以红茶为例浅析汉英色彩词汇的差异

发布时间：2017-11-10 19:02

  本文关键词：以红茶为例浅析汉英色彩词汇的差异

  更多相关文章： 红茶 汉英色彩词汇 差异性 茶文化

【摘要】：本文首先从跨文化交际视野出发对中西方茶文化进行比较,并对中英茶文化语境中的红茶色彩表达差异进行具体分析,然后在此基础上就与红茶有关的中英语境中的色彩词汇差异进行说明。跨文化交际视野中的中西方茶文化比较从三个方面展开——价值理念体系方面:共同主体性与主客体二元论的差异;行为实践方面:绿茶情怀与红茶之爱的差异;物质器物层面:农耕之作与工业器具的差异。中英茶文化语境中的"红茶"色彩表达差异集中地体现在"Black Tea"和"Red Tea"方面,这种差异的形成是历史传承的结果。与红茶有关的中英语境中的色彩词汇差异可以从红色(西方一般引申为愤怒或狂热)、白色(西方一般引申为吉祥之意)、蓝色(西方一般引申为情感方面的压抑)以及绿色(西方多将其与青涩、不熟练、不成熟等关联)出发进行分析。
【作者单位】： 贵州财经大学外国语学院;
【基金】：2014年贵州财经大学教学质量与教学改革工程项目:基于能力培养的外语实验教学改革研究
【分类号】：H313;H136
【正文快照】： 茶是世界上饮用范围最广的饮料,茶文化是中西方文化中都比较推崇的一种文化体系。从中西方茶文化的对比视角来看,尽管茶文化某种程度上带有我国传统伦理文化的特点,但是自17世纪工业革命以后传入西方的“茶文化”就很大程度上被“西方化”了,自此以后中西方在茶文化的对比上形

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王霓;;跨文化视野下的中英茶文化比较[J];人民论坛;2011年34期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦可;李永兰;;以红茶为例浅析汉英色彩词汇的差异[J];福建茶叶;2016年11期

2 冉苒;;以茶为载体——探究我国和英美茶文化的区别[J];福建茶叶;2016年10期

3 傅冀耀;;中国茶文化在东西方交流中的影响[J];福建茶叶;2016年09期

4 吴贤雯;;中西茶文化的内涵分析与茶语交流[J];福建茶叶;2016年08期

5 杨宏伟;;中英茶文化语言及行为的异同点分析[J];福建茶叶;2016年07期

6 夏古华;;红茶英译策略研究[J];福建茶叶;2016年07期

7 苏婕;;中英茶文化的多维比较[J];福建茶叶;2016年07期

8 李晓婧;;中英茶文化内涵的对比研究——从物质、精神和语言方面[J];福建茶叶;2016年07期

9 王宏燕;;茶的多维意义及中西茶文化比较分析[J];福建茶叶;2016年04期

10 刘丽;;中西茶文化比较及茶语内涵和翻译[J];福建茶叶;2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 梁远;;从茶文化中看英国文化向上的价值取向[J];湘南学院学报;2010年06期

2 吴琳;;中英茶文化比较[J];黑龙江科技信息;2009年18期

3 张稚秀 ,孙云;西方茶文化溯源[J];农业考古;2004年02期

4 张琳洁,龚淑英;茶的物质属性和茶文化的思想背景[J];茶叶;2003年04期

5 胡付照;浅论中华茶文化的素质教育功能[J];江南大学学报(人文社会科学版);2002年05期

6 黎小萍;简说中国茶文化[J];茶叶机械杂志;2001年04期

7 赖功欧;现代生活与现代茶文化论[J];农业考古;2001年04期

8 卢祺义;关于弘扬茶文化、引导茶消费的几点思考[J];农业考古;1994年04期

，

本文编号：1167917