汉语哈萨克语词义对比

发布时间：2017-10-16 14:43

  本文关键词：汉语哈萨克语词义对比

  更多相关文章： 理据 词化程度 语义场 词语搭配

【摘要】：汉语和哈萨克语是分属汉藏语系和阿尔泰语系的两种完全不同的语言。对它们进行对比研究,目的就是认识汉哈两种语言的异同,尤其是不同的一面,从而找出这两种语言各自的特点。词义可分为不同的类型,而词汇语义学研究的是词的词汇意。词汇语义学对比的内容很丰富,因此在词义的框架下选择从理据性、词化程度、语义场和词汇搭配四个方面对汉哈词义进行对比。找出汉语和哈萨克语这两个分属不同语系的共时语言的词义的异同,用以指导汉哈语词汇语义对比的实践,使对比的结果可以充实词汇语义学的理论和例证,深化汉哈词汇学的理论,使汉语和哈萨克语的研究更完善、更深入。论文共有六个章节,第一章绪论包括研究意义、国内外研究现状、研究内容及方法等。第二章词的理据对比,重点是对有可比性的语音理据、形态理据、语义理据进行了对比。第三章词化程度对比,主要从汉语和哈萨克语的主要构词类别和不同的表达领域两个方面进行了对比。其次对词化途径充实语言词汇的方法也进行了简单的探讨。通过对比表明,哈萨克语有关新词术语的词化程度亟待提高,表达形式应加以规范,使之更加简练。在第四章语义场对比中,尝试用“义素分析法”,从微观和宏观角度对汉哈语语义场进行了对比分析。第五章词语的搭配对比分别从语义和语法层面进行搭配分析,且对汉哈语相对应的词具有不同搭配范围的原因进行了说明。这一章的对比说明,学好汉(哈)语需要了解对方的语用习惯和社会文化背景。第六章总结了全文。在论文的对比研究中,一方面对传统语义学研究所取得的成果给予了充分的重视,在这方面,采用文献研究法系统地搜集前辈们已有的研究成果并进行认真分析,找出汉哈两种语言可供对比的资料,并对这两种语言的词所表达的概念进行分类,分为互相对应、部分对应及互不对应的概念,这种对比分析根植于汉哈两个民族文化传统和精神文化土壤的语义要素的对比。另一方面借鉴现代语义学的理论和分析方法。在语义场的对比中,首先确定进行对比的语义场,列出汉哈两种语言相应语义场中的所有词项,用“义素分析法”找出词项的区别性特征,解释各词项在具体使用中产生差异的原因。汉哈两个民族的词义在长期的民族交融中有了一些相同的共性,但是也存在自己的一些特性。
【关键词】：理据 词化程度 语义场 词语搭配
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H136;H514
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-8
• 第一章 绪论8-13
• 1.1 研究意义8-9
• 1.2 国内外研究现状9-11
• 1.3 研究内容11-12
• 1.4 研究方法12-13
• 第二章 汉语哈萨克语词的理据对比13-19
• 2.1 词的理据概述13
• 2.2 语音理据对比13-15
• 2.3 形态理据对比15-17
• 2.4 语义理据对比17-19
• 第三章 汉语哈萨克语词化程度对比19-26
• 3.1 词化概述19-20
• 3.2 汉语哈萨克语词化程度对比20-24
• 3.3 以词化途径充实语言词汇的方法24-26
• 第四章 汉语哈萨克语语义场对比26-37
• 4.1 语义场概述26-29
• 4.2 义素分析法29-30
• 4.3 汉哈语义场对比30-37
• 第五章 汉哈语词语搭配对比37-42
• 5.1 词语搭配概述37-38
• 5.2 汉哈语语义层面的搭配分析38-40
• 5.3 汉哈语语法层面的搭配分析40-41
• 5.4 汉哈语中相对应的词具有不同搭配范围的原因分析41-42
• 第六章 结论42-44
• 参考文献44-46
• 致谢46-47
• 作者简介47-48
• 导师评阅表48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张定京;哈萨克语知情语气助词[J];民族语文;2001年06期

2 ;哈萨克语语音声学参数数据库升级版已完成[J];语言与翻译;2002年01期

3 成世勋;哈萨克语领属性人称词尾表达的语法意义[J];语言与翻译;2002年01期

4 托呼塔别克·吾拉尔;哈萨克语■一词的意义浅谈[J];语言与翻译;2004年01期

5 阿依达尔·米尔卡马力;察布查尔哈萨克语的特点[J];民族语文;2005年04期

6 耿世民;试论中国哈萨克语方言的划分[J];民族语文;2005年05期

7 马小玲;;论哈萨克语音位聚合规则[J];伊犁师范学院学报;2006年04期

8 孟毅;;谈哈萨克语名词格范畴[J];语言与翻译;2008年03期

9 王建锋;;哈萨克语最新借词在新疆伊犁使用情况调查分析[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2009年04期

10 邓安方;;哈萨克语与汉语元音比较[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 王花;古丽拉·阿东别克;;基于语料的哈萨克语词频统计的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 江阿古丽·哈依达尔;吐尔根·依布拉音;艾山·吾买尔;早克热·卡德尔;加米拉·吾买尔;;哈萨克语名词构形词缀有限状态自动机的构造[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

3 王晓莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语语句情感识别研究初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

4 王雅莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语通用词汇自动提取方法研究与实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

5 玛依来·哈帕尔;古丽拉·阿东别克;;基于K-最近距离方法的哈萨克语报纸分类初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

6 伊力亚尔．加尔木哈买提;古丽拉．阿东别克;;中国哈萨克阿拉伯文与哈萨克斯拉夫文文本转换[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

7 古丽拉．阿东别克;达吾勒．阿布都哈依尔;;基于规则的哈萨克语词干提取系统的研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

8 王sョ，

本文编号：1043275