仿拟广告的语用修辞学解读和仿拟译观

发布时间：2017-10-18 03:16

  本文关键词：仿拟广告的语用修辞学解读和仿拟译观

  更多相关文章： 仿拟广告 本体 仿体 语用标记值 仿拟译观

【摘要】：从语用修辞学视角审视广告中的仿拟,认为运用仿拟是为了达到有标记语效或AIDA的广告目的。讨论了良构仿拟广告的语用条件。仿拟语用标记值的高低主要体现在仿点的多少和仿体与本体在音形义关联度的质和量上。提出"仿拟译观"(五准则),即译者在译仿拟广告时,应本着关联和最省力的原则,在不丧失广告功能与修辞价值的条件下,尽量以仿译仿,等效译出原仿拟仿点在音形义上与本体的关联,努力使译文与原文的语用标记值等效。不能以仿译仿时,弥补以其他辞格。
【作者单位】： 四川理工学院外语学院;华侨大学外国语学院;
【关键词】： 仿拟广告 本体 仿体 语用标记值 仿拟译观
【基金】：国家社科项目“语用翻译学:寓意言谈翻译研究”(12BYY017) 四川省教育厅重点项目“语用翻译学视角下的应用翻译研究”(14SA0080) 川酒文化国际传播研究中心项目(CJCB14-01) 中国盐文化研究中心项目(YWHY14-06) 华侨大学研究生课程建设教学改革资助理项目的阶段性成果
【分类号】：H15;H315
【正文快照】： 一、广告中的仿拟仿拟(parody,希腊语paroidia)最初意为讽刺诗,从1598年起表示仿拟,意指滑稽效果。1陈望道(1976:203)说:仿拟是“为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的,名叫仿拟格”。此定义对仿拟功能的界定略过狭窄,且属循环定义。王德春(1987:49)则说它是“为使语言诙谐讽

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 徐国珍;二十世纪仿拟辞格研究综述(上)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 徐国珍;二十世纪仿拟辞格研究综述(下)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

3 邓国栋;;仿拟的认知阐释——基于概念合成理论与关联理论[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

4 李国庆;;体裁社会目的的实现与翻译策略的选择——从Halliday的功能语言观谈仿拟广告的翻译策略和广告套译法[J];外语学刊;2009年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邱永忠;;英汉仿拟翻译中的修辞保留策略[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

2 王晶;;说“恶搞”[J];湖南社会科学;2007年02期

3 罗胜杰;;仿拟在英汉语教学中的应用[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2010年01期

4 许安保;;仿拟在汉语新词语造词中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年04期

5 温玉斌;;浅析诗歌中仿拟辞格的美学特质——兼评《红楼梦》中仿拟辞格翻译[J];哈尔滨学院学报;2010年03期

6 孙娟娟;;2000-2009年我国“体裁”研究状况分析[J];哈尔滨学院学报;2011年05期

7 贺学贵;;论仿拟修辞格在广告英语中的应用[J];黄冈师范学院学报;2011年01期

8 丰涛;;“目的论”视角下的广告翻译研究[J];怀化学院学报;2010年12期

9 王玉哲;;横组合与纵聚合关系理论对仿拟的解释[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 王臻;先例现象与仿拟之别[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 牛一之;;浅析语言模因、先例现象、仿拟之异同[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

2 罗胜杰;基于英汉语料的仿拟跨学科研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 阮氏梨;汉语越南语词语模比较[D];华中师范大学;2011年

2 王艳;网络语言中仿拟现象的认知解读[D];信阳师范学院;2011年

3 王俊;模因论视角下汉语仿拟的生成及传播方式[D];安徽大学;2011年

4 邱琳;广告中的仿拟现象分析[D];燕山大学;2010年

5 张美;关联理论视角下的广告仿拟语研究[D];中国石油大学;2011年

6 苏良书;生态翻译学视角下的广告翻译研究[D];西南财经大学;2011年

7 肖翠云;仿拟新论[D];福建师范大学;2003年

8 王蕊;仿词造词研究[D];山东师范大学;2004年

9 王芳;从目的论角度谈仿拟翻译[D];华中师范大学;2006年

10 岳本杰;广告语中仿拟现象的关联论分析[D];吉林大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶东风;旷野上的碎片:关于知识分子的报告——读徐坤的知识分子题材小说[J];当代作家评论;1996年04期

2 徐国珍;《仿拟与社会、文化基础》[J];赣南师范学院学报;1993年02期

3 吴宗渊;;关于古典诗歌的仿用[J];固原师专学报;1991年03期

4 徐国珍;;陌生化·仿拟·审美——论仿拟格的美学基础[J];固原师专学报;1993年01期

5 吕煦;;仿拟修辞的认知解读[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

6 徐国珍;;类推、语义、仿拟[J];河池师专学报(文科版);1991年04期

7 徐国珍;辞格特点·运用策略·得体性——从仿拟辞格谈起[J];杭州教育学院学报;1999年05期

8 吴鼎;;试论拈连[J];江西教育学院学刊;1982年02期

9 李勇忠;概念隐喻、合成空间与隐喻阐释[J];江西师范大学学报;2003年06期

10 李勇忠;;独立句的召唤结构与语义激活[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文全,张红霞;略论仿拟辞格的流行及其原因[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年11期

2 殷晓芳,任志鹏;仿拟的运作机制及其在后现代文化语境中的表现[J];大连理工大学学报(社会科学版);2003年02期

3 张小平;新时期仿拟词语的扫描及分析[J];济南大学学报(社会科学版);2003年02期

4 田晓荣;;短信息语言的仿拟艺术[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2007年01期

5 张良军;;英汉仿拟造词研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期

6 孙立华;;从认知的角度看仿拟的生成过程[J];科技信息;2009年08期

7 张仁祥;;流行语仿拟现象探析[J];文学教育(下);2009年10期

8 辜夕娟;;新时期仿拟辞格的流行及其原因[J];云南电大学报;2009年04期

9 马川英;;仿拟词语生成的意向解释[J];安徽文学(下半月);2010年03期

10 李丹;;仿拟辞格研究[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 盛林;;关于仿拟的文化反思[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

2 吕禾;;仿拟在流行[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

3 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 刘红妤;;傈僳竹书仿拟机制试析[A];2010年重庆市语言学研究生学术论坛论文集[C];2010年

5 罗胜杰;;广告仿拟的认知研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 吴春容;;仿拟广告的语用修辞学解读和“仿拟译观”[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 解放军南京政治学院军事新闻传播系 丘斐远;“网络修辞”的负面影响不容忽视[N];光明日报;2005年

2 本报记者 李玉兰;滥用成语是一种“语言灾难”[N];光明日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴燕兵;仿拟使用者的目的和仿拟策略研究[D];华中师范大学;2009年

2 张慧贞;英汉仿拟广告语的认知研究[D];厦门大学;2009年

3 任奕;汉俄语仿拟辞格对比研究[D];黑龙江大学;2010年

4 周培培;论广告语体中的仿拟现象[D];河南大学;2012年

5 崔庆婕;微博文体仿拟研究[D];重庆师范大学;2013年

6 周萍;汉语语篇仿拟的认知机制研究[D];华中师范大学;2014年

7 马红杰;网络“流行体”的仿拟研究[D];黑龙江大学;2013年

8 马川英;汉语仿拟的认知研究[D];河南大学;2007年

9 邱琳;广告中的仿拟现象分析[D];燕山大学;2010年

10 杨曦;认知语言学视域中英汉仿拟的运作机理及文化内涵探究[D];西安外国语大学;2013年

，

本文编号：1052629