藏文书名的特点及其汉译研究

发布时间：2017-11-19 06:08

  本文关键词：藏文书名的特点及其汉译研究

  更多相关文章： 藏文书名 特点 汉译

【摘要】：书名是一部书的"品牌标志",也是其主题旨趣的"指示牌",因此,对其之翻译绝非小事。本文在介绍藏文书名的取法、构成特征的基础上,探讨了如何将藏文书名翻译成汉文的问题,提出三种主要翻译方法和三个基本要求,认为翻译藏文书名,在力求保留原文独特风格的基础上,更要关注目的语的表达习惯及译语读者的审美心态。只有这样,才能在目前的汉藏文化交流中,有效地实现藏文书名汉译的目的。
【作者单位】： 天津大学;青海民族大学藏学院;天津大学公共资源管理研究中心;
【基金】：青海民族大学博士研究生创新项目资助
【分类号】：H214
【正文快照】：

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 贺文宣;藏文书名刍议[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1984年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 仁增;傅利平;桑杰;;藏文书名的特点及其汉译研究[J];中国藏学;2016年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪德洁;;例谈英语儿童绘本汉译研究[J];文学教育(上);2014年06期

2 柏建明;中外商标语言的互译问题[J];语文学刊;2005年05期

3 李文良;否定词+but结构的表意与汉译[J];唐山高等专科学校学报;1999年01期

4 张顺生;;从“artistic gymnastics”的汉译说起[J];中国科技翻译;2009年01期

5 谢巍;;浅析日剧台词的汉译技巧[J];科技信息;2011年30期

6 徐锦凤;“It is… that”结构的理解与翻译[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

7 张莹;;「～にくぃ」「～づらぃ」及其汉译的比较[J];时代教育(教育教学);2012年07期

8 郭剑晶;从Billions And Billions of Zilches说双关[J];福建政法管理干部学院学报;2003年04期

9 蓝若宇;;“pun”的译名及其在文学文本中的汉译[J];外语研究;2009年02期

10 刘守华;;汉译佛经故事的妙趣——《杂宝藏经》札记[J];世界文学评论;2006年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 克谢尼娅(ESEPENKO KSENIIA);汉俄谚语比较研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

，

本文编号：1202553