谈谈柯尔克孜语中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的汉译

发布时间：2017-10-19 19:19

  本文关键词：谈谈柯尔克孜语中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的汉译

  更多相关文章： 柯尔克孜语 bay bek 维吾尔语 哈萨克语 附加成分 突厥语族 阿尔泰语系 兼类词 别克

【摘要】：正近几年来,应邀帮助审校柯尔克孜族史诗《玛纳斯》的汉文译文工作,在翻译方面学习了不少有关翻译的知识与技巧,收获很多。这里我只举柯尔克孜语中"bay"、"-bay"和"bek"、"-bek"的汉译为例,谈谈我的体会。虽然举的是柯尔克孜语的例子,由于柯尔克孜语与维吾尔语、哈萨克语、乌兹别
【关键词】： 柯尔克孜语;bay;bek;维吾尔语;哈萨克语;附加成分;突厥语族;阿尔泰语系;兼类词;别克;
【分类号】：H237
【正文快照】： 近几年来,应邀帮助审校柯尔克孜族史诗《玛里的“-bay”就不要音译成汉字“巴依”了,因为译成纳斯》的汉文译文工作,在翻译方面学习了不少有“阿散巴依”容易误解成“阿散老爷”,而不是阿散拜关翻译的知识与技巧,收获很多。这里我只举柯尔的名字了。克孜语中“bay”、“-bay”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 玛克来克·玉买尔拜 ,斯拉依·艾合买提;试论新疆柯尔克孜语方言[J];语言与翻译;1986年02期

2 尤丽杜丝;柯尔克孜语语音[J];语言与翻译;1988年02期

3 斯拉依·阿赫玛特;;关于现代柯尔克孜语中量词的初步探讨[J];喀什师范学院学报;1988年04期

4 胡振华;苏联柯尔克孜语方言研究概述[J];语言与翻译;1990年02期

5 斯拉依·阿赫马特;;试论柯尔克孜语的语音特点[J];喀什师范学院学报;1990年02期

6 艾·日тенишев ,阿地力·朱玛吐尔地;柯尔克孜语渊源[J];语言与翻译;1992年03期

7 牛汝辰;柯尔克孜语地名规律[J];语言与翻译;1993年04期

8 胡振华;试析柯尔克孜语中的助动词及其用法[J];青海民族研究;1998年03期

9 尤丽吐斯;哈萨克语与柯尔克孜语元音系统对比研究[J];新疆工学院学报;2000年02期

10 侯尔瑞;雅库特语与柯尔克孜语、维吾尔语语音比较[J];中央民族大学学报;2001年01期

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 记者 王瑟;国家在新疆建立哈萨克和柯尔克孜语研究基地[N];光明日报;2010年

2 本报记者 张春海 曾江 郝欣;从黑龙江柯尔克孜语看濒危语言[N];中国社会科学报;2014年

3 记者段绍军;第十一届全国少数民族语言广播电视优秀哈萨克语、柯尔克孜语作品评析会在州召开[N];克孜勒苏报;2009年

4 郭宇廷;得名源于三道沟[N];中国县域经济报;2013年

5 史林杰;走进中亚[N];新疆日报(汉);2004年

6 记者 王大霖;新疆 高考人数创新纪录[N];光明日报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 才甫丁·依沙克（seipidin. isak）;柯尔克孜语对维吾尔语的影响研究[D];西北民族大学;2014年

2 陈莉;基于HMM的柯尔克孜语基本词性标注研究[D];新疆大学;2013年

，

本文编号：1062859