钱钟书《林纾的翻译》版本考述

发布时间：2017-10-18 05:29

  本文关键词：钱钟书《林纾的翻译》版本考述

  更多相关文章： 翻译问题 翻译思想 七缀集 文章学 《管锥编》 甘为人梯 尾注 钱先生 杨绛先生 花城出版社

【摘要】：正一、引言钱钟书《林纾的翻译》自1964年发表以来,因其中著名的"化境"翻译思想在学术界产生很大学术影响,被数次解读和引用。该文虽以《林纾的翻译》为题,但论述的不仅仅是翻译问题,还包括训诂学、考据学、文章学、修辞学、文学、史学等学科领域的一些问题,如:翻译与古文(创作)、修辞的关系,文学研究与文学翻译、古文与文言的区别,译者的身份和地位,史实挖掘与考据,人品、学品与学风的关系等,体现钱先生一以贯之的学术思
【作者单位】： 中南民族大学外国语学院;重庆大学;
【关键词】： 翻译问题;翻译思想;七缀集;文章学;《管锥编》;甘为人梯;尾注;钱先生;杨绛先生;花城出版社;
【基金】：国家社科基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”(13 FYY 008) 中央高校专项资金项目“语言类型学视域中的惊讶范畴研究”(CSY150015)的阶段性成果
【分类号】：H059-5
【正文快照】： 一、引言钱钟书《林纾的翻译》自1964年发表以来,因其中著名的“化境”翻译思想在学术界产生很大学术影响,被数次解读和引用。该文虽以《林纾的翻译》为题,但论述的不仅仅是翻译问题,还包括训诂学、考据学、文章学、修辞学、文学、史学等学科领域的一些问题,如:翻译与古文(创

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 罗新璋;;钱锺书的译艺谈[J];中国翻译;1990年06期

2 覃江华;刘军平;;我国翻译类学术期刊出版现状分析与展望[J];中国出版;2014年19期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 高克勤;[N];东方早报;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陆金燕;;“A Red,Red Rose”译文赏析[J];安徽文学(下半月);2008年03期

2 郑海凌;钱钟书“化境说”的创新意识[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

3 张建辉;刘宇;;《红楼梦》译文文化背景处理初探[J];长城;2010年10期

4 赵博;;文学翻译中的风格的可译性[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年07期

5 何立群;大学英语翻译教学二题[J];重庆工学院学报;2001年04期

6 刘菊;;论林译小说的“信”与“讹”[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年07期

7 饶小飞;论翻译中的语言功能、文化介入与不可译性[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年04期

8 欧阳笃耘;英汉翻译中文化差异的处理方法[J];长沙大学学报;2000年01期

9 王燕;科技英语翻译与专业知识关系初探[J];长沙交通学院学报;1997年04期

10 戎林海;戎佩珏;;关于文学翻译“创造性叛逆”的思考[J];常州工学院学报(社科版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

2 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年

3 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

4 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

5 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

6 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

7 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

8 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

9 张t熁，

本文编号：1053201