甚至是跨国间的国际机构。按实践流程的社会复杂程度,翻译实践可分为三阶:“市场—劳务型翻译”(market-contract translation)、“机构—任务型翻译”(institution-task translation)和“国家—使命型翻

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 贾磊磊;;中国文化软实力提升的策略与路径[J];东岳论丛;2012年01期

2 杨牧之;;迎接新世纪文明的太阳——《大中华文库》总序[J];出版广角;2000年08期

3 任东升;马婷;;汉语经典翻译“中国英语”的文化主体地位[J];当代外语研究;2014年02期

4 耿强;;国家机构对外翻译规范研究——以“熊猫丛书”英译中国文学为例[J];上海翻译;2012年01期

5 高伟凯;;国家利益:概念的界定及其解读[J];世界经济与政治论坛;2009年01期

6 滕梅;;翻译政策研究及其对当下中国的借鉴意义[J];上海翻译;2014年01期

7 熊宣东;;从佛典译场管窥提高当今翻译质量的途径[J];上海翻译;2014年03期

8 胡锦光,刘飞宇;论国家行为的判断标准及范围[J];中国人民大学学报;2000年01期

9 任东升;高玉霞;;翻译制度化与制度化翻译[J];中国翻译;2015年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林冬晴;余慧;;盘龙山与汉、藏佛教的普贤信仰[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 邹燕凌;;试论佛教梵呗的产生[J];安徽大学学报;2005年06期

3 郑韬;;中唐文人士大夫对洪州宗的接受——以白居易、权德舆为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期

4 李帮儒;;我国古代农禅的特征[J];安徽农业科学;2008年23期

5 俞晓红;论唐五代白话小说的伦理观[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年06期

6 张勇;;寒山的论诗诗[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年02期

7 张勇;;诗情与道性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年02期

8 汪东萍;方瑞芬;;释道安“五失本、三不易”翻译思想评析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

9 邹星旺;;论赋对变文讲唱的影响[J];安徽文学(下半月);2008年01期

10 李娜;;李端与佛教之关系略述[J];安徽文学(下半月);2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 党燕妮;;晚唐五代敦煌地区的毗沙门天王信仰[A];敦煌归义军史专题研究三编[C];2005年

2 李军;;晚唐凉州控制权转移研究[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

3 陆离;;吐蕃统治时期敦煌僧官的几个问题[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

4 张承宗;;东晋南朝尼姑事迹考[A];“六朝历史文化与镇江地域发展学术研讨会”论文汇编[C];2010年

5 俞朝卿;;和合——寒山寺文化的真谛[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集（2007）[C];2007年

6 谢重光;;漳、泉二州文化形态异同论[A];论闽南文化：第三届闽南文化学术研讨会论文集（上）[C];2005年

7 范正义;;试论闽南宗教信仰与海洋环境的关系[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

8 杜斗城;许栋;;善无畏来华途经“龙宫”考[A];龟兹学研究（第四辑）[C];2012年

9 陈玮;;中古胡系民族之流动——对公元5～10世纪宁夏区域粟特人的历史考察[A];历史学的省思与展望——第三届清华青年史学论坛论文集[C];2013年

10 范正义;;试论闽南宗教信仰与海洋环境的关系[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第三卷][C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵方杜;身体规训：中国现代性进程中的国家权力与身体[D];南开大学;2010年

2 赵爱华;乱世与古小说[D];南开大学;2010年

3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

4 侯艳;汉译佛经之美术理论研究[D];福建师范大学;2010年

5 孙瑜;唐代代北军人群体研究[D];首都师范大学;2011年

6 赵娜;北宋“文字禅”研究[D];西北大学;2011年

7 师敏;圆仁的入唐求法及其对日本文化的影响[D];西北大学;2011年

8 李明华;苏轼诗歌与佛禅关系研究[D];吉林大学;2011年

9 李谷乔;唐代高僧塔铭研究[D];吉林大学;2011年

10 曾繁花;晚清女性身体问题研究[D];暨南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年

2 杨娜;圣经文本翻译钦定现象研究[D];中国海洋大学;2010年

3 何丽;两宋的僧诗批评[D];江西师范大学;2010年

4 李吉;契嵩孝亲观探究[D];江西师范大学;2010年

5 荣梅;禅宗“自然观”的理论内涵与美学意蕴[D];安徽师范大学;2010年

6 潘晓凡;唐宋福建佛教发展演变初探[D];福建师范大学;2010年

7 欧阳秀敏;宋代占卜风气中的士人行为与心态研究[D];福建师范大学;2010年

8 鲁海军;志磐<佛祖统纪>研究[D];杭州师范大学;2010年

9 陶俊杰;唐代公厨制研究[D];首都师范大学;2011年

10 谷怡然;论曹松的思想及诗艺[D];首都师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许钧;二十世纪法国文学在中国译介的特点[J];当代外国文学;2001年02期

2 于红霞;何志波;;从新加坡“讲正确英语运动”看英语标准问题[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年03期

3 陈晓燕;;论英语本土化及中国英语的研究和意义[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

4 傅惠生;;《汉英对照大中华文库》英译文语言研究[J];外语教学理论与实践;2012年03期

5 胡德香;;对译入译出的文化思考[J];海南大学学报(人文社会科学版);2006年03期

6 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

7 邵璐;;翻译社会学的迷思——布迪厄场域理论释解[J];暨南学报(哲学社会科学版);2011年03期

8 刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期

9 何达倩;;中国英语的社会语言学理据[J];理论月刊;2009年03期

10 卢惠惠;;古代白话小说语言形式的程式化特征[J];明清小说研究;2007年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜才平;全球化进程中的国家主权[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

2 徐春萍;;主权是否濒临绝境——全球体系中变化着的国家主权[J];沧桑;2007年06期

3 曹锐;;浅析网络空间中国家主权的演变与争论[J];青春岁月;2013年24期

4 周敏;;区域一体化进程中的国家主权问题研究——以国家主权遭受的冲击为切入点[J];神州;2014年05期

5 孙建中;国家主权观分歧对南北关系走势的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

6 舒绍福;全球化语境下关于我国国家主权的几点思考[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

7 姜安 ,李全;冷战后的世界经济政治与国家主权[J];东北师大学报;1994年06期

8 宋全成;欧洲一体化进程中的国家主权的部分让渡如何可能?[J];文史哲;2000年02期

9 吴惠敏;列宁国家主权思想的理论及伟大实践[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

10 赵少群;国家主权述略[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1995年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王洪明;陈国良;宋涛;;新时期维护国家主权思想理论的奠基者[A];海南省纪念邓小平同志诞辰100周年理论研讨会入选论文集[C];2006年

2 洪永红;;吸引外资与维护非洲国家主权[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国经济法的前沿[C];2001年

3 赵月枝;;数字时代中国对国家主权和技术自治的维护:希望、讽刺与不确定性(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文化、和谐社会与可选择的现代性：新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年

4 张晓声;;WTO争端解决中的国家主权[A];当代法学论坛（2007年第2辑）[C];2007年

5 薛桂芳;马英杰;胡增祥;;论中国海岛立法的必要性[A];《中国海洋法学评论》2005年卷第二期[C];2005年

6 曹泳鑫;;和谐世界的历史基础:国际体系转型与理论反思[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年

7 John B.Bellinger;季烨译;;美国与《联合国海洋法公约》[A];《中国海洋法学评论》2009年卷第1期[C];2009年

8 史小红;;论孙中山的“对外开放主义”思想[A];“孙中山与近代中国的开放”学术研讨会论文集[C];2008年

9 程爱勤;;论菲律宾以“国家安全原则”主张南海诸岛主权的国际法法理悖论[A];2009中国海洋论坛论文集[C];2009年

10 郑大华;朱蕾;;论辛亥时期的国民观[A];辛亥革命与清末民初思想[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国人民大学哲学院教授 欧阳志远;国家主权视野下的科学主权[N];光明日报;2009年

2 武警陕西省总队 向军;网络主权也是国家主权[N];解放军报;2013年

3 本报记者 范南虹 通讯员 黄广南;志存高远：突出维护国家主权安全[N];海南日报;2013年

4 本报记者 严正 马剑;国家主权不可侮[N];人民日报;2000年

5 李云龙;国家主权过时了吗？[N];学习时报;2001年

6 钟声;坚定维护国家主权、安全和发展利益[N];人民日报;2013年

7 山东检验检疫局 姜军;行使国家主权 维护全民利益[N];中国国门时报;2013年

8 本报记者 张媛 本报通讯员 田义伟;维护国家主权安全保障国家和平发展[N];法制日报;2013年

9 杨均平 刘旭;生态问题与国家主权[N];中国国防报;2001年

10 ;《国家主权新论》[N];福建日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 丁磊;国家形象及其对国家间行为的影响[D];南开大学;2009年

2 罗晋京;论跨国银行法律规制对国家主权的影响[D];暨南大学;2009年

3 陈丽明;民族联合途径研究[D];中央民族大学;2011年

4 徐晓明;全球化压力下的国家主权[D];复旦大学;2004年

5 孔庆茵;论国际体系与世界新秩序[D];吉林大学;2005年

6 刘凯;全球化发展背景下国家主权自主有限让渡问题研究[D];中共中央党校;2007年

7 宋云霞;国家海上管辖权研究[D];大连海事大学;2007年

8 刘文波;当代国际体系转型与中国崛起互动关系研究[D];吉林大学;2012年

9 韦宗友;制衡、追随与不介入：霸权阴影下的三种国家政策反应[D];复旦大学;2004年

10 于海洋;帝国主义批判与世界国家的规范性探讨[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘海英;网络化时代的国家主权[D];电子科技大学;2005年

2 段元秀;论国家主权的变动及新型国家主权观的建构[D];陕西师范大学;2002年

3 盛蕾;国家主权层次理论的适用性[D];外交学院;2009年

4 郭泽军;全球化背景下中国国家主权面临的挑战[D];东北师范大学;2010年

5 魏巍;国家主权与国际区域自治[D];广西师范大学;2009年

6 周小霞;互联网发展对国家主权的影响[D];武汉大学;2005年

7 苏萍;新中国成立前后中国共产党与国家主权的收回[D];大连海事大学;2006年

8 王（王争）;区域一体化进程中的国家主权问题研究[D];西南政法大学;2006年

9 邢晓红;经济全球化对发展中国家国家主权的挑战[D];南京师范大学;2006年

10 宋蔼丽;联合国对国家主权影响的历史与现实分析[D];安徽师范大学;2006年

，

本文编号：1042717