出版“走出去”战略背景下我国翻译人才的培养

发布时间：2017-11-30 13:17

  本文关键词：出版“走出去”战略背景下我国翻译人才的培养

  更多相关文章： 出版“走出去” 翻译人才 人才培养

【摘要】：出版"走出去"战略是提高我国文化影响力的重要组成部分,翻译人才质量的高低已成为影响和决定出版"走出去"战略能否持续、有效进行的关键性因素。目前,我国翻译人才培养主要存在观念陈旧、培养模式单一、高水平翻译人才奇缺、配套机制不健全等问题,严重制约着出版"走出去"战略的实施。针对以上问题,应在转变观念误区、认识翻译人才培养重要性的基础上,从创新人才培养模式、提高人才实践能力、学校教育与社会再培训有机衔接,以及完善配套机制方面提高翻译人才培养质量。
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;怀化学院外语系;
【分类号】：H059-4;G239.26
【正文快照】： 一、翻译人才培养与我国出版“走出去”战略的关系(一)优秀翻译人才是出版“走出去”战略的有力推手在国际竞争日益激烈的今天,我国经济、社会高速发展,国力不断增强,在国际上的影响力日益扩大,国家和政府更加看重文化出口重要性,尤其是将出版“走出去”战略作为扩大我国文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 许建平;张瑾;;从翻译人才市场的需求看我国外语教学的人才培养[J];甘肃社会科学;2006年02期

2 何刚强;;切实聚焦应用,务实培育译才——应用翻译与应用翻译教学刍议[J];上海翻译;2010年01期

3 黄德先;杜小军;;翻译的职业化及对翻译研究的影响[J];上海翻译;2010年01期

4 王银泉;;以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J];外语界;2008年02期

5 柳斌杰;;大力提升我国新闻出版业的国际竞争力[J];中国出版;2012年01期

6 穆雷;郑敏慧;;翻译专业本科教学大纲设计探索[J];中国翻译;2006年05期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 李蓓　卢荣荣;[N];人民日报海外版;2009年

2 宁波大学 周慈波;[N];中国教育报;2012年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈芙蓉;刘浩;;翻译职业化视角下的翻译伦理建设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

2 祁芝红;;基于概念整合理论的翻译课程模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

3 张明海;;文化强国与中国期刊产业创新[J];出版发行研究;2012年07期

4 周业峰;;我国翻译人才的现状调查及对策研究[J];出国与就业(就业版);2011年02期

5 许伟明;;高职商务英语翻译教学的问题与改进措施[J];成功(教育);2012年06期

6 张军燕;张晓利;;翻译专业本科教学与翻译行业[J];太原城市职业技术学院学报;2008年03期

7 钱雪昌;;简析汉语英译中“虚假对等”[J];常州信息职业技术学院学报;2010年02期

8 杨雄琨;;北部湾的崛起与外向型实用翻译人才培养[J];大家;2012年11期

9 张军燕;;浅谈翻译专业教学[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期

10 鲁伟;闵璇;;英语专业本科阶段英汉翻译教学新模式探索[J];福建论坛(社科教育版);2008年08期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 符志松;;国际旅游岛战略下应用翻译人才培养刍议[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

3 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

4 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

5 张宏;全球视野下的中国出版走出去：话语权和传播力构建[D];上海外国语大学;2014年

6 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年

7 刘剑;超文本语境下的翻译形态变化研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年

2 管永礼;我国版权贸易研究[D];山东大学;2010年

3 叶盛楠;[D];中国政法大学;2011年

4 咎莹莹;中国图书“走出去”战略问题研究[D];河北大学;2011年

5 王荟惠;基于美学理论的英语翻译专业本科课程设置建议[D];长沙理工大学;2011年

6 王媛;英语专业本科学生翻译能力的培养[D];山西大学;2011年

7 文艺;商业翻译组织个案研究[D];四川大学;2007年

8 崔蕾;错误分析理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2008年

9 郝晶晶;翻译教学中跨文化意识的培养[D];山东师范大学;2008年

10 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柴明槑;;口译职业化带来的口译专业化[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期

2 谭载喜;;现代西方翻译发展概述[J];湖南大学学报(社会科学版);1988年02期

3 陶友兰;;翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设[J];外语界;2006年05期

4 庄智象;;关于我国翻译专业建设的几点思考[J];外语界;2007年03期

5 叶苗;;翻译教学的交互性模式研究[J];外语界;2007年03期

6 韩子满;;教师职业化与译者职业化——翻译本科专业教学师资建设中的一对矛盾[J];外语界;2008年02期

7 黄鹂,吴廷俊;美国新闻教育的职业化思想[J];现代传播;2005年04期

8 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期

9 杨柳;翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考[J];中国翻译;2001年05期

10 黄友义;实行翻译资格考试制度 推动翻译职业化进程[J];中国翻译;2003年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 隋慧;;结合区域经济特色 培养复合型外语翻译人才[J];科技信息;2010年21期

2 朱耕;;翻译人才需求趋势调查及对策研究——以河南省为例[J];疯狂英语(教师版);2012年02期

3 李建辉;;对少数民族语文翻译人才队伍建设的几点思考[J];西藏大学学报(社会科学版);2012年04期

4 李广升;;生态翻译视角下的翻译人才评估研究[J];科技信息;2012年36期

5 郭娉婷;;东北地区高校培养复合型俄语翻译人才的教学模式再思考[J];学理论;2013年09期

6 桂乾元;;联邦德国如何培养翻译人才——海德堡大学翻译学院的启示[J];中国翻译;1990年02期

7 钱春花;李冠杰;;高新技术翻译人才能力需求模型研究[J];英语广场(学术研究);2014年03期

8 钱春花;黄敏;李冠杰;;高新技术翻译人才能力培养措施[J];语文学刊(外语教育教学);2014年01期

9 彭永靖;;体育外语翻译人才的培养体系探究[J];时代教育;2013年11期

10 党金学;新世纪呼唤新型中译外翻译人才[J];外语教学;2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

2 黄跃进;;论高职高专翻译人才的培养途径[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 毛军锋;;航空科技翻译人才的培养途径探究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 ;IT产业高端翻译人才需求展望[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 穆雷;仲伟合;;翻译专业人才培养模式探索[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 单杰;;外语之外的能力培养[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 滕军伟;山西翻译人才严重缺乏[N];山西科技报;2007年

2 本报记者毕舸;百亿市场呼唤翻译人才[N];四川日报;2002年

3 记者 范京蓉;深圳迫切需要高水平翻译人才[N];深圳特区报;2009年

4 朱海滔 江苏省东台市人才交流中心;翻译人才亟待专业化[N];中国劳动保障报;2011年

5 记者 罗旭;我国高层次应用型翻译人才严重短缺[N];光明日报;2014年

6 记者　 丛晓波;外语人才“热”中有“冷”[N];烟台日报;2006年

7 朱海涛;翻译人才：专业化需先职业化[N];中国人事报;2006年

8 钟晓军;我国专业体育翻译人才呈现巨大缺口[N];中国人事报;2007年

9 本报记者 王世鹏 实习生 李倩;我省承接日韩产业转移 亟待加强翻译人才队伍建设[N];联合日报;2008年

10 记者 袁艳;特别搜索：小语种翻译人才[N];温州日报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李唤雨;黑龙江省英语翻译人才市场供需情况调研报告[D];吉林大学;2015年

2 钟燕云;吉尔吉斯斯坦奥什大唐对汉俄翻译人才的需求调查[D];新疆师范大学;2013年

3 纲柔;吉林省翻译人才市场需求情况调研[D];吉林大学;2014年

，

本文编号：1239440