句法、语义和语用的互动——从“另外”、“其他”与other、another的对比谈起

发布时间：2017-11-10 15:32

  本文关键词：句法、语义和语用的互动——从“另外”、“其他”与other、another的对比谈起

  更多相关文章： “另外” “其他” 名词短语 指称

【摘要】：本文从句法、语义和语用的互动出发,比较"另外"和"其他"在名词性短语中的作用,并将它们与英语的other、another做比较。虽然"另外"和"其他"都指称集合中一个已知子集以外的成员,但"另外"对指称对象的单复数没有限制,指称方式可以是全括式也可以是非全括式的,整个短语可以是定指也可以是不定指;而"其他"的指称对象必须为复数,指称方式一定是全括式的,整个短语表示定指。英语的other、another虽然也可以用来表示集合中已知子集之外的成员,但当用"另外"或"其他"来解释这些英语词语时,必须按照相关英语短语的具体意义和用法,有针对性地从中选用一个。
【作者单位】： 香港教育学院;香港理工大学;
【基金】：香港教育学院校内研究基金(RG30/2013-2014R)的资助
【分类号】：H136;H313
【正文快照】： 1.引言“另外”和“其他”是汉语中的常用词语,可以作为名词性短语的一部分发挥作用,表示已提及事物之外说话人想要追加的事物1。英语表示类似意思时可用other或another,但它们的覆盖范围与“另外”和“其他”并不完全相同。对于这两组词语特性的讨论,不但在句法、语义、语用

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 石定栩;;限制性定语和描写性定语[J];外语教学与研究;2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期

2 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

3 徐佳;;汉英语言性别歧视的比较研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期

4 郑家芳;英汉两种语言有关“天气”的隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

5 柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

6 王薇;;现代英语语法中虚拟式的教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

7 聂素民;;《动物农庄》艺术特色新探[J];安徽文学(下半月);2009年09期

8 赵德全;;英语的主题结构分类及其翻译[J];安徽文学(下半月);2011年12期

9 金根生;英语限定词的归位与限定词词组的假设[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年02期

10 梁宇;侯冠男;;英语词汇常见否定前缀辨析[J];辽宁科技大学学报;2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贾桂珍;罗宁霞;陈香;;A Brief Study of Concord in English[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 陈梅;康旭;;汉英双解词典：读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

5 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 郭定泰;郭明惠;;评《新英汉缩略语大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

10 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

2 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

3 刘树老;室内设计系统的研究[D];南京林业大学;2005年

4 徐李洁;条件句与主观化[D];上海外国语大学;2005年

5 梅晓宇;关联与二语词汇习得[D];上海外国语大学;2005年

6 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年

7 尹筱莉;化学专家—新手教师课堂教学特质比较研究[D];华东师范大学;2007年

8 朱朝晖;基于开放式创新的技术学习协同与机理研究[D];浙江大学;2007年

9 林安民;我国反洗钱立法演变研究[D];华东政法大学;2008年

10 潘孝富;生产型企业员工积极组织行为的实证研究[D];西南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年

2 李敏;“的字结构”与“の字结构”的异同考察[D];南昌大学;2010年

3 孙倩;优选论框架下英日核心音节结构的比较研究[D];大连外国语学院;2010年

4 薛姗姗;基于东华大学英语语料库插入语对比研究[D];东华大学;2011年

5 孟祥彦;浅析二十世纪五、六十年代英国“人才流失”问题的讨论[D];首都师范大学;2011年

6 效志刚;课堂效益研究[D];河南大学;2011年

7 袁文敬;信息技术支持的中小学侗歌教育研究[D];西南大学;2011年

8 张栓;汉语安全警示语的“注意窗”理论视角研究[D];西南大学;2011年

9 李佳璞;英语专业学生中国文化失语症个案研究[D];西南大学;2011年

10 孟怡村;基于语料库的《论语》核心哲学术语翻译研究[D];大连海事大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈宗利,温宾利;论现代汉语关系分句的限定性[J];四川外语学院学报;2004年03期

2 陆丙甫;;“的”的基本功能和派生功能——从描写性到区别性再到指称性[J];世界汉语教学;2003年01期

3 石定栩;;无定代词与独立“的”字结构[J];外语教学与研究;2009年02期

4 方梅;;由背景化触发的两种句法结构——主语零形反指和描写性关系从句[J];中国语文;2008年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张增武;海明威战争作品中的悲观主义和反战情绪－In Another Country读后[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1995年01期

2 周光智;;图解区分other,the other,others,the others和another的含义及用法[J];初中生辅导;2012年17期

3 梁世英;another、(the)other、(the)others的区别[J];湖南教育;2000年05期

，

本文编号：1167257